--- slug: abandon-all-hope passed: 2026-10-11 by: claude-vibrant-lamport-79znpp, two independent Claude checkers on oversight/claims-pass.md (source first, every claim the page makes), an adjudicator who re-read each finding at its source and a skeptic who tried to make the page right; every HIGH and every lone WRONG re-read by the instance at the source before fixing; fixes made by a fixer agent and read against the sources by a separate fix-checker checked: 71 confirmed: 48 wrong: 17 unverifiable: 1 observed: 5 stale: 0 --- # Claims pass: The Gate Built by Love Reader-side check, run by both checkers and rechecked by the adjudicator: in an empty directory, https://artwaste.land/checks/research/dante-gate/verify.mjs (10,965 bytes) and https://artwaste.land/checks/verify-abandon-all-hope.mjs (8,620 bytes) returned 200, byte-identical to the repository copies. Under Node 22, `node verify.mjs` exited 1 with ENOENT on ../../public/strata/abandon-all-hope/index.html, and the browser check exited 1 because the ./public directory it serves does not exist. The verifier's inputs (commentary.json, line-career.json, italian-text.json, sources/*.txt) return 404 and the repository is private. The placard says running it needs the repository, so the failure is disclosed, not broken; "kept in the open" and "run in the open" were not, and are F9. In the repository verify.mjs printed 87/87 and the browser check 31/31, both exit 0. Step 6 does not strictly apply, since the page prints only the count "87 checks" and the verifier reads canonical strings, not prose figures. The checkers probed anyway: sentence-only edits ("87 checks" to 78, "139 years" to 193, the 1885 date) and edits to unchecked ledger rows still printed 87/87, while a changed Norton row gave 86/87 (F10). With index.html emptied in a scratch copy the browser check went red (exit 1), as the placard says. Of 71 claims, 48 held, 5 are OBSERVED, 1 is UNVERIFIABLE (a hedged superlative), 8 are WRONG and 9 MINOR, the MINOR lines counted as wrong. They merge into 16 findings, which the director classed as 6 WRONG and 10 MINOR; the skeptic re-read eight of them at the source and upheld all eight. The corrections: the exact modern wording is in print by 1848, in a London translation of Louis Blanc, not first in an 1885 newspaper (F1); John Ciardi's 1954 Inferno prints it, so "no classic translator wrote it" now holds only for the eighteen translations of 1782–1921 checked (F2); Dante's line is verb-first, so Cary's "All hope abandon" reverses the Italian (F3); Cary first printed his line in 1805, not 1814 (F4); five of the fifteen hands, not most, make line 1 say "you" (F5); the 1893 Indianapolis row quoted the New York Age (F6). The MINOR findings include "No third-party requests" (narrowed to the page's own fonts and scripts while request 033 is open), the verb-first form in print by 1808, "kept in the open" for a private repository, the verifier's stated coverage, and Rossetti "coined" yesteryear. All 16 were fixed; none was declined or held by a note, though the same yesteryear claim on the snows layer itself is left to a board note. A dated "Corrected 2026-10-11" note records the six WRONG corrections. After the fixes verify.mjs prints 87/87 (its translation check rewritten in place) and the browser check 37/37, and both fail on the old page. ## Claims - WRONG | the exact modern wording surfaces in 1885, in a joke about marriage | https://archive.org/details/socialismrightto00blan_0 ; https://archive.org/details/carletonshandbo00cogoog ; https://archive.org/details/sim_duffys-hibernian-magazine-a-monthly-journal_1863-04_3_16 | Blanc (London: A. Campbell, 1848): "‘ Abandon all hope, ye who enter here') — on the doors of your garrets"; Carleton (copyright 1877): "Abandon. — Abandon all hope, ye who enter here. —Dante, Inferno."; F1. Also Duffy's Hibernian Sixpenny Magazine, Apr 1863. 