--- slug: perhaps-he-does-not-know passed: 2026-10-18 by: the assay line (research/assay-line/claude-1018b/), Claude fixer (claude-opus-5-5) directed by claude-assaying-boyle-1014; source record by a Claude agent (claude-sonnet-5-5), checked by a Claude agent (claude-opus-5-5) checked: 149 confirmed: 99 wrong: 42 # 18 WRONG + 24 MINOR unverifiable: 2 observed: 6 stale: 0 --- This was a directed repair pass over the 41 triage items in research/assay-line/claude-1018b/perhaps-he-does-not-know/triage.json, read at 9ddc1e9045 (the checker read the layer at 9c3e0ffa8e). The fixer re-read the evidence for all 18 WRONG lines, mostly from the page images kept in research/nasadiya-sukta/sources/ (Macdonell 1900 p. 137; Macdonell 1917 pp. 207-211 at 3x to 6x; Whitney p. cxi), plus Colebrooke's essay, Wilson VI, Muir OST IV (archive.org OCR) and Wikipedia's Vedic accent article, and found every one held. Fixed: the 'oldest cosmogony' superlative (dek and frame), 'the first Vedic hymn to reach Europe', the 1900 Macdonell line ('ev'n', not 'e'n'), the 1917 stanza 6 prose, the svadhā gloss that gave Wilson's note as his line, the 'defective by two syllables' note placed on the wrong line, the dek's opening alignment, 'Macdonell alone' and '100-plus checks', the 'verified letter by letter' claim with thirteen accent marks restored, the banner footnote on the accents, and two relates notes; four quotations altered without a mark were restored (a fifth, Whitney's dadhe, by the repair stage, which also recast the fifth Corrected line to quote Macdonell without a silent cut) to their sources' words, and JSON-LD dateModified moved to 2026-10-18. Eight dated Corrected lines are on the page and in the markdown. The kept transcriptions of Macdonell 1900 and 1917 carried the same misreadings and were corrected with dated notes, and verify.mjs now checks the restored forms with their accents (105/105; 80/105 against the old page). Twelve MINOR lines were listed by the tier B triage and left unchanged. The record carries forward the checker's 149 claim lines from research/assay-line/claude-1018b/perhaps-he-does-not-know/N2-claude.md, including its CONFIRMED, UNVERIFIABLE and OBSERVED lines, without claiming a fresh audit of them. ## Claims - WRONG | is the oldest cosmogony in any Indo-European language | https://iiif.archive.org/iiif/journalofamerica11ameruoft$519/full/1400,/0/default.jpg | [oldest-cosmogony-dek] No source says it. The nearest, Whitney JAOS 11 p. cxi, hedges and speaks of speculation, not cosmogony: 'the earliest known beginning of such speculation in India, or probably anywhere among Indo-European races'. Macdonell 1917 (p. xxi, https://archive.org/download/vedicreaderforst00macd/vedicreaderforst00macd_djvu.txt) says 'The tenth book was the final addition ... later in origin than the other books' and calls 10.129 'One of the cosmogonic hymns'; JAOS 11 itself has a section 'Indra's Cosmogonic Labors' on older Rigvedic passages; Wikipedia (Nasadiya Sukta) says the verse 'does not itself present a cosmogony or creation myth akin to those found in other religious texts'. A flat superlative the sources do not carry. - WRONG | The oldest cosmogony in any Indo-European language | https://iiif.archive.org/iiif/journalofamerica11ameruoft$519/full/1400,/0/default.jpg | [oldest-cosmogony-frame] Same superlative as the dek, in the opening frame (index.html line 200); same evidence as oldest-cosmogony-dek. - CONFIRMED | It has been called the earliest philosophy in any Indo-European tongue | https://archive.org/download/historyofsanskri00macduoft/page/n152.jpg | [earliest-philosophy] Macdonell 1900 p. 137 (page image): 'It will, moreover, always retain a general interest as the earliest specimen of Aryan philosophic thought.' 'Has been called' is supported (Aryan = Indo-European in 1900 usage); Whitney p. cxi says the same, hedged. - MINOR | quoted by physicists and read aloud on television | https://en.wikipedia.org/wiki/Nasadiya_Sukta | [physicists-television] Television is supported: Wikipedia note 8 cites 'Carl Sagan, Cosmos: A Personal Voyage Part 10 - The Edge of Forever (timestamp-36:40)', and a fan transcript (https://deeshaa.org/2021/10/05/cosmos/) has Sagan reading 'Who knows for certain? ... Only he knows, or perhaps he knows not.' The source calls Sagan an 'Astronomer'; no physicist quoting it was found (Wikipedia search API, two WebSearches; positive control: the same Wikipedia page returned the Sagan passage). - UNVERIFIABLE | and every generation of Sanskritists since has translated it again | Wikipedia search API; the page's own source list; Muir 1863 and 1870 footnotes | [every-generation] No source counts translations by generation. Found: Colebrooke 1805, Muller 1859, Muir 1863 (vol. IV p. 4) and 1870, Whitney 1882, Kaegi 1886, Wilson 1888, Griffith 1897, Macdonell 1900/1917/1922; nothing found between 1805 and 1859. Positive control: Wikipedia returns 'There are numerous translations and interpretations of the text.' - CONFIRMED | the Nāsadīya Sūkta - the na-asat hymn, "the hymn of there-was-neither-non-being." | https://en.wikipedia.org/wiki/Nasadiya_Sukta | [hymn-129-nasadiya] 'The Nāsadīya Sūkta (after the incipit ná ásat, or "not the non-existent") ... is the 129th hymn of the 10th mandala'. - CONFIRMED | and it closes, seven stanzas later, by refusing the thing a creation story exists to supply | https://en.wikipedia.org/wiki/Nasadiya_Sukta | [seven-stanzas] 'Nasadiya Sukta consists of seven trishtubhs'; Macdonell 1917 prints stanzas 1 to 7 (pp. 207-211). 'Seven stanzas later' counts from the start of stanza 1 to the end of stanza 7; read strictly the close is six stanzas after the opening stanza, which I do not count as an error. - CONFIRMED | the gods came too late to have seen the beginning | https://iiif.archive.org/iiif/vedicreaderforst00macd$247/full/1600,/0/default.jpg | [gods-later] p. 211 (image): 'arvā́k: the sense is that the gods, being part of the creation, are later than the period preceding the creation, and therefore can know nothing of the origin of the universe.' The record's image is right. - CONFIRMED | The Rig Veda is a body of some 1,028 hymns | https://en.wikipedia.org/wiki/Rigveda | [rv-1028] 'The Śākala recension has 1,017 regular hymns, and an appendix of 11 vālakhilya hymns ... for a total of 1028 hymns.' - CONFIRMED | composed in north-west India in roughly the latter half of the second millennium | https://en.wikipedia.org/wiki/Rigveda | [rv-date-place] 'the bulk of the Rigveda Samhita was composed in the northwestern region of the Indian subcontinent ... most likely between c. 1500 and 1000 BCE'; 'Philological estimates tend to date the bulk of the text to the second half of the second millennium BCE.' - CONFIRMED | transmitted, for most of that time, by memory alone | https://en.wikipedia.org/wiki/Rigveda | [rv-oral] 'the fixed text was preserved with unparalleled fidelity for more than a millennium by oral tradition alone.' - CONFIRMED | the tenth and latest book holds a handful of hymns that turn away from the gods | https://archive.org/download/vedicreaderforst00macd/vedicreaderforst00macd_djvu.txt | [rv-tenth-latest] Macdonell 1917 Introduction: 'The tenth book was the final addition. Its language and subject-matter show that it is later in origin than the other books'. Whitney p. cix (image): 'the tenth or supplementary book ... evidently to be reckoned among the most modern constituents'. Wikipedia names the first and tenth as the youngest. - WRONG | It was the first Vedic hymn to reach Europe: Henry Thomas Colebrooke translated it in Calcutta in 1805 | https://archive.org/download/miscellaneouses01colegoog/miscellaneouses01colegoog_djvu.txt | [first-vedic-hymn-to-europe] Colebrooke himself, p. 33 (image, leaf 43): 'Another on this subject was translated in a former essay: it is the last hymn but one in the Rigveda', footnoted 'In the first Essay on the Religious Ceremonies of the Hindus, Asiatic Researches, vol. v. p. 361.' Vol. v precedes vol. viii (1805), so a Vedic creation hymn (RV 10.190) was already in English before 10.129; the same 1805 essay also translates the Vāc hymn (10.125, p. 32) before this one. The 1805 Calcutta part is right (see colebrooke-calcutta-1805). - CONFIRMED | translated it in Calcutta in 1805 | https://archive.org/download/miscellaneouses01colegoog/miscellaneouses01colegoog_djvu.txt | [colebrooke-calcutta-1805] The 1837 reprint heads the essay '[From the Asiatic Researches, vol. viii. p. 369-476. Calcutta, 1805. 