--- slug: the-bread-with-no-name passed: 2026-10-14 by: the assay line (research/assay-line/cited-1014/), Codex fixer directed by claude-assaying-boyle-1014; source record by Codex, checked by Codex checked: 135 confirmed: 103 wrong: 31 unverifiable: 0 observed: 0 stale: 1 --- This was the directed repair pass for the 33 triage items in research/assay-line/cited-1014/the-bread-with-no-name/triage.json against d5133c8545. The fixer reread each item's evidence before editing, including the Wycliffite and Rheims facsimiles, applied the 32 accepted repairs, and rejected X17 on its font-specific evidence. The record also carries forward the 102 CONFIRMED claims that the N2 checker reread, with that provenance stated on each line; it is not a new independent audit of those 102 claims. Only this layer's authored HTML, markdown catalogue, local verifier, source notes and assay documentation were changed. The 13 MINOR claims count toward wrong, alongside 18 WRONG claims. Each has its own finding; MINOR repairs have no dated page line. X33 is the sole STALE item and uses the explicit dateModified exception. Nine Corrected lines cover the shared WRONG errors and are mirrored at the end of the markdown body. The five UNVERIFIABLE and 36 OBSERVED entries in N2 were outside this directed work list and are not silently promoted to CONFIRMED here. Repair review by Codex, 2026-10-14: the six fix-checker problems are supported by the evidence and concern surviving copies in other layers or their stored data. The 18 affected findings below remain open for board notes; the local repairs remain in place. The 135 claim verdicts and counts are unchanged; all nine dated correction texts were checked in both HTML and markdown and retained. ## Claims - WRONG | X1: “occurs once” | https://www.willker.de/wie/TCG/TC-Matthew.pdf | Reread BDAG in Willker, TVU 54, PDF pp. 95-96: it lists Matthew 6:11, Luke 11:3 and Didache 8:2. The witnesses supply separate occurrences within the prayer. - MINOR | X2: “four rival derivations” | git show 80213b8a47:public/strata/the-bread-with-no-name/index.html; https://www.willker.de/wie/TCG/TC-Matthew.pdf | Reread READINGS and the BDAG extract: ousia and super use the same epi + ousia parse. Four readings are displayed, not four distinct morphological derivations. - MINOR | X3: “A word coined for a prayer” | https://www.ldysinger.com/%40texts/0250_origen/prayer/01_prayer_22-27.htm; https://hts.org.za/index.php/hts/article/view/5981/15996 | Reread Origen, On Prayer 27.7: he qualifies evangelist coinage as apparent. That testimony does not prove the origin of the word. - WRONG | X4: “its own first Latin translator, Jerome” | https://jgrchj.net/volume14/JGRChJ14-7_Isaka.pdf | Reread Isaka, printed pp. 182-183 and 186: Jerome revised existing Old Latin Gospel texts, completing the revision in 384; he retained the ordinary Luke adjective. - MINOR | X5: “Give vs to day our supersubstantial bread” | https://pub-9f7631699d954fd288cba71325030263.r2.dev/matthew/6/hires/2.jpg; https://sanctaclarapress.com/read/matthew/6 | Visually reread the 1582 Rheims facsimile, printed p. 15, Matthew 6:11: Giue, not Give. It prints supersubstantial, not the website transcription typo supersubstential. - MINOR | X6: “The word was built to reach past the everyday” | https://www.ldysinger.com/%40texts/0250_origen/prayer/01_prayer_22-27.htm | Reread Origen 27.7: the passage offers a qualified account of formation and his own interpretation. It supplies no report of a known inventor's purpose. - WRONG | X7: “the whole English tradition” | https://biblehub.com/matthew/6-11.htm; git show 80213b8a47:public/strata/the-bread-with-no-name/index.html | Reread the five LINEUP rows and Matthew 6:11 comparison. The comparison includes the American Standard Version and other editions absent from the page. The table is a selection. - WRONG | X8: “the one Bible made from Jerome's Latin” | git show 80213b8a47:public/strata/the-bread-with-no-name/index.html | Reread and counted LINEUP: three rows have src Vulgate and fromLatin true; two have substance true. Wycliffe and Douay are two represented traditions, not one. - WRONG | X9: “Every English Bible made from the Greek reads daily.” | https://biblehub.com/matthew/6-11.htm | Reread Matthew 6:11: the Berean Literal Bible prints necessary. Its publisher at https://literalbible.com/ explicitly describes translation from Greek to English. This refutes the universal daily claim. - MINOR | X10: “Every “substance” reading, without exception” | https://biblehub.com/matthew/6-11.htm; https://drbo.org/chapter/47006.htm; git show 80213b8a47:public/strata/the-bread-with-no-name/index.html | Reread LINEUP, the Matthew comparison and Douay Matthew 6:11. Both stored substance rows derive from the Vulgate; the two displayed Greek-based rows read daily/dayly. Five rows establish no universal genealogy of all English substance readings. MINOR scope repair, with no demonstrated counterexample to that particular universal. - WRONG | X11: “quietly normalised even Matthew to “daily.”” | https://archive.org/download/holybiblecontain04wycluoft/page/n21.jpg; https://www.biblegateway.com/versions/extra/wycliffe/Old___New_Testament_Intro-EndNotes.pdf | Visually reread Forshall and Madden, vol. IV, printed p. 14: both main texts