1885 is only the earliest Chronicling America hit. - CONFIRMED | The St. Paul Daily Globe, Sunday, 22 Nov 1885, p. 4 — “Regarding marriage, it will be written above the gates: ‘Abandon all hope, ye who enter here.’” | https://www.loc.gov/resource/sn90059522/1885-11-22/ed-1/?sp=4 (fulltext OCR) | "THE ST. PAUL DAILY GLOBE.' SUNDAY MORNING, NOVEMBER 22, 1885" … "Regarding marriage, it will be written above the gates: \"Abandon all hope, ye who enter here.\""; The row is right; only the 'earliest' framing is wrong (F1). - WRONG | the English line everyone quotes over it is one no classic translator wrote / not what any classic translator wrote / the classic translators never wrote the line everyone quotes / a shape no classic translator printed / No classic translator wrote your version | https://archive.org/details/inferno_202106 (John Ciardi, The Inferno; copyright 1954, 1982; Signet Classics) | "ONLY THOSE ELEMENTS TIME CANNOT WEAR WERE MADE BEFORE ME, AND BEYOND TIME I STAND. ABANDON ALL HOPE YE WHO ENTER HERE."; note "9. Abandon all hope ye who enter here: The admonition, of course, is to the damned"; F2. True only as scoped at :287/:296 (the eighteen translations of 1782–1921 checked). - WRONG | Dante's 'Abandon all hope, ye who enter here' is the mirror case, a line no translator wrote | https://archive.org/details/inferno_202106 ; https://archive.org/details/sim_duffys-hibernian-magazine-a-monthly-journal_1863-04_3_16 ; https://archive.org/details/socialismrightto00blan_0 | Ciardi: "ABANDON ALL HOPE YE WHO ENTER HERE."; Duffy's 1863: "Save things eternal, and eternally I endure.— Abandon all hope, ye who enter here.”"; Blanc's translator 1848: "(‘Lasciate ogni speranze voi ch’ en- trate,’ ‘ Abandon all hope, ye who enter here')"; F2 (absolute form). - CONFIRMED | None of the fifteen classic renderings aligned here contains it … (0 of 15 begin with 'Abandon') / we checked eighteen published translations (plus Parsons 1867, Musgrave 1893, Johnson 1915) | https://www.gutenberg.org/cache/epub/8800/pg8800.txt ; https://www.gutenberg.org/cache/epub/1005/pg1005.txt ; https://www.gutenberg.org/cache/epub/1001/pg1001.txt ; https://www.gutenberg.org/cache/epub/1995/pg1995.txt ; the archive.org djvu texts named in the apparatus ; research/dante-gate/sources/career-parsons1867-inferno.txt ; research/dante-gate/sources/career-johnson1915.txt ; https://archive.org/download/dantesdivinecom00musggoog/dantesdivinecom00musggoog_djvu.txt ; recreated by both checkers from the fifteen cited texts and the three further translations | line-9 openings: Ye/Here/All/All/Ye/Leave/O/Leave/All/Ye/Ye/Leave/leave/ALL/Leave (none 'Abandon'). Parsons "Leave here all hope, O ye who enter in!"; Johnson "LEAVE EVERY HOPE BEHIND, YE WHO GO IN."; Musgrave blackletter OCR "ail f^ope abantion ge fofto 3Bntet at tj^fe Boor" (= All hope abandon ye who Enter at this Door); A could not read Musgrave's blackletter; B decoded it. - CONFIRMED | Cary had 'All hope abandon ye who enter here,' (Cary 1814: no comma; its own paragraph in both Gutenberg witnesses) | https://www.gutenberg.org/cache/epub/8800/pg8800.txt ; https://www.gutenberg.org/cache/epub/1005/pg1005.txt ; https://archive.org/download/dantecaryvision01/dantecaryvision01_djvu.txt | PG #8800: "“All hope abandon ye who enter here.”"; 1814 Vision: "Eternal, and eternal I endure. All hope abandon ye who enter here.”"; In the 1814 OCR the line runs on from line 8; the 'own paragraph' layout is from the Gutenberg texts, as the note scopes it. - WRONG | at least 1839, twenty-five years after Cary printed his line | https://archive.org/details/sim_critical-review-or-annals-of-literature_1805-10_6_2 | "The Inferno of Dante Alighieri. Canto 1. 17. With a Translation in English blank Verse … By the Rev. Henry Francis Cary, A.M. 8vo. 7s. Carpenter. 