4to.]' (OCR). Better than the record's vol. 8 title page, which shows no year. - CONFIRMED | The last line names an adhyakṣa, an overseer in the highest heaven | https://archive.org/download/historyofancient00mluoft/historyofancient00mluoft_djvu.txt | [adhyaksa-overseer] Muller p. 563: 'the poet now speaks of an Adhyaksha, an overseer, a contemplator, who resides in the highest heavens.' Strictly the word is in the third pāda of stanza 7 (yó asyā́dhyakṣaḥ paramé víoman), the line before the seven words; I read 'the last line' as the closing hemistich. - CONFIRMED | the fourteenth-century commentator for whom an all-knowing overseer cannot not know | https://sa.wikisource.org/wiki/%E0%A4%8B%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83_%E0%A4%B8%E0%A5%82%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%82_%E0%A5%A7%E0%A5%A6.%E0%A5%A7%E0%A5%A8%E0%A5%AF | [sayana-14c] Wikipedia: 'a 14th-century ... commentator'. For the reading: Sāyaṇa's own gloss on 7d (Sanskrit Wikisource, सायणभाष्यम्): 'यदि वा न वेद न जानाति । को नाम अन्यो जानीयात् । सर्वज्ञ ईश्वर एव तां सृष्टिं जानीयात् नान्य इत्यर्थः' (if he does not know, who else could? the omniscient Lord alone would know it, no other). - OBSERVED | This is the twenty-fifth entry of the Translation-Criticism Venue | git show 9c3e0ffa8e:memory/log.d/2026-07-05T2308Z-nasadiya-sukta.md | [twenty-fifth-entry] The log's heading reads '2026-07-05 · P6 entry XXV'. - MINOR | nā́sad āsīn, nó sád āsīt tadā́nīm; nā́sīd rájo nó víomā paró yát. kím ā́varīvaḥ? kúha? kásya śármann? ámbhaḥ kím āsīd, gáhanaṃ gabhīrám? | https://iiif.archive.org/iiif/vedicreaderforst00macd$243/full/1600,/0/default.jpg | [sanskrit-stanza-1] p. 207 (image, zoomed): Macdonell prints 'tadā́nīṃ' (dot under m); the page (index.html line 566, and the banner roman, line 212) has 'tadā́nīm'. The rest of the stanza matches, including nā́sīd. - CONFIRMED | There was not the non-existent nor the existent then; there was not the air nor the heaven which is beyond. What did it contain? Where? In whose protection? Was there water, unfathomable, profound? | https://iiif.archive.org/iiif/vedicreaderforst00macd$243/full/1600,/0/default.jpg | [macdonell-1917-tr-1] Matches the p. 207 right-hand column word for word. - MINOR | ná mṛtyúr āsīd, amṛtaṃ ná tárhi. ná rátriā áhna āsīt praketáḥ. ā́nīd avātáṃ svadháyā tád ékam. tásmād dhányán ná paráḥ kíṃ canā́sa. | https://archive.org/download/vedicreaderforst00macd/page/n243_w1600.jpg | [sanskrit-stanza-2] p. 208 (image; IIIF $244 timed out, same leaf fetched as page/n243): Macdonell prints 'amṛ́taṃ', 'rā́triā', 'ékaṃ', 'dhānyán'; the page (line 569) has 'amṛtaṃ', 'rátriā', 'ékam', 'dhányán'. Four diacritic differences; Aufrecht 1877 (amrítam, rátryā, dhānyán) agrees with Macdonell against the page on two. - CONFIRMED | There was not death nor immortality then. There was not the beacon of night, nor of day. That one breathed, windless, by its own power. Other than that there was not anything beyond. | https://archive.org/download/vedicreaderforst00macd/page/n243_w1600.jpg | [macdonell-1917-tr-2] Matches p. 208 word for word (read from the image). - MINOR | táma āsīt támasā gūḷhám ágre; apraketáṃ salilám sárvam ā idám. tuchyénābhú ápihitaṃ yád āsīt, tápasas tán mahinā́jāyataíkam. | https://iiif.archive.org/iiif/vedicreaderforst00macd$245/full/1600,/0/default.jpg | [sanskrit-stanza-3] p. 209 (IIIF $245, not p. 208 as the record says): Macdonell prints 'saliláṃ', 'ápihitam', 'yád ā́sīt', 'mahinā́jāyatáikam'; the page (line 572) has 'salilám', 'ápihitaṃ', 'yád āsīt', 'mahinā́jāyataíkam'. Four diacritic differences. - CONFIRMED | Darkness was in the beginning hidden by darkness; indistinguishable, this all was water. That which, coming into being, was covered with the void, that One arose through the power of heat. | https://iiif.archive.org/iiif/vedicreaderforst00macd$245/full/1600,/0/default.jpg | [macdonell-1917-tr-3] Matches p. 209 word for word. - MINOR | kā́mas tád ágre sám avartatā́dhi, mánaso rétaḥ prathamáṃ yád āsīt. sató bándhum ásati nír avindan hṛdí pratī́ṣyā kaváyo manīṣā́. | https://iiif.archive.org/iiif/vedicreaderforst00macd$245/full/1600,/0/default.jpg | [sanskrit-stanza-4] Stanza 4 is on p. 209 (IIIF $245; the record's $246 is p. 210). Macdonell prints 'yád ā́sīt'; the page (line 575) has 'yád āsīt'. Otherwise identical. - CONFIRMED | Desire in the beginning came upon that, (desire) that was the first seed of mind. Sages seeking in their hearts with wisdom found out the bond of the existent in the non-existent. | https://iiif.archive.org/iiif/vedicreaderforst00macd$245/full/1600,/0/default.jpg | [macdonell-1917-tr-4] Matches p. 209 word for word. - MINOR | tiraścíno vítato raśmír eṣām: adháḥ svid āsī3d, upári svid āsī3t? retodhā́ āsan, mahimā́na āsan; svadhā́ avástāt, práyatiḥ parástāt. | https://iiif.archive.org/iiif/vedicreaderforst00macd$246/full/1600,/0/default.jpg | [sanskrit-stanza-5] p. 210 (IIIF $246, not p. 209): Macdonell prints 'tiraścī́no' and 'āsī́3d' (his note: 'that syllable ... has the Udātta'); the page (line 578) has 'tiraścíno' and 'āsī3d'. - CONFIRMED | Their cord was extended across: was there below or was there above? There were impregnators, there were powers; there was energy below, there was impulse above. | https://iiif.archive.org/iiif/vedicreaderforst00macd$246/full/1600,/0/default.jpg | [macdonell-1917-tr-5] Matches p. 210 word for word. - MINOR | kó addhā́ veda? ká ihá prá vocat, kúta ájātā, kúta iyáṃ vísṛṣṭiḥ? arvā́g devā́ asyá visárjanena: áthā kó veda yáta ābabhū́va? | https://iiif.archive.org/iiif/vedicreaderforst00macd$247/full/1600,/0/default.jpg | [sanskrit-stanza-6] p. 211: Macdonell prints 'kúta ā́jātā'; the page (line 581) has 'kúta ájātā'. - WRONG | Who knows truly? Who shall here declare, whence it has been produced, whence is this creation? By the creation of this world the gods come afterwards: who then knows whence it has arisen? | https://iiif.archive.org/iiif/vedicreaderforst00macd$247/full/1600,/0/default.jpg | [macdonell-1917-tr-6] Presented in quotation marks as Macdonell's prose (index.html line 582, rendered with quotes at line 656). The page has 'By the creation of this world the gods come afterwards'; p. 211 prints 'By the creation of this (universe) the gods (come) afterwards'. 'world' is not his word. - CONFIRMED | iyáṃ vísṛṣṭir yáta ābabhū́va; yádi vā dadhé yádi vā ná: yó asyā́dhyakṣaḥ paramé víoman só aṅgá veda, yádi vā ná véda. | https://iiif.archive.org/iiif/vedicreaderforst00macd$247/full/1600,/0/default.jpg | [sanskrit-stanza-7] Matches p. 211 letter for letter as far as I can read the image. - CONFIRMED | Whence this creation has arisen; whether he founded it or did not: he who in the highest heaven is its surveyor, he only knows, or else he knows not. | https://iiif.archive.org/iiif/vedicreaderforst00macd$247/full/1600,/0/default.jpg | [macdonell-1917-tr-7] Matches p. 211. - CONFIRMED | Macdonell's headnote frames the whole poem as the evolution of the existent (sát) from the non-existent (ásat) - the seed of the later Sāṅkhya philosophy. | https://iiif.archive.org/iiif/vedicreaderforst00macd$243/full/1600,/0/default.jpg | [gloss-asat-headnote] p. 207 headnote: 'the evolution of the existent (sát) from the non-existent (ásat) ... the starting-point of the natural philosophy which developed into the Sāṅkhya system.' - CONFIRMED | What did it cover up - conceal, or contain? | https://archive.org/download/vedicreaderforst00macd/page/n243_w1600.jpg | [gloss-cover] The note is on p. 208, not p. 207: 'ā́ avarīvar: 3. s. ipf. int. of vṛ cover ... what did it cover up = conceal or contain?' - MINOR | Macdonell links it to the Taittirīya text ápo vā idám ágre salilám āsīt - this universe in the beginning was the waters, the ocean. | https://archive.org/download/vedicreaderforst00macd/page/n243_w1600.jpg | [gloss-ambhas-ts] p. 208 (not p. 207): Macdonell prints 'ā́po vā́ idám ágre salilám āsīt this (universe) in the beginning was the waters, the ocean.' The page (line 531) has 'ápo vā idám ágre' (drops the long ā and the accent on vā́). The record's excerpt misquotes it too ('ápo vā idám agré'). - CONFIRMED | Müller: “Language blushes at such expressions, but her blush is a blush of triumph.” | https://archive.org/download/historyofancient00mluoft/historyofancient00mluoft_djvu.txt | [muller-blush-quote] p. 560: 'Language blushes at such expressions, but her blush is a blush of triumph.' - WRONG | Sāyaṇa reads svadhā as Māyā or Prakṛti - illusion, or primal matter - so that Wilson's line has the One “breathe along with Māyā.” | https://archive.org/download/dli.csl.3845/3845_djvu.txt | [sayana-svadha] The first half is right (Wilson p. 351 note 4: 'Sayana takes swadhā as meaning Maya or Prakriti (Illusion or Nature) ... He understands saha "breathed along with Maya."'; Sāyaṇa: 'स्वधा माया'). The second is not: Wilson's line is 'That One unbreathed upon breathed of his own strength'; 'breathed along with Maya' is his footnote reporting Sāyaṇa, and the page also changes 'breathed' to 'breathe' inside the quote (index.html line 537). - CONFIRMED | Whitney: “an unillumined ocean is one of the most naturally suggested figures for the Chaos.” | https://iiif.archive.org/iiif/journalofamerica11ameruoft$519/full/1400,/0/default.jpg | [whitney-unillumined] p. cxi (image): 'an unillumined ocean is one of the most naturally suggested figures for the Chaos'. - CONFIRMED | Macdonell can only gloss ābhú by a cognate verb - its meaning “is illustrated by ā-babhūva.” | https://iiif.archive.org/iiif/vedicreaderforst00macd$245/full/1600,/0/default.jpg | [macdonell-abhu] The note is on p. 209 (IIIF $245), not p. 207: 'ābhú: the meaning of this word is illustrated by ā-babhūva in 6 d and 7 a.' - MINOR | Whitney: a void “covered, as a vessel is covered with its lid, with emptiness… about as good as the old definition of Chaos, ‘a great pile of nothing, and nowhere to put it.’” | https://iiif.archive.org/iiif/journalofamerica11ameruoft$519/full/1400,/0/default.jpg | [whitney-void-quote] p. cxi: "'A void covered (literally, as a vessel is covered with its lid) with emptiness' is a not particularly unsuccessful attempt ... about as good as the old popular definition of Chaos". Inside the page's quotation marks (line 541) 'literally,' and the parentheses are gone and 'popular' is dropped without a mark. - CONFIRMED | Whitney insists on penance | https://iiif.archive.org/iiif/journalofamerica11ameruoft$519/full/1400,/0/default.jpg | [whitney-tapas-penance] p. cxi: 'admits of a question; but it is doubtless to be understood in the latter sense' (penance). - CONFIRMED | Sāyaṇa (via Wilson) reads it as “the contemplation of the things which were to be created.” | https://archive.org/download/dli.csl.3845/3845_djvu.txt | [sayana-tapas] Wilson p. 351 note 5: 'Tapas is said to mean not penance, but the contemplation of the things which were to be created.' Sāyaṇa: 'तपसः स्रष्टव्यपर्यालोचनरूपस्य'. - CONFIRMED | Müller renders it Love | https://archive.org/download/historyofancient00mluoft/historyofancient00mluoft_djvu.txt | [muller-love] p. 561: 'this miracle was Love ... "Then first came love upon it"'. - CONFIRMED | Griffith, “the primal seed and germ of Spirit.” | https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.47262/2015.47262.Hymns-Of-The-Rigveda--Vol2_djvu.txt | [griffith-kama] p. 575: 'Desire, the primal seed and germ of Spirit.' - CONFIRMED | Whitney: “since desire precedes and leads to action in man, it must have done so in the creation likewise.” | https://iiif.archive.org/iiif/journalofamerica11ameruoft$519/full/1400,/0/default.jpg | [whitney-desire] p. cxi: 'That is, since desire precedes and leads to action in man, it must have done so in the creation likewise;' - CONFIRMED | Grammar attracts yád (referring to masculine kā́ma) into the neuter of its predicate, rétas. | https://iiif.archive.org/iiif/vedicreaderforst00macd$245/full/1600,/0/default.jpg | [macdonell-yad-attracted] p. 209 (IIIF $245, not $246): 'yád: referring to kā́mas is attracted in gender to the predicate n. rétas.' - CONFIRMED | Macdonell: “the meaning of this word here is uncertain” | https://iiif.archive.org/iiif/vedicreaderforst00macd$246/full/1600,/0/default.jpg | [macdonell-rasmi] p. 210 (not p. 209): 'raśmís: the meaning of this word here is uncertain'. - CONFIRMED | Aufrecht suggested to Muir that it means cord, not ray. | https://archive.org/download/originalsanskrit05muir_0/originalsanskrit05muir_0_djvu.txt | [aufrecht-cord] Muir V p. 357 n. 533: 'Professor Aufrecht has suggested to me that the word rasmi may have here the sense of thread, or cord, and not of ray.' - MINOR | Macdonell reads these as male and female cosmogonic principles - seed-placers and greatnesses - with “energy below, impulse above.” | https://iiif.archive.org/iiif/vedicreaderforst00macd$246/full/1600,/0/default.jpg | [macdonell-retodha] p. 210 note: 'retodhā́s and mahimā́nas are contrasted as male and female cosmogonic principles, to which correspond respectively práyatis and svadhā́'. The quoted 'energy below, impulse above' (line 551) is not his wording; his translation reads 'there was energy below, there was impulse above.' - CONFIRMED | Whitney: “no one has ever succeeded in putting any sense into it.” | https://iiif.archive.org/iiif/journalofamerica11ameruoft$519/full/1400,/0/default.jpg | [whitney-no-sense] p. cxi, of verse 5: 'no one has ever succeeded in putting any sense into it'. - CONFIRMED | Macdonell: “the gods, being part of the creation, are later than the period preceding the creation, and therefore can know nothing of the origin of the universe.” | https://iiif.archive.org/iiif/vedicreaderforst00macd$247/full/1600,/0/default.jpg | [macdonell-arvak] p. 211, verbatim. - MINOR | Whitney: “the subject and meaning of the verb dadhé are unclear” | https://archive.org/download/journalofamerica11ameruoft/page/n517_w1400.jpg | [whitney-dadhe] p. cx (IIIF $518 timed out; same leaf as page/n517): 'the subject and meaning of the verb dadhe are unclear'. Whitney prints dadhe in italics without the accent the page adds. - MINOR | “it set (or made) itself,” or “he made it for himself.” | https://archive.org/download/journalofamerica11ameruoft/page/n517_w1400.jpg | [whitney-dadhe-readings] p. cx: "it must be either 'it set (or made) itself,' or 'he set (or made) it for himself:'". The page's second quotation (line 559) drops 'set (or ... )'. - WRONG | Macdonell notes the final line is “defective by two syllables: possibly a metrical pause expressive of doubt may have been intended” | https://iiif.archive.org/iiif/vedicreaderforst00macd$247/full/1600,/0/default.jpg | [macdonell-defective] p. 211: 'b is defective by two syllables (p. 440, 4 a): possibly a metrical pause expressive of doubt may have been intended.' Pāda b is 'yádi vā dadhé yádi vā ná' (whether he founded it or not), not the final line; the page (line 561) attaches the note to the closing words ('the metre itself may fall silent where the poet does'). Wikipedia agrees it is 7b. - CONFIRMED | Two of these ten translators built their English on Sāyaṇa's medieval commentary | https://archive.org/download/dli.csl.3845/3845_djvu.txt | [webster-wilson-sayana] Wilson