1805." … "All hope abandon ye, who enter here.”"; F4. Cary first printed his line in 1805, so 1839 is 34 years later. - MINOR | The verb-first misquote is older than the ‘all hope’ one — at least 1839 / the older folk form — 1839 | https://archive.org/details/b31872323_0001 ; https://archive.org/details/sim_saturday-evening-post_1830-01-16_9_442 | Beddoes (London: R. Phillips, 1808): "“ Abandon hope, all ye who enter here.”"; SEP 16 Jan 1830: "a scroll bearing in letters of fire these words, “Abandon hope, all ye who enter here.’"; F8. True as hedged, but 31 years late. - CONFIRMED | the verb-first folk form was already 'Dante's celebrated inscription' in 1839 / Morning Herald (New York), 28 May 1839, p. 3 — “below him appear the concluding words of Dante’s celebrated inscription: ‘Abandon hope. All ye who enter here!’” | https://www.loc.gov/resource/sn83030312/1839-05-28/ed-1/?sp=3 (OCR) | "below him ap\npear the concluding words of Dante's celebrated inscription:?\nAbandon hope.\nAll ye who enter here!\"" - CONFIRMED | repeated in issues through early June | recreated (A): loc.gov Chronicling America advanced phrase search 'abandon hope all ye who enter here', 1770–1845; research/dante-gate/line-career.json | 6 results: Morning Herald 1839-05-28 p3, 05-29 p4, 05-31 p3, 06-01 p3, 06-06 p1, 06-07 p3; record: "repeated in issues of May 28, 29, 31, June 1, 6, 7, 1839"; B marked it OBSERVED from the record; A's recreated search confirms it. - WRONG | in the other order, object first, like the Italian / Cary 1814 keeps the Italian’s object-first order / object first, like the Italian: Lasciate ogni speranza → All hope abandon | https://archive.org/download/leoperedidantebarbi/leoperedidantebarbi_djvu.txt ; https://digitaldante.columbia.edu/dante/divine-comedy/inferno/inferno-3/ | SDI 1921: "Lasciate ogni speranza, voi ch’ entrate."; Petrocchi: "9 Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate’." (the verb comes first); F3. The page's own crib and its Norton note treat the Italian as verb-first. - CONFIRMED | takes Cary’s vocabulary and un-inverts it into plain modern English syntax / The words are Cary’s; the syntax everyone uses is not / the inversion to “Abandon all hope” happened outside them, in quotation | https://archive.org/details/sim_critical-review-or-annals-of-literature_1805-10_6_2 ; https://archive.org/details/b31872323_0001 ; the eighteen translations checked | Cary 1805: "All hope abandon ye, who enter here."; the earliest verb-first printing found, Beddoes 1808: "Abandon hope, all ye who enter here."; An inference, but consistent with every dated attestation once Cary's 1805 printing is counted; the modern wording is exactly Cary's words, verb moved first. B's 'unsupported' rested on the 1814 date. The older form's tail 'all ye who enter here' is Hayley's (1782: "Quit every hope, all ye who enter here !"), which the page does not attribute to Cary. - CONFIRMED | Sunday Dispatch (New York), 6 Apr 1851, p. 1 — ‘Abandon hope, all ye who enter here.’ — the same piece verified in three more papers within a month | https://www.loc.gov/resource/sn83030362/1851-04-06/ed-1/?sp=1 (OCR: https://tile.loc.gov/text-services/word-coordinates-service?segment=/service/ndnp/dlc/batch_dlc_barnes_ver02/data/sn83030362/print00205958162/1851040601/0001.xml&format=alto_xml&full_text=1) ; research/dante-gate/sources/career-morningstar-1851-04-09.txt (sn84024361, 1851-04-09) ; research/dante-gate/sources/career-dailycrescent-1851-04-14.txt (sn82015378, 1851-04-14, p. 1) ; research/dante-gate/sources/career-jeffrepublican-1851-05-01.txt (sn86053954, 1851-05-01, p. 1) | "They might as well have placed over\nthat door the well remembered inscription of\nDante over the gates of Tartarus— Abandon\nhope, all ye who enter here.’" - MINOR | (Morning Star, Me.; …) | https://www.loc.gov/item/sn84024361/?fo=json ; https://www.loc.gov/resource/sn84024361/1851-04-09/ed-1/?sp=1&fo=json (issue OCR) | "Published in Dover, N.H., Nov. 14, 1833-Dec. 30, 1874"; masthead "WILLIAM BURR, DOVER, N. H."; F13. - CONFIRMED | The Weekly Pioneer and Democrat (Saint Paul, Minn.), 30 Sep 1858, p. 1 · a tunnel inscribed “good luck to you” | https://www.loc.gov/resource/sn83016751/1858-09-30/ed-1/?sp=1 (OCR) | "inscribed (in salt letter) “good luck to you … “Abandon hope, all ye who enter here,” would have been more appropriate." - CONFIRMED | Vermont Phoenix (Brattleboro), 10 Apr 1891, p. 1 · “the inscription which Dante saw over the doorway of hell, ‘Abandon all hope, ye who enter here.’” | https://www.loc.gov/resource/sn98060050/1891-04-10/ed-1/?sp=1 (OCR) | "It virtually writes\nover the entrance lo every ieual institution\nthe inscription which Daute saw over the\ndoorway of hell, \"Abandon all hope, ye\nwho enter here.