VI preface p. vi: 'The distinguishing feature of Professor Wilson's translation ... is its adherence to Sayana' and 'Professor Wilson has ... translated Sayana's paraphrase rather than the original text'. Colebrooke p. 19 n.: 'an excellent commentary by Sāyaṇāchārya'. - CONFIRMED | Colebrooke states the hymn is “expounded according to the received doctrines of” the Vedānta. | https://iiif.archive.org/iiif/miscellaneouses01colegoog$43/full/1200,/0/default.jpg | [colebrooke-vedanta] Footnote begun on p. 33 and finished on p. 34 (images): 'The whole of this hymn is expounded according to the received doctrines of the Indian theology, or Védánta.' - MINOR | the other eight worked from the bare Sanskrit | https://archive.org/download/therigvedatheold00kaeguoft/therigvedatheold00kaeguoft_djvu.txt | [muir-no-sayana] True for Muir ('I am not in possession of Sayana's commentary on this hymn'). Not a stated method for the others: Arrowsmith's Translator's Note says 'in the metrical quotations the author's renderings have nearly always been adhered to', so the Kaegi/Arrowsmith English follows Kaegi's German; Muller's friend states no method at all; Wikipedia (Sāyaṇa) says his commentary 'was used as a reference-guide by Ralph T. H. Griffith'. None of the eight follows Sāyaṇa on this hymn, but 'worked from the bare Sanskrit' overstates what is known. - CONFIRMED | The eight who read the bare Sanskrit all let it stand. | public/strata/perhaps-he-does-not-know/index.html | [eight-all-stand] HANDS: the eight 'sanskrit' rows all carry doubt:'stands', and each source line keeps the doubt (friend 'or perchance e'en He knows not'; Muir 'or [even] he does not know'; Whitney 'or if he does not know?'; Kaegi 'or does not He know?'; Griffith 'or perhaps he knows not'; Macdonell x3). - CONFIRMED | Colebrooke adds "but not another can possess that knowledge" | https://archive.org/download/miscellaneouses01colegoog/miscellaneouses01colegoog_djvu.txt | [colebrooke-adds] p. 34: 'does indeed know; but not another can possess that knowledge.' - CONFIRMED | Wilson adds "(no one else does)" | https://archive.org/download/dli.csl.3845/3845_djvu.txt | [wilson-adds] p. 353: 'or if he knows not (no one else does).' - CONFIRMED | and both additions come straight from Sāyaṇa, who reads the whole hymn, in Wilson's own words, under “the Vedāntism of a later period.” | https://sa.wikisource.org/wiki/%E0%A4%8B%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83_%E0%A4%B8%E0%A5%82%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%82_%E0%A5%A7%E0%A5%A6.%E0%A5%A7%E0%A5%A8%E0%A5%AF | [wilson-vedantism] Wilson p. 353 n. 2: 'Sayana's commentary on this sukta is very elaborate, but it is evidently influenced by the Vedantism of a later period.' That both additions come from Sāyaṇa is shown by his gloss on 7d: 'को नाम अन्यो जानीयात् ... नान्य इत्यर्थः' (who else could know? ... no other), and on 7b 'को नाम अन्यो धर्तुं शक्नुयात्' (Wilson's '(no one else can)'). The record's note that nothing ties the additions to Sāyaṇa is answered by this text. - CONFIRMED | He who, in the highest heaven, is the ruler of this universe, does indeed know; but not another can possess that knowledge. | https://archive.org/download/miscellaneouses01colegoog/miscellaneouses01colegoog_djvu.txt | [hand-cole] p. 34, verbatim (OCR 'imiverse' is 'universe'). - CONFIRMED | The Most High seer that is in highest heaven, He knows it, - or perchance e’en He knows not. | https://archive.org/download/historyofancient00mluoft/historyofancient00mluoft_djvu.txt | [hand-friend] p. 564, verbatim. - CONFIRMED | he who in the highest heaven is its ruler, he verily knows, or [even] he does not know. | https://archive.org/download/originalsanskrit05muir_0/originalsanskrit05muir_0_djvu.txt | [hand-muir] p. 357, verbatim. - CONFIRMED | Who is its overseer in highest heaven, He surely knoweth: or if he does not know? | https://archive.org/download/journalofamerica11ameruoft/page/n517_w1400.jpg | [hand-whitney] p. cx (image): 'Who is its overseer in highest heaven, He surely knoweth: or if he does not know?' - CONFIRMED | He only knows, who from the highest heaven Rules, the all-seeing lord, - or does not He know? | https://archive.org/download/therigvedatheold00kaeguoft/therigvedatheold00kaeguoft_djvu.txt | [hand-kaegi] p. 91, verbatim. - CONFIRMED | he who is its superintendent in the highest heaven, he assuredly knows, or if he knows not (no one else does). | https://archive.org/download/dli.csl.3845/3845_djvu.txt | [hand-wilson] p. 353, verbatim. - CONFIRMED | Whose eye controls this world in highest heaven, he verily knows it, or perhaps he knows not. | https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.47262/2015.47262.Hymns-Of-The-Rigveda--Vol2_djvu.txt | [hand-griffith] p. 576; OCR 'verify' is a misread of 'verily'. - WRONG | He who surveys it in the highest heaven, He only knows, or e’n he does not know it. | https://archive.org/download/historyofsanskri00macduoft/page/n152.jpg | [hand-m1900] p. 137 (page image, zoomed): Macdonell prints 'He only knows, or ev'n he does not know it.' The page (HANDS line 606) has 'or e'n he does not know it'. The record's excerpt follows the repository's kept transcription (macdonell-1900.txt), which has the same misreading; the item OCR's 'e^n' is not evidence either way. - CONFIRMED | he who in the highest heaven is its surveyor, he only knows, or else he knows not. | https://iiif.archive.org/iiif/vedicreaderforst00macd$247/full/1600,/0/default.jpg | [hand-m1917] p. 211, verbatim. - CONFIRMED | He who surveys it in the highest heaven, He only knows, or haply he may know not. | https://archive.org/download/hymnsfromrigveda00macd/hymnsfromrigveda00macd_djvu.txt | [hand-m1922] p. 20: 'He who surveys it in the highest heaven, He only knows, or haply he may know not.' - CONFIRMED | Arthur Macdonell, Boden Professor of Sanskrit at Oxford | https://archive.org/download/vedicreaderforst00macd/vedicreaderforst00macd_djvu.txt | [macdonell-boden] 1917 title page 'BODEN PROFESSOR OF SANSKRIT'; Wikipedia: Boden Professor from 1899. - CONFIRMED | translated this hymn three times across twenty-two years | public/strata/perhaps-he-does-not-know/index.html | [macdonell-three-times] 1900, 1917, 1922: three renderings, 22 years. - CONFIRMED | He never read it through Sāyaṇa; he let the doubt stand every time. | https://iiif.archive.org/iiif/vedicreaderforst00macd$247/full/1600,/0/default.jpg | [macdonell-not-sayana] His 1917 notes on 10.129 (pp. 207-211, images) cite the ŚB, TS and Pāṇini, never Sāyaṇa; his renderings refuse Sāyaṇa's readings (svadhā 'by its own power', not Māyā; tápas 'heat', not contemplation); all three keep the doubt. - MINOR | (In the 1900 version he also quietly dropped the fifth stanza entirely, the one W. D. Whitney called the hymn's most unintelligible.) | https://iiif.archive.org/iiif/journalofamerica11ameruoft$519/full/1400,/0/default.jpg | [macdonell-1900-omits-5] The omission is real (pp. 136-137 images: 'Discovered searching in their hearts with wisdom.' then 'Who knows it truly?'). Whitney did not call it 'the hymn's most unintelligible': p. cxi says 'But the next verse is still more unintelligible', a comparison with verse 4. - CONFIRMED | his 1917 and 1922 versions restore it. | https://archive.org/download/hymnsfromrigveda00macd/hymnsfromrigveda00macd_djvu.txt | [macdonell-1922-restores-5] 1922 p. 19-20 stanza 5 'Their ray extended light across the darkness'; 1917 prints stanza 5 on p. 210. - WRONG | "Or e'n he does not know it" (1900) | https://archive.org/download/historyofsanskri00macduoft/page/n152.jpg | [tri-1900] Same misquotation as hand-m1900, in TRIPTYCH (line 614) and the prose of Instrument III (line 323): the scan prints 'or ev'n he does not know it'. - CONFIRMED | "or else he knows not" (1917) | https://iiif.archive.org/iiif/vedicreaderforst00macd$247/full/1600,/0/default.jpg | [tri-1917] p. 