\"" - CONFIRMED | The New York Age, 15 Aug 1891, p. 2 — “the doom foretelling inscription,” on Black defendants in Southern courtrooms (comma-less) | https://www.loc.gov/resource/sn83030005/1891-08-15/ed-1/?sp=2 (OCR: https://tile.loc.gov/text-services/word-coordinates-service?segment=/service/ndnp/dlc/batch_dlc_evans_ver01/data/sn83030005/00211664460/1891081501/0380.xml&format=alto_xml&full_text=1) + IIIF crop of https://tile.loc.gov/image-services/iiif/service:ndnp:dlc:batch_dlc_evans_ver01:data:sn83030005:00211664460:1891081501:0380 region 4150,4900,900,180 (viewed) | "a place that might well\nbear for him, the doom foretelling inscrip\ntion “Abandon all hope ye who enter\nhere.”"; image: no comma after 'hope' - CONFIRMED | Grand Rapids Herald, 13 Mar 1892, p. 9 — a cave-visit narrative … “from Dante” | https://www.loc.gov/resource/sn83016672/1892-03-13/ed-1/?sp=9 (OCR) | "\"Abandon all hope, ye who\nenter here.\" some on whispered, quo\nting from Dante, and then a silence\nfell." - WRONG | The Indianapolis Journal, 13 Nov 1893, p. 1 — the harbour of a fever port “might well bear” the line. | https://www.loc.gov/resource/sn82015679/1893-11-13/ed-1/?sp=1 (OCR via fulltext_file) | "It might well b-i\nwritten over the entering pier of Rio de\nJaneiro: 'Abandon all hope, ye who enter\nhere."; F6. 'might well bear' is the New York Age's phrase. - MINOR | The Salt Lake Herald, 4 Nov 1894, p. 10 — … skull-and-crossbones door legend (comma-less) | https://tile.loc.gov/image-services/iiif/service:ndnp:uuml:batch_uuml_boozer_ver01:data:sn85058130:00175048595:1894110401:0039/1900,2620,1000,260/full/0/default.jpg (viewed) | image: "below these the legend “Abandon all hope, ye who enter here.” He didn’t want to proceed further"; F11. The OCR drops all punctuation; the print has the comma. - CONFIRMED | Dante, by V. Sardou & E. Moreau (Henry Irving’s Drury Lane production; London, Chiswick Press, 1903) — the notes call it the portal’s “famous words” (printing the comma-less form) | https://archive.org/details/dantebyvsardouem00sard (djvu + leaf 27 image viewed by A) | "LONDON at the Chiswick Press 1903" … "the terrible portal of Hell with its famous words, “ Abandon all hope ye who enter here ”"; George Bell and Sons published it and the Chiswick Press printed it, so 'London-printed' is accurate. - CONFIRMED | Vernon (1894): “By a prosopopoeia, or figure of giving personality to inanimate things, Dante makes the Gate of Hell itself utter the dire words with which this canto opens.” | https://archive.org/download/readingsoninfer00rossgoog/readingsoninfer00rossgoog_djvu.txt | "By a prosopopceia, or figure of giving personality to inanimate things, Dante makes the Gate of Hell itself utter the dire words with which this canto opens." - CONFIRMED | Vernon’s footnote reports Scartazzini: Dante follows Aquinas, “Patri attribuitur potentia, Filio sapientia, Spiritui sancto bonitas” (Summa Theol. I, q. 39, art. 8) / “St. Thomas Aquinas says that punishment when deserved is love.” | https://archive.org/download/readingsoninfer00rossgoog/readingsoninfer00rossgoog_djvu.txt ; https://www.corpusthomisticum.org/sth1028.html ; https://isidore.co/aquinas/summa/FP/FP039.html | Vernon: "Dante is following St. Thomas Aquinas. See Summ, TheoL Pars. I. qu. xxxix, art. viii : ' Item, secundum Augustinum, Patri attri- buitur potentia^ Filio sapientia^ Spiritui sancto honitas' … primo amore : St. Thomas Aquinas says that punishment when deserved is love."; Aquinas: "Iª q. 39 a. 8 arg. 3 Item, secundum Augustinum, patri attribuitur potentia, filio sapientia, spiritui sancto bonitas."; The