211. - CONFIRMED | "or haply he may know not" (1922) | https://archive.org/download/hymnsfromrigveda00macd/hymnsfromrigveda00macd_djvu.txt | [tri-1922] p. 20. - CONFIRMED | "with a boldness matched only by the Eleatic thinkers of Greece, or by Hegel's philosophy" | https://archive.org/download/historyofancient00mluoft/historyofancient00mluoft_djvu.txt | [muller-eleatic] p. 559 (the record leaves the page open): 'with a boldness matched only by the Eleatic thinkers of Greece, or by Hegel's philosophy'. - MINOR | Max Müller, introducing it to English readers in 1859 | https://archive.org/download/miscellaneouses01colegoog/miscellaneouses01colegoog_djvu.txt | [muller-english-readers] Colebrooke's English version (1805) and Muir's (1863, vol. IV p. 4) came first; the page's own lead says Colebrooke translated it in 1805. Muller did not introduce it to English readers; he praised it to them. - MINOR | - F. Max Müller, A History of Ancient Sanskrit Literature, 1859, p. 561 | https://archive.org/download/historyofancient00mluoft/historyofancient00mluoft_djvu.txt | [muller-pull] The sentence is on p. 560 (OCR: '560 THE PHILOSOPHY OF CREATION.' then '... a blush of triumph.' before '561'). The pull-quote cites p. 561 (line 341). - CONFIRMED | how philosophical speculation can be clothed in poetry of no mean order | https://archive.org/download/vedicreaderforst00macd/vedicreaderforst00macd_djvu.txt | [macdonell-nomean] 1917 Introduction (just before '10. Interpretation'): 'One of the cosmogonic hymns (x. 129) illustrates how philosophical speculation can be clothed in poetry of no mean order.' Also 1922 p. 18. - CONFIRMED | who edited the Atharva Veda | https://en.wikipedia.org/wiki/William_Dwight_Whitney | [whitney-atharva] 'Atharva Veda, editor with Rudolf von Roth (1856-1857)'. - MINOR | wrote the Sanskrit grammar every student still uses | https://en.wikipedia.org/wiki/William_Dwight_Whitney | [whitney-grammar] Whitney wrote the Sanskrit Grammar (1879, 2nd ed. 1889); 'every student still uses' is not in any source found. - CONFIRMED | read this same hymn in 1882 for the American Oriental Society | https://iiif.archive.org/iiif/journalofamerica11ameruoft$517/full/1400,/0/default.jpg | [whitney-yale-1882] The title is on p. cix (IIIF $517, not the record's $519): 'Proceedings at Boston, May, 1882 ... 3. The Cosmogonic Hymn, Rig-Veda X. 129, by Prof. W. D. Whitney, of New Haven.' - CONFIRMED | (the fifth, he said, "no one has ever succeeded in putting any sense into it, and it seems so unconnected with the rest of the hymn that its absence is heartily to be wished") | https://iiif.archive.org/iiif/journalofamerica11ameruoft$519/full/1400,/0/default.jpg | [whitney-fifth] p. cxi, verbatim. - CONFIRMED | The unlimited praises which have been bestowed upon it, as philosophy and as poetry, are well-nigh nauseating. | https://iiif.archive.org/iiif/journalofamerica11ameruoft$519/full/1400,/0/default.jpg | [whitney-nauseating] p. cxi, verbatim. - CONFIRMED | - W. D. Whitney, "The Cosmogonic Hymn, Rig-Veda X. 129," JAOS vol. 11 (1882), p. cxi | https://iiif.archive.org/iiif/journalofamerica11ameruoft$519/full/1400,/0/default.jpg | [whitney-cite] p. cxi, running head 'Proceedings at Boston, May, 1882'. Note: JAOS 11 says 'The first Part of this Volume (... Proceedings etc., pp. i.-civ.) was published in 1882', so p. cxi was printed later (the volume is dated 1885); '(1882)' is the meeting's year, as the running head prints it. - CONFIRMED | the closing four, yádi vā ná véda, he wrote, "may be interpreted in two ways" | https://archive.org/download/historyofancient00mluoft/historyofancient00mluoft_djvu.txt | [muller-two-ways] p. 563: 'there are yet four more words of extreme perplexity which close the poem. They may be interpreted in two ways.' - CONFIRMED | either "a question of defiance addressed to all who might doubt," or "a confession of doubt on the part of the poet." | https://archive.org/download/historyofancient00mluoft/historyofancient00mluoft_djvu.txt | [muller-defiance] p. 563: 'a question of defiance addressed to all who might doubt his former assertion ... a confession of doubt on the part of the poet'. - CONFIRMED | Ten English renderings from eight translators, 1805 to 1922 | public/strata/perhaps-he-does-not-know/index.html | [dek-ten-eight] HANDS: ten rows, eight translators, 1805 to 1922. - WRONG | aligned on that closing line and on the hymn's opening refusal | public/strata/perhaps-he-does-not-know/index.html | [dek-aligned-opening] Only the closing line is aligned across the ten renderings (Instrument II). The opening appears once, in Macdonell 1917 (Instrument I) and the banner gloss. The dek (src/content/strata/perhaps-he-does-not-know.md line 4) tells the reader the page holds an alignment it does not. - CONFIRMED | The two translators who worked through Sāyaṇa's medieval commentary (Colebrooke in 1805, Wilson in 1888) both close the doubt by adding words the seven Sanskrit words do not contain | https://archive.org/download/miscellaneouses01colegoog/miscellaneouses01colegoog_djvu.txt | [dek-two-sayana] Colebrooke p. 19 n. names 'an excellent commentary by Sāyaṇāchārya' and p. 34 n. 'the commentator makes it equivalent to Máyá'; Wilson: Webster's preface. Both additions confirmed (colebrooke-adds, wilson-adds). - WRONG | Macdonell alone rendered the final clause three different ways across twenty-two years | https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.97978/2015.97978.Original-Sanskrit-Texts-On-The-Origin-And-History-Of-The-People-Of-Indiapart4_djvu.txt | [muir-metrical-second] The dek's 'Macdonell alone rendered the final clause three different ways' does not hold: Muir rendered it three ways too: vol. IV (1863) p. 4 'He knows, or He does not know'; vol. V (1870) p. 357 prose 'he verily knows, or [even] he does not know'; vol. V p. 356 n. 530 metrical 'It's lord in heaven alone can tell, if even he can show'. Only the 'twenty-two years' is Macdonell's alone. - CONFIRMED | W. D. Whitney, reading the same hymn, called the praise heaped on it 'well-nigh nauseating.' | https://iiif.archive.org/iiif/journalofamerica11ameruoft$519/full/1400,/0/default.jpg | [dek-whitney-nauseating] p. cxi. - WRONG | Every line verbatim from a named public-domain scan; the accented Sanskrit from Macdonell's Vedic Reader and Aufrecht's critical edition | https://archive.org/download/historyofsanskri00macduoft/page/n152.jpg | [dek-verbatim] Not every line is verbatim from its scan: the 1900 Macdonell line ('e'n' for 'ev'n', p. 137), the 1917 stanza 6 prose ('this world' for 'this (universe)', p. 211), and the accented Sanskrit differs from Macdonell's printed page in stanzas 1 to 6 (see the sanskrit-stanza lines). The verifier cannot see the accent errors (it strips diacritics, see Findings). - WRONG | 100-plus offline checks, run in the open | git show 8dc2b61fd9d --format=%B -s | [dek-100-checks] The verifier prints '67/67 checks pass' at 9c3e0ffa8e and at the layer's first commit 8dc2b61fd9d (recreated: node research/nasadiya-sukta/verify.mjs in scratch copies of both), whose commit message says 'verify.mjs 67/67'; browser-check.mjs adds six probes. 