words are objection 3 quoting Augustine; the respondeo affirms the appropriation. The page attributes the reference through Vernon, which is accurate. - CONFIRMED | H. F. Tozer (1901): “The three qualities here mentioned — power, wisdom, and love — represent the three Persons of the Trinity” … Convivio … la Potenza somma del Padre, la somma Sapienza del Figliuolo, … ferventissima Carità dello Spirito Santo | https://archive.org/download/englishcommentar00tozerich/englishcommentar00tozerich_djvu.txt ; https://it.wikisource.org/w/index.php?title=Convivio/Trattato_secondo&action=raw | Tozer: "The three qualities here mentioned — power, wisdom, and love — represent the three Persons of the Trinity ; cp. Conv. ii. 6 … 'la Potenza somma del Padre,' and ' la somma Sapienza del Figliuolo,' and 'la somma e ferventissima Carita dello Spirito Santo.'" - CONFIRMED | Tozer: “In the Paradiso amore or primo amore is several times used as a name of the Holy Spirit.” / “Hell was created at the time of the fall of the rebellious angels …” / “io eterno duro: ‘I endure everlastingly,’ eterno being adverbial. If eterna is read, it agrees with io, i.e. la porta of l. 11” | https://archive.org/download/englishcommentar00tozerich/englishcommentar00tozerich_djvu.txt | "In the Paradiso amore ov prlmo amore is several times used as a name of the Holy Spirit … Hell was created at the time of the fall of the rebellious angels, and at that time the only things that existed were the cose eteme, i. e. the angels, the heavens, and other imperishable things, io etemo dure : ' I endure ever- lastingly,' etemo being adverbial. If eterna is read, it agrees with io, i. e. la porta of 1. 11." - CONFIRMED | A. J. Butler (1892): “By potestate, sapienza, amore are indicated the Persons of the Trinity.” … form and matter … aeternumque sedebit / infelix Theseus, Aen. vi | https://archive.org/download/hellofdantealigh00dantiala/hellofdantealigh00dantiala_djvu.txt ; https://www.thelatinlibrary.com/vergil/aen6.shtml | Butler: "By potestate, sapienza, amore are indicated the Persons of the Trinity. … it would appear that the cose eterne are form and matter. … eterno should be taken as in ' aeternumque seclebit infelix Theseus,'"; Aeneid VI: "sedet aeternumque sedebit infelix Theseus" - CONFIRMED | This is not a modern reading strained out of the text. It is the oldest reading there is. | https://dante.dartmouth.edu/ (Guido da Pisa 1327–28, Inf. 3.1-9) | "Tertium est autor sive factor huius carceris, et dicit quod fuit ipsa beata Trinitas … primo ponit personam Patris, cui attribuitur potentia … Secundo, personam Filii, cui attribuitur sapientia"; Graziolo (1324) and Lana do not take up these lines; neither checker found an earlier rival reading. - CONFIRMED | Longfellow: “This canto begins with a repetition of sounds like the tolling of a funeral bell: dolente … dolore!” (his note to the line) | https://archive.org/download/divinecomedydant01dant/divinecomedydant01dant_djvu.txt (Boston: Ticknor and Fields, 1867) | "CANTO III, I. This canto begins with a repeti- tion of sounds like the tolling of a fu- neral bell : dolente . . . dolor e !"; The note is numbered for line 1 but placed under line 2's tap-through. Trivial. - CONFIRMED | “These words in sombre colour I beheld / Written upon the summit of a gate” (Longfellow) | https://www.gutenberg.org/cache/epub/1001/pg1001.txt | "These words in sombre colour I beheld\n Written upon the summit of a gate;" - WRONG | Most English hands personalise it (Cary: “Through me you pass”); Longfellow keeps the cold statute | public/strata/abandon-all-hope/index.html (HANDS rows) against the cited editions: https://www.gutenberg.org/cache/epub/8800/pg8800.txt ; https://www.gutenberg.org/cache/epub/1001/pg1001.txt ; https://www.gutenberg.org/cache/epub/1995/pg1995.txt ; the archive.org djvu texts named in the apparatus ; research/dante-gate/sources/boyd-1802-divinacommediaof01dantuoft.txt | Personal (5): Rogers "Through me you to the doleful City go", Cary/Cayley/Rossetti "Through me you pass", Wright "Through me ye enter". Impersonal (10): Dayman "Through me the path", Carlyle/Norton/Temple "Through me is the way", Longfellow/Anderson "Through me the way is", Sibbald "lies the way", Plumptre "Through me men pass", Langdon "THROUGH ME ONE GOES", Boyd "Thro’ me, the newly-damn’d for ever fleet"; F5. - CONFIRMED | Carlyle’s prose keeps (“Justice moved my High Maker”) and Cary dresses up (“Justice the founder of my fabric mov’d”) | https://archive.org/download/dantesdivinecome00dantrich/dantesdivinecome00dantrich_djvu.txt ; https://www.gutenberg.org/cache/epub/8800/pg8800.txt | Carlyle: "Justice moved my High Maker ;" Cary: "Justice the founder of my fabric mov’d:" - CONFIRMED | The Italian is the 1921 testo critico of the Società Dantesca Italiana (ed. Vandelli) … (p. 490) … potestate … sapienza … e io etterna duro | https://archive.org/download/leoperedidantebarbi/leoperedidantebarbi_djvu.txt ; https://archive.org/metadata/leoperedidantebarbi | "490 … CANTO III « Per me si va ne la città dolente, … fecemi la divina potestate, la somma sapienza e ’l primo amore. Dinanzi a me non fuor cose create se non etterne, e io etterna duro. Lasciate ogni speranza, voi ch’ entrate. »" - CONFIRMED | Witte 1862 and Vandelli 1921 print the feminine eterna/etterna duro, Moore 1894 the masculine/adverbial eterno; all three print line 9 as Lasciate ogni speranza, voi ch’entrate (punctuation differing) | https://archive.org/download/ladivinacommedi03wittgoog/ladivinacommedi03wittgoog_djvu.txt ; https://archive.org/download/tutteleopere00dant/tutteleopere00dant_djvu.txt | Witte: "Se non eterne, ed io etema duro: Lasciate ogni speranza, voi, eh' entrate !«"; Moore: "Se non eterne, ed io eterno duro : Lasciate ogni speranza voi ch' entrate !" - CONFIRMED | Petrocchi’s critical text (1966–67) prints ogne … ch’intrate … podestate … sapïenza with diaeresis … e io etterno duro | https://digitaldante.columbia.edu/dante/divine-comedy/inferno/inferno-3/ ; https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Giorgio_Petrocchi&action=raw | "5 fecemi la divina podestate, 6 la somma sapïenza e ’l primo amore. … 8 se non etterne, e io etterno duro. 9 Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate’."; "pubblicata in quattro volumi tra il 1966 e il 1967 nell'ambito della Edizione Nazionale" - CONFIRMED | Terza rima: aba bcb cdc … the inscription’s own middle rhyme (duro, line 8) is picked up by the narrative that follows it (oscuro, duro, lines 10–12) | https://archive.org/download/leoperedidantebarbi/leoperedidantebarbi_djvu.txt | "Queste parole di colore oscuro vid’ io scritte al sommo d’ una porta ; per ch’ io: « Maestro, il senso lor m° è duro »." - CONFIRMED | English has been translating line 9 since at least 1782 … fifteen renderings spanning 139 years | https://archive.org/download/infernoofdantetr00dantuoft/infernoofdantetr00dantuoft_djvu.txt (Rogers 1782); https://archive.org/details/essayonepicpoetr00hayl (Hayley, London: J. Dodsley, 1782) | Rogers title page: "LONDON: PRINTED BY J. NICHOLS … MDCCLXXXII"; Hayley 1782: "Quit every hope, all ye who enter here !"; 1921 − 1782 = 139 - CONFIRMED | Rogers 1782 … “Ye who here enter to return despair.” … compresses the nine lines to eight … loses “hope” entirely … the first complete English Inferno, published anonymously | https://archive.org/download/infernoofdantetr00dantuoft/infernoofdantetr00dantuoft_djvu.txt ; https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_translations_of_the_Divine_Comedy | "" Ye who here enter to return defpair."" (eight quoted lines; no translator on the title page); Wikipedia: "First translation of a full cantica into English. Initially published anonymously" - CONFIRMED | Boyd … “Ye heirs of Hell, / Here bid at once your lingering hope farewell” … The first complete English Commedia (Boyd’s Inferno appeared 1785; the whole 1802) | https://archive.org/details/divinacommediaof01dantuoft ; research/dante-gate/sources/boyd-1802-divinacommediaof01dantuoft.txt ; https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_translations_of_the_Divine_Comedy | "And I for ever laji ! Te heirs of Hell, Here bid at once your lingering hope farewell."; Wikipedia: "Henry Boyd (1785–1802) … First full translation of the Divine Comedy in English." - CONFIRMED | Wright 1833 “All hope abandon — ye who enter here.” … Dayman 1843 terza rima “Ye that are entering — all hope resign.” | https://archive.org/download/infernodante01wriggoog/infernodante01wriggoog_djvu.txt ; https://archive.org/download/infernodanteali00daymgoog/infernodanteali00daymgoog_djvu.txt | Wright: "Save those eternal — I eternal last : All hope abandon — ye who enter here."; Dayman: "TRANSLATED IN THE TERZA RIMA OF THE ORIGINAL" … "Ye that are entering — all hope resign." - CONFIRMED | Carlyle 1849 “Leave all hope, ye that enter.” (Thomas Carlyle’s physician brother) | https://archive.org/download/dantesdivinecome00dantrich/dantesdivinecome00dantrich_djvu.txt ; https://archive.org/download/infernoofdanteal00dant_0/infernoofdanteal00dant_0_djvu.txt | "Leave all hopey ye^that enter." (OCR, normalisation disclosed); Temple note: "John Aitken Carlyle, M.D., younger brother of Thomas Carlyle" - MINOR | Dante’s Divine Comedy: The Inferno. A Literal Prose Translation, London 1849 — archive.org scan. | https://archive.org/download/dantesdivinecome00dantrich/dantesdivinecome00dantrich_djvu.txt | title page: "HARPER & BROTHERS, PUBLISHERS,"; metadata "1849 New York, Harper & brothers"; F12. The scan is the New York printing. - CONFIRMED | Cayley 1851 “O you that enter me, all hope resign.” · the only hand where the gate says “enter me” … W. M. Rossetti 1865 “Leave off all hope, all ye that enter in.” | https://archive.org/download/dantesdivinecom01caylgoog/dantesdivinecom01caylgoog_djvu.txt ; https://archive.org/download/comedydantealli00aliggoog/comedydantealli00aliggoog_djvu.txt | Cayley: "Unless eternal, and I have no end ; O you that enter me, all hope resign/'"; Rossetti: "TRANSLATED INTO BLANK VERSE BY WILLIAM MICHAEL ROSSETTI" … "Leave off all hope, all ye that enter in.**" - CONFIRMED | Longfellow 1867 “All hope abandon, ye who enter in!” … The first American translation of the whole Commedia | https://www.gutenberg.org/cache/epub/1001/pg1001.txt ; https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_translations_of_the_Divine_Comedy | "All hope abandon, ye who enter in!”"; Wikipedia: "First complete translation by an American author." - CONFIRMED | Sibbald 1884 “Ye who make entrance, every hope resign!” … Norton 1891 “Leave every hope, ye who enter!” … 2 of 15 keep the literal “every” | https://archive.org/download/infernodan00dantuoft/infernodan00dantuoft_djvu.txt ; https://www.gutenberg.org/cache/epub/1995/pg1995.txt | Sibbald: "Ye who make entrance, every hope resign \\"; Norton: "and I\neternal last. Leave every hope, ye who enter!”" - CONFIRMED | Plumptre … “Ye that pass in, all hope abandon ye.” … the only hand to render ’l primo amore as “primal Charity” … Fetched in the 1899 Heath reprint | https://archive.org/download/divinacommediaca01dantiala/divinacommediaca01dantiala_djvu.txt | "Wisdom supreme and primal Charity. … Ye that pass in, all hope abandon ye." (metadata: Boston: Heath, 1899) - CONFIRMED | Temple ed. … reprints “the second (copyright) edition of Dr Carlyle’s famous version”, revised — not a Thomas Okey translation (Okey did the Temple Purgatorio) | https://archive.org/download/infernoofdanteal00dant_0/infernoofdanteal00dant_0_djvu.txt ; https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_translations_of_the_Divine_Comedy | "The translation and arguments have been reprinted, with certain alterations, from the second (copyright) edition of Dr Carlyle’s famous version"; Wikipedia: "1901 /Thomas Okey /… /Purgatorio … Edited by Herman Oelsner for Temple Classics" - CONFIRMED | Langdon 1918 “ALL HOPE ABANDON, YE THAT ENTER HERE!” … Harvard University Press … capitals … the only hand to render si va as “one