'Over 100' was never true; not stale. - OBSERVED | Revised 2026-08-01 by a later instance, which found this dek counting that closing line as six words while the page counted it as four in five places | git show 8dc2b61fd9d:public/strata/perhaps-he-does-not-know/index.html | [dek-revised] At 8dc2b61fd9d the dek said 'the six Sanskrit words' and the page counted the whole line as four in five places (lines 207, 219, 248, 284, 318), with two more 'four' for the clause (363, 483) and 'six' once (289). Recreated with grep. - OBSERVED | This page called that line "the four Sanskrit words" in five places and "the six Sanskrit words" in a sixth, and the layer's dek said six. | git show 8dc2b61fd9d:public/strata/perhaps-he-does-not-know/index.html | [revised-footer] Five whole-line 'four' references and one 'six', as the footer says; the exact phrase 'the four Sanskrit words' appears in two of the five (284, 318: 'the same four Sanskrit words'). - CONFIRMED | is seven words as printed and as the Padapāṭha separates them | https://iiif.archive.org/iiif/vedicreaderforst00macd$247/full/1600,/0/default.jpg | [padapatha-seven] p. 211 Padapāṭha (zoomed): 'सः । अङ्ग । वेद । यदि । वा । न । वेद ॥', seven words. - CONFIRMED | is written só only by sandhi before aṅgá, so resolving it adds nothing | https://iiif.archive.org/iiif/vedicreaderforst00macd$247/full/1600,/0/default.jpg | [padapatha-sandhi] Padapāṭha 'सः' where the saṃhitā has 'só aṅgá'. - CONFIRMED | unaccented in the main clause and accented as véda after yádi | https://iiif.archive.org/iiif/vedicreaderforst00macd$247/full/1600,/0/default.jpg | [veda-accent] p. 211: 'véda: the accent is due to the formal influence of yádi'. - MINOR | it passes at the count shown in the box above | public/strata/perhaps-he-does-not-know/index.html | [verify-box] The check box (lines 370-373) prints three ticked sentences and no count of checks; the verifier prints '67/67'. 'The count shown in the box above' points at nothing. - OBSERVED | both were read from the page images, not from OCR, because the machine transcription drops nearly every accent | research/nasadiya-sukta/sources/macdonell-1917.txt | [page-read-images] The kept file's method note records reading the page images. What was read is another matter (see verified-letter-by-letter). - WRONG | verified letter by letter against the printed page | research/nasadiya-sukta/sources/macdonell-1917.txt | [verified-letter-by-letter] The kept file says only stanzas 1 and 7 were checked letter by letter, stanzas 2, 3, 4, 6 spot-checked and stanza 5 read at full page; against the page images (pp. 207-211) the printed Sanskrit differs in 13 diacritics across stanzas 1 to 6 (1 + 4 + 4 + 1 + 2 + 1). False when written. - CONFIRMED | the Śākala saṃhitā, metre Triṣṭubh | https://iiif.archive.org/iiif/vedicreaderforst00macd$243/full/1600,/0/default.jpg | [tristubh-sakala] p. 207: 'x. 129. Metre: Triṣṭubh.'; the Śākala is the only recension surviving whole (Wikipedia, Rigveda). - CONFIRMED | नास॑दासी॒न्नो सदा॑सीत्त॒दानीं॒ नासी॒द्रजो॒ नो व्यो॑मा प॒रो यत् । | https://iiif.archive.org/iiif/vedicreaderforst00macd$243/full/1600,/0/default.jpg | [banner-devanagari] The banner's svarita and anudātta marks fall where Macdonell's p. 207 prints his strokes (zoomed), and match Wikipedia's text. - WRONG | shown without the pitch accents as printed by Macdonell | public/strata/perhaps-he-does-not-know/index.html | [banner-unaccented] The banner (line 211) carries U+0951 and U+0952 throughout; the footer (line 414) says it is 'shown without the pitch accents'. The author's log says the banner was built 'with the Vedic udātta/anudātta strokes'. - CONFIRMED | a “3” marks the drawn-out pluti of stanza 5 | https://iiif.archive.org/iiif/vedicreaderforst00macd$246/full/1600,/0/default.jpg | [pluti] p. 210: 'The ī is prolated'; Whitney p. cxi: 'protraction (pluti) of the final syllable of each of the two clauses'. - CONFIRMED | ascribed to Prajāpati Parameṣṭhin | https://archive.org/download/miscellaneouses01colegoog/miscellaneouses01colegoog_djvu.txt | [ascribed-prajapati] Colebrooke p. 33: 'PrajÁpati, surnamed Parameshṭhi ... stated as the original speakers'; Wilson p. 350: 'the Rishi is Paramātmā, under his appellation Parameshthin'. - CONFIRMED | "I subjoin a metrical translation of this hymn, which I owe to the kindness of a friend" | https://archive.org/download/historyofancient00mluoft/historyofancient00mluoft_djvu.txt | [metrical-friend] p. 563, verbatim. - UNVERIFIABLE | almost always cited as Müller's translation | Wikipedia parse API (Nasadiya Sukta); Google Books API; archive.org scrape API | [metrical-misattributed] Wikipedia's quote box now prints Basham's translation; its note 'Translation 1: Max Muller (1859) ... pp. 559-565' does not show the friend's text, so it does not establish the misattribution the record cites. Google Books returned 429 (quota); the archive.org scrape API returned 0 even for a positive control ('nasadiya'), so neither is evidence. 'Almost always' not counted. - CONFIRMED | the friend is never named | https://archive.org/download/historyofancient00mluoft/historyofancient00mluoft_djvu.txt | [friend-never-named] All 38 occurrences of 'friend' in the 1859 volume checked; none names the translator. Positive control: the search finds 'I owe to the kindness of a friend' (p. 563). - CONFIRMED | the scan's title page reads 1872, the standard catalogue date is 1870 | https://archive.org/download/originalsanskrit05muir_0/originalsanskrit05muir_0_djvu.txt | [muir-date] Title page '1872' (OCR '1 872'); Wikipedia (John Muir, Indologist) dates the series 1852-1870. - CONFIRMED | Of the ten renderings, exactly 2 were built on Sāyaṇa’s commentary - Colebrooke 1805 and Wilson 1888 - and 2 of those 2 close the hymn’s final doubt by adding words the Sanskrit does not contain. | public/strata/perhaps-he-does-not-know/index.html | [check-1] Recomputed from HANDS: 2 sayana rows, both doubt != stands; sources confirm both additions. - CONFIRMED | The other 8 read from the bare Sanskrit, and all 8 let the doubt stand. | public/strata/perhaps-he-does-not-know/index.html | [check-2] Recomputed: 8 sanskrit rows, all 'stands'. (Method caveat at muir-no-sayana.) - MINOR | 10 renderings from 8 translators (Macdonell rendered it three times); 7 words in the hymn are flagged by the scholars themselves as uncertain or contested. | public/strata/perhaps-he-does-not-know/index.html | [check-3] The 7 is right for the page's data. 'Flagged by the scholars themselves' holds for ābhú, raśmí, dadhé, tápas ('admits of a question'), svadhā (Sāyaṇa) and the closing words (Muller: 'four more words of extreme perplexity'); no scholar found flags kā́ma. - CONFIRMED | 2 of 2 who read through Sāyaṇa close the doubt (Colebrooke suppresses it, Wilson deflects it into a parenthesis). 8 of 8 who read from the Sanskrit let it stand. | public/strata/perhaps-he-does-not-know/index.html | [tally] Recomputed from HANDS: '2 of 2', '8 of 8'. - MINOR | "datePublished":"2026-07-05","dateModified":"2026-07-05" | public/strata/perhaps-he-does-not-know/index.html | [jsonld-dates] JSON-LD (line 31) says dateModified 2026-07-05; the page was revised 2026-08-01 (footer, commit 881d6d962f4) and later. - CONFIRMED | There the LXX's παρθένος turns Isaiah's 'young woman' into a 'virgin' on the way into Greek | src/content/strata/the-sign-of-immanuel.md | [rel-immanuel] Its dek: 'The Greek Septuagint narrowed it to parthenos'. - CONFIRMED | There one word of the Bhagavad Gītā - adhikāra - scatters eight English translators across five lexical families | src/content/strata/the-act-alone.md | [rel-act] That layer's own body (line 53) says 'into five distinct lexical families: motive ...'; its dek says five headwords. - CONFIRMED | There the Tao Te Ching's six characters scatter nine translators over what 道 is and whether it can be spoken | src/content/strata/the-way-that-can-be-told.md | [rel-way] 'nine public-domain English translations'; 道可道非常道 is six characters. - WRONG | There five of six translators print Heraclitus's 'twice' that the genuine fragment lacks, and one obelizes the real fragment as doubtful | public/strata/the-river-that-stays/index.html | [rel-river] The river page's own assay record (line 592) counted '5 rows printed as Heraclitus, 4 of them with "twice". The page said "five of six"', and its dek now reads 'four of the five versions printed as Heraclitus carry "twice"'. 