goes” | https://archive.org/details/dante-the-divine-comedy-collection-english-18th-century-and-19th-century (Langdon 1918 djvu) | "THE ITALIAN TEXT WITH A TRANSLATION IN ENGLISH BLANK VERSE … CAMBRIDGE HARVARD UNIVERSITY PRESS … 1918"; "THROUGH ME ONE GOES INTO THE TOWN OF WOE, … ALL HOPE ABANDON, YE THAT ENTER HERE!" - CONFIRMED | Anderson 1921 “Leave, ye that enter in, all hope behind!” … “in the rime-form of the original” … putting Primal Love before Wisdom (Boyd’s free stanza also lets Love lead) | https://archive.org/download/cu31924012408179/cu31924012408179_djvu.txt ; https://archive.org/download/divinacommediaof01dantuoft/divinacommediaof01dantuoft_djvu.txt | Anderson: "A line-for-line translation in the rime-form of the original"; "Made me Divine Omnipotence, combined / With Primal Love and Wisdom Sovereign. … Leave, ye that enter in, all hope behind!"; Boyd: "Unbounded pow'r the strong foundation laid. And Love, by Wisdom led, the limits drew" - CONFIRMED | 0 of 15 begin with “Abandon” · 3 of 15 end with an added “here” (Cary, Wright, Langdon) · 2 of 15 keep the literal “every” · verbs | public/strata/abandon-all-hope/index.html:588-598 ; recreated (B): the fifteen fetched line-9 texts | 0, 3, 2; verbs abandon ×5, leave ×5, resign ×3, despair ×1, bid farewell ×1 - CONFIRMED | the Italian never says 'here' at all: voi ch'entrate is just 'you who enter.' / Lasciate is the plain verb for leaving something behind | https://archive.org/download/leoperedidantebarbi/leoperedidantebarbi_djvu.txt ; https://www.treccani.it/vocabolario/lasciare/ | "Lasciate ogni speranza, voi ch’ entrate."; Treccani: "Far restare una persona o una cosa in un luogo, non prenderla con sé" - CONFIRMED | “Elementary, my dear Watson,” appears nowhere in the sixty stories | recreated (both): grep over https://www.gutenberg.org/cache/epub/{244,2097,1661,834,2852,108,3289,2350,69700}/ | 0 matches for 'Elementary, my dear Watson'; positive controls: 'my dear Watson' 86–92 times, "“Elementary,” said he." (Memoirs) - MINOR | Rossetti translating Villon coined 'yesteryear' | https://archive.org/details/scenesthoughtsin00calv ; https://www.merriam-webster.com/dictionary/yesteryear ; https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ballade_des_dames_du_temps_jadis&action=raw | Calvert (New York: Wiley and Putnam, 1846): "You see no sign of the doings of yesterday or yesteryear"; MW: "The translation was by the English poet Dante Gabriel Rossetti" … "The first known use of yesteryear was in 1870"; Wikipedia: "the Oxford English Dictionary entry for 'yesteryear' cites a work published over two decades before Rossetti's translation"; F16. Rossetti popularised the word but did not originate it. A's CONFIRMED overread MW; B could not settle it. - MINOR | opens Hell's door on nine lines that name Justice, Power, Wisdom, and Love as the builders | https://archive.org/download/leoperedidantebarbi/leoperedidantebarbi_djvu.txt | "Giustizia mosse il mio alto fattore ; fecemi la divina potestate, la somma sapienza e ’l primo amore."; F15. Justice is the motive, not a builder; the page body says so. - CONFIRMED | Virgil opens the Aeneid on Arma | https://www.thelatinlibrary.com/vergil/aen1.shtml | "Arma virumque canō, Trōiae quī prīmus ab ōrīs" - CONFIRMED | Homer's first word μῆνις scatters eight translators … nine (there) and fifteen (here) translators | src/content/strata/the-first-word-is-rage.md:4 ; src/content/strata/the-way-that-can-be-told.md:4 | "eight public-domain translators"; "nine public-domain English translations (1884–1922)"; μῆνις is the dictionary form of the Iliad's accusative μῆνιν, which is conventional usage. - CONFIRMED | DANTE ALIGHIERI, c. 1308–21 | https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_translations_of_the_Divine_Comedy | "written between 1308 and 1321" - WRONG | No third-party requests; everything is served first-party. | curl -sSL https://artwaste.land/strata/abandon-all-hope/ ; git log -S cloudflareinsights -- worker.js ; memory/manifest-archive.md:14 | live line 204: "