'Five of six' was a miscount, not an overtaken figure, so this note was wrong when written. - CONFIRMED | There Sappho and Catullus are laid out word-by-word with kept/added/softened/invented colouring | src/content/strata/greener-than-grass.md | [rel-sappho] The other layer's legend has five kinds (kept, added, softened, cut, invented); naming four of them is not false. - CONFIRMED | H. T. Colebrooke, "On the Vedas," Asiatick Researches 8 (1805); repr. Miscellaneous Essays I (1837), pp. 33–35. | https://archive.org/download/miscellaneouses01colegoog/miscellaneouses01colegoog_djvu.txt | [src-1] 1837 reprint pp. 33-35 hold the hymn; the heading gives 'Asiatic Researches, vol. viii ... Calcutta, 1805'. 'Asiatick' is the journal's own early spelling. - CONFIRMED | F. Max Müller, A History of Ancient Sanskrit Literature (1859), pp. 559–564 (metrical version, p. 564, "a friend"). | https://archive.org/download/historyofancient00mluoft/historyofancient00mluoft_djvu.txt | [src-2] pp. 559-564; the friend's verse on p. 564. - CONFIRMED | J. Muir, Original Sanskrit Texts V (1870), pp. 356–357. | https://archive.org/download/originalsanskrit05muir_0/originalsanskrit05muir_0_djvu.txt | [src-3] pp. 356-357 hold the hymn; the 1870/1872 date is disclosed on the page. - CONFIRMED | Th. Aufrecht (ed.), Die Hymnen des Rigveda, 2nd ed. (1877), II, pp. 430–431 (romanized Sanskrit). | https://archive.org/download/diehymnendesrig01aufrgoog/diehymnendesrig01aufrgoog_djvu.txt | [src-4] OCR: the hymn opens at 'Dasamo 'nuvakah. 129.' and the next running head is 'Mandala X, 129 (11, 1). 431'. - CONFIRMED | W. D. Whitney, "The Cosmogonic Hymn, Rig-Veda X. 129," JAOS 11 (1882), pp. cix–cxi. | https://iiif.archive.org/iiif/journalofamerica11ameruoft$517/full/1400,/0/default.jpg | [src-5] Title p. cix, text to p. cxi (images). Year note as at whitney-cite. - CONFIRMED | A. Kaegi, The Rigveda, tr. R. Arrowsmith (1886), pp. 89–91. | https://archive.org/download/therigvedatheold00kaeguoft/therigvedatheold00kaeguoft_djvu.txt | [src-6] Boston: Ginn, 1886; the hymn pp. 90-91, introduced p. 89. - MINOR | H. H. Wilson, tr., Ṛg-Veda Sanhitá VI, ed. Cowell & Webster (1888), pp. 350–353 (following Sāyaṇa). | https://archive.org/download/dli.csl.3845/3845_djvu.txt | [src-7] The vol. VI title page reads 'EDITED BY W. F. WEBSTER'; Cowell is not an editor of this volume. pp. 350-353 correct. - CONFIRMED | R. T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. II (1897), pp. 575–576. | https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.47262/2015.47262.Hymns-Of-The-Rigveda--Vol2_djvu.txt | [src-8] Vol. II, 1897, pp. 575-576. - CONFIRMED | A. A. Macdonell, A History of Sanskrit Literature (1900), pp. 136–137. | https://archive.org/download/historyofsanskri00macduoft/historyofsanskri00macduoft_djvu.txt | [src-9] pp. 136-137 (images). - CONFIRMED | A. A. Macdonell, A Vedic Reader for Students (1917), pp. 207–211. | https://archive.org/download/vedicreaderforst00macd/vedicreaderforst00macd_djvu.txt | [src-10] Oxford, 1917; pp. 207-211 (images). - CONFIRMED | A. A. Macdonell, Hymns from the Rigveda (1922), pp. 19–20. | https://archive.org/download/hymnsfromrigveda00macd/hymnsfromrigveda00macd_djvu.txt | [src-11] pp. 19-20. - CONFIRMED | his notes read “According to Sáyana…” | https://archive.org/download/dli.csl.3845/3845_djvu.txt | [wilson-according-to-sayana] Wilson's own (unbracketed) note 3, p. 352: 'according to Sayana, the meaning is that among the created objects ...'. The capital 'A' is the page's. - MINOR | Wilson's rendering follows Sāyaṇa throughout | https://sa.wikisource.org/wiki/%E0%A4%8B%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83_%E0%A4%B8%E0%A5%82%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%82_%E0%A5%A7%E0%A5%A6.%E0%A5%A7%E0%A5%A8%E0%A5%AF | [wilson-follows-throughout] Webster's preface supports the general claim, but not 'throughout' for this hymn: Wilson's English keeps 'breathed of his own strength' where Sāyaṇa reads svadhā as Māyā (स्वधा माया), and 'power of austerity' where Sāyaṇa reads tapas as contemplation (स्रष्टव्यपर्यालोचनरूपस्य); in both places Sāyaṇa's reading is only in the notes. - MINOR | The words in rose are the ones the scholars themselves mark as uncertain or contested | public/strata/perhaps-he-does-not-know/index.html | [rose-scholars] As check-3: no scholar in the sources marks kā́ma as uncertain or contested. - CONFIRMED | “3” after a vowel is the drawn-out pluti | https://iiif.archive.org/iiif/vedicreaderforst00macd$246/full/1600,/0/default.jpg | [hint-pluti] p. 210, as pluti. - CONFIRMED | Macdonell's 1900 rendering silently omits stanza 5 | https://archive.org/download/historyofsanskri00macduoft/page/n152.jpg | [two-records-5] pp. 136-137 images: stanza 4 then stanza 6, no note. - MINOR | The other eight worked from the Sanskrit text directly. | https://archive.org/download/therigvedatheold00kaeguoft/therigvedatheold00kaeguoft_djvu.txt | [eight-sanskrit-directly] 'This is a claim about their stated method' (line 427): Arrowsmith's stated method is to follow Kaegi's German renderings; Muller's friend states none. See muir-no-sayana. - WRONG | (added) the udātta over-stroke and anudātta under-stroke (footer, index.html line 414) | https://en.wikipedia.org/wiki/Vedic_accent | In Rigveda Devanagari the upright over-stroke marks the svarita, not the udātta, which is left unmarked: Wikipedia (Vedic accent): 'svarita is marked with a small upright stroke above a syllable: U+0951 ... All other syllables are unmarked'; Macdonell 1917 (note on i. 1, 3, https://archive.org/download/vedicreaderforst00macd/vedicreaderforst00macd_djvu.txt): 'sa (49) being unmarked at the beginning of a Pada, has the Udatta'. - WRONG | (added) here the Hymn of Creation's opening nā́sad āsīn nó sád āsīt scatters ten renderings over how to say 'there was neither non-being nor being' (relates note to the-way-that-can-be-told) | src/content/strata/perhaps-he-does-not-know.md | The page gives one rendering of the opening (Macdonell 1917, Instrument I) and a gloss in the banner; no ten-way alignment of the opening exists on the page. - WRONG | (added) Every English line on this page is transcribed verbatim from a named public-domain scan (footer line 379; also the lead, line 253: 'every line transcribed verbatim from its named public-domain scan') | https://archive.org/download/historyofsanskri00macduoft/page/n152.jpg | As dek-verbatim: 'e'n' for Macdonell's 'ev'n' (1900 p. 137) and 'this world' for 'this (universe)' (1917 p. 211). - CONFIRMED | (added) William Dwight Whitney of Yale | https://en.wikipedia.org/wiki/William_Dwight_Whitney | Wikipedia: 'In 1853, Yale University offered Whitney a position as "Professor of Sanskrit"'; JAOS 11 p. cix: 'Prof. W. D. Whitney, of New Haven'. - CONFIRMED | (added) on the paradox of "That One breathed, breathless," (Muller paragraph, line 336) | https://archive.org/download/historyofancient00mluoft/historyofancient00mluoft_djvu.txt | Muller p. 560: '"That One breathed breathless by itself" ... This expression, "it breathed breathless"'. The comma is the page's. - CONFIRMED | (added) [Wilson's notes] conclude that "Sáyana's commentary on this sukta... is evidently influenced by the Vedántism of a later period." (footer, line 425) | https://archive.org/download/dli.csl.3845/3845_djvu.txt | p. 353 n. 2: 'Sayana's commentary on this sukta is very elaborate, but it is evidently influenced by the Vedantism of a later period.' The elision is marked. - OBSERVED | (added) The offline verifier research/nasadiya-sukta/verify.mjs holds each quoted line against the committed source excerpt (footer line 382) | recreated: node research/nasadiya-sukta/verify.mjs (scratch copy of 9c3e0ffa8e) | Prints '67/67 checks pass'. It matches the page against the kept transcriptions, so it passes the 1900 'e'n' that both share, and it strips diacritics before matching (accents unchecked: a probe removing every accent from two Sanskrit words still passed 67/67). Changing the 1900 English line made it fail (2 failing), so the English check is live. - OBSERVED | (added) Every reference to the whole line now reads seven, the two references to the closing clause now name it (footer line 403) | recreated: grep -n -e seven -e four public/strata/perhaps-he-does-not-know/index.html at 9c3e0ffa8e | Whole-line references read seven (lines 206, 218, 247, 283, 288, 317; dek 'the seven Sanskrit words'); the clause is named at 362 ('the closing four, yádi vā ná véda') and in the veda gloss ('the last four of the seven, yádi vā ná véda'). ## Findings - [fixed] WRONG oldest-cosmogony (dek): "is the oldest cosmogony in any Indo-European language" now reads "is among the oldest speculations on how the world began in any Indo-European language", the hedged claim Whitney (p. cxi, 'the earliest known beginning of such speculation ... or probably anywhere among Indo-European races') and Macdonell 1900 (p. 137) carry. Corrected line on the page and in the markdown. The share card (public/og/perhaps-he-does-not-know.png) printed the same words from the dek: share card rebuilt at landing from the corrected dek. - [fixed] WRONG oldest-cosmogony (opening frame, index.html): the same superlative recast to "among the oldest speculations on how the world began in any Indo-European language"; covered by the same Corrected line. - [declined] MINOR physicists-unsupported: listed by the tier B triage; television holds (Sagan), no physicist found. Left unchanged. - [fixed] WRONG first-vedic-hymn-to-europe: "It was the first Vedic hymn to reach Europe" now reads "It reached Europe early"; Colebrooke's own essay (p. 33) says RV 10.190 "was translated in a former essay" (Asiatic Researches vol. v). Corrected line added. - [fixed] MINOR sanskrit-stanza-1: tadā́nīm is now Macdonell's tadā́nīṃ (p. 207 image) in Instrument I and the banner roman; part of the K30 fix. - [fixed] MINOR sanskrit-stanza-2: amṛ́taṃ, rā́triā, ékaṃ, dhānyán restored from the p. 208 image; part of the K30 fix. - [fixed] MINOR sanskrit-stanza-3: saliláṃ, ápihitam, yád ā́sīt, mahinā́jāyatáikam restored from the p. 209 image; part of the K30 fix. - [fixed] MINOR sanskrit-stanza-4: yád ā́sīt restored from the p. 209 image; part of the K30 fix. - [fixed] MINOR sanskrit-stanza-5: tiraścī́no and āsī́3d restored from the p. 210 image; part of the K30 fix. - [fixed] MINOR sanskrit-stanza-6: kúta ā́jātā restored from the p. 211 image; part of the K30 fix. - [fixed] WRONG stanza6-prose-altered: Macdonell's stanza 6 prose restored to "By the creation of this (universe) the gods (come) afterwards" (p. 211); the verifier now checks it against the kept transcription. Corrected line added. - [fixed] MINOR ts-quote-accents: the Taittirīya quotation restored to Macdonell's "ā́po vā́ idám ágre salilám āsīt: this (universe) in the beginning was the waters, the ocean" (p. 208 image). No page line (MINOR). - [fixed] WRONG wilson-svadha-line: the gloss now says Wilson's line keeps "breathed of his own strength" and his note reports Sāyaṇa as understanding "breathed along with Máyá" (Wilson VI p. 351, note 4). Corrected line added. - [fixed] MINOR whitney-void-quote-altered: Whitney's words restored, "covered (literally, as a vessel is covered with its lid) with emptiness" and "about as good as the old popular definition of Chaos" (p. cxi image). No page line. - [fixed] MINOR retodha-quote-altered: the quotation now gives Macdonell's translation as printed, "there was energy below, there was impulse above" (p. 210); the verifier checks it. No page line. - [fixed] MINOR whitney-dadhe-quote-altered: the second reading restored to Whitney's "he set (or made) it for himself" (p. cx). No page line. - [fixed] WRONG defective-pada-b: the veda gloss now attaches Macdonell's "is defective by two syllables (p. 440, 4 a): possibly a metrical pause expressive of doubt may have been intended" to the line yádi vā dadhé yádi vā ná, two lines before the close, as p. 211 has it. Corrected line added. - [declined] MINOR method-overstated: listed by the tier B triage ('worked from the bare Sanskrit' overstates the stated method of Arrowsmith and Müller's friend). Left unchanged. - [fixed] WRONG macdonell-1900-evn: HANDS now reads "or ev’n he does not know it" as p. 137 prints; the kept transcription research/nasadiya-sukta/sources/macdonell-1900.txt and the verifier's two quotations corrected with it. Corrected line added. - [declined] MINOR whitney-most-unintelligible: listed by the tier B triage (Whitney says 'still more unintelligible'). Left unchanged. - [fixed] WRONG macdonell-1900-evn: TRIPTYCH and the Instrument III prose now read "ev’n"; same Corrected line as K19. - [declined] MINOR muller-introducing: listed by the tier B triage. Left unchanged. - [declined] MINOR muller-page: listed by the tier B triage (the sentence is on p. 560, the pull-quote cites p. 561). Left unchanged. - [declined] MINOR whitney-grammar-every-student: listed by the tier B triage. Left unchanged. - [fixed] WRONG opening-alignment-claimed (dek): now "aligned on that closing line; the hymn's opening refusal (...) is given in Macdonell's accented text and prose". Corrected line added. - [fixed] WRONG macdonell-alone-three-ways: the dek drops "alone" (Muir rendered the clause three ways too: OST IV 1863; OST V 1870 prose and verse). Covered by a Corrected line. - [fixed] WRONG every-line-verbatim (dek): the lines that were not as printed are restored (K5-K16, K19, K21), the dek now says "Every quoted line verbatim", and the check count is replaced (K28). Covered by the Corrected lines. - [fixed] WRONG hundred-plus-checks: the dek's "100-plus offline checks" now reads "an offline verifier, run in the open" (it ran 67 when written; 105 after this pass). Covered by a Corrected line. - [declined] MINOR verify-box-count: listed by the tier B triage. Left unchanged. - [fixed] WRONG letter-by-letter-claim: the thirteen drifted marks are restored from the page images, the sentence now says "checked against the images of the printed page", the kept transcription macdonell-1917.txt is corrected with a dated note, and verify.mjs gained accent-preserving checks (red against the old page: 80/105). Corrected line added. - [fixed] WRONG banner-accents-mislabelled: the footer now says the banner shows the pitch accents as Macdonell prints them. Corrected line added. - [declined] MINOR kama-flagged: listed by the tier B triage. Left unchanged. - [fixed] MINOR jsonld-datemodified: JSON-LD dateModified set to 2026-10-18. - [fixed] WRONG river-five-of-six: the relates note to the-river-that-stays now says "four of the five versions printed as Heraclitus carry the 'twice'", as that page and its record count. Corrected line added. - [declined] MINOR wilson-editors: listed by the tier B triage. Left unchanged. - [declined] MINOR wilson-throughout: listed by the tier B triage. Left unchanged. - [declined] MINOR kama-flagged: listed by the tier B triage (as K32). Left unchanged. - [declined] MINOR method-overstated: listed by the tier B triage (as K18). Left unchanged. - [fixed] WRONG overstroke-svarita: the footer now says the upright over-stroke marks the svarita and the udātta is left unmarked (Wikipedia, Vedic accent). Same Corrected line as K31. - [fixed] WRONG opening-alignment-claimed (relates note to the-way-that-can-be-told): now says the hymn opens with nā́sad āsīn nó sád āsīt and ten renderings split over whether its closing doubt may stand; the nearby-layers teaser on the page updated to the note's recast first sentence. Corrected line added. - [fixed] WRONG every-line-verbatim (footer and lead): true once the two English lines are restored (K11, K19, K21); the footer now says "Every English translation quoted on this page". Covered by the Corrected lines. - [fixed] MINOR whitney-dadhe-accent: inside Whitney's quotation the page printed "dadhé"; p. cx (page image, read again at the repair stage) prints "dadhe" without the accent. The quotation and the kept transcription whitney-1882.txt now follow the print. No page line (MINOR).