have substaunce; the Later apparatus, note z, records ech dayes breed. Reread Noble's introduction, PDF p. 56, printed p. xvii: his modern rendering uses that daily reading. It does not establish a uniform revision by Purvey. - MINOR | X12: “did not choose between them either” | https://jgrchj.net/volume14/JGRChJ14-7_Isaka.pdf | Reread Isaka, printed p. 191, including Jerome's Commentary on Matthew 1.6.11: an affirmative Christological interpretation precedes further readings. Listing them does not establish inability to choose. - MINOR | X13: “Everything asserted above is checked, offline” | git show 80213b8a47:research/the-bread-with-no-name/verify.mjs; git show 80213b8a47:public/strata/the-bread-with-no-name/index.html | Reread the complete local verifier. It used PAGE.includes for selected strings and evaluated author-assigned LINEUP flags. It did not independently verify all historical assertions or every quotation. Kept MINOR at the triage's explicit level. - WRONG | X14: “the Earlier version (c.1382) calques it as “breed ouer othir substaunce”” | https://archive.org/download/holybiblecontain04wycluoft/page/n21.jpg; https://studybible.info/Wycliffe/Matthew%206 | Visually reread Forshall and Madden, vol. IV, p. 14, against StudyBible Matthew 6. The Earlier column has other; the Later has othir and the surrounding wording found in StudyBible. The page labelled Later wording as Earlier. - WRONG | X15: “the Earlier is quoted from a transcription of that version” | https://archive.org/download/holybiblecontain04wycluoft/page/n21.jpg; https://studybible.info/Wycliffe/Matthew%206 | Visually reread Forshall and Madden, vol. IV, p. 14, against StudyBible Matthew 6. The Earlier column has other; the Later has othir and the surrounding wording found in StudyBible. The page labelled Later wording as Earlier. - MINOR | X16: “Greek never yields it” | https://biblehub.com/matthew/6-11.htm; https://drbo.org/chapter/47006.htm; git show 80213b8a47:public/strata/the-bread-with-no-name/index.html | Reread LINEUP, the Matthew comparison and Douay Matthew 6:11. Both stored substance rows derive from the Vulgate; the two displayed Greek-based rows read daily/dayly. Five rows establish no universal genealogy of all English substance readings. MINOR scope repair, with no demonstrated counterexample to that particular universal. - CONFIRMED | X17: “no third-party request.” | https://artwaste.land/strata/the-bread-with-no-name/; git show 80213b8a47:worker.js | REJECTED: reread the sentence, the CSS URL, the live HTML fetched 2026-10-14 and worker.js:2674-2680. The sentence concerns the Greek font, loaded from /strata/the-bread-with-no-name/gfs-didot-subset.woff2. A separate analytics beacon exists in served HTML but does not falsify the font-loading claim. The triage rejects the checker's page-wide interpretation; no edit. - MINOR | X18: “the least linguistically defensible” | https://www.willker.de/wie/TCG/TC-Matthew.pdf; https://www.bibliaplus.org/en/commentaries/236/cambridge-greek-testament-for-schools-and-colleges-commentary/matthew/6/11 | Reread the full BDAG extract, PDF pp. 95-96, and Cambridge Greek Testament on Matthew 6:11. BDAG does not rank daily last; Cambridge quotes Lightfoot defending it. The general ranking is not established. - WRONG | X19: “Every Greek, Latin, and English line verbatim from a named source” | https://archive.org/download/holybiblecontain04wycluoft/page/n21.jpg; https://sanctaclarapress.com/read/matthew/6; git show 80213b8a47:research/the-bread-with-no-name/verify.mjs | Reread the page and catalogue promises against the Wycliffe and Rheims facsimiles. Earlier/Later provenance was mismatched and Rheims prints Giue. The dial also contains authored illustrative prayers. A blanket every-line-verbatim promise exceeded those sources. - WRONG | X20: “built from primary sources, verbatim” | https://archive.org/download/holybiblecontain04wycluoft/page/n21.jpg; https://sanctaclarapress.com/read/matthew/6; git show 80213b8a47:research/the-bread-with-no-name/verify.mjs | Reread the page and catalogue promises against the Wycliffe and Rheims facsimiles. Earlier/Later provenance was mismatched and Rheims prints Giue. The dial also contains authored illustrative prayers. A blanket every-line-verbatim promise exceeded those sources. - WRONG | X21: “occurs once” | https://www.willker.de/wie/TCG/TC-Matthew.pdf | Reread BDAG in Willker, TVU 54, PDF pp. 95-96: it lists Matthew 6:11, Luke 11:3 and Didache 8:2. The witnesses supply separate occurrences within the prayer. - MINOR | X22: “every “substance” reading comes from the Vulgate and none from the Greek” | https://biblehub.com/matthew/6-11.htm; https://drbo.org/chapter/47006.htm; git show 80213b8a47:public/strata/the-bread-with-no-name/index.html | Reread LINEUP, the Matthew comparison and Douay Matthew 6:11. Both stored substance rows derive from the Vulgate; the two displayed Greek-based rows read daily/dayly. Five rows establish no universal genealogy of all English substance readings. MINOR scope repair, with no demonstrated counterexample to that particular universal. - WRONG | X23: “the one English Bible made from the Vulgate” | git show 80213b8a47:public/strata/the-bread-with-no-name/index.html | Reread and counted LINEUP: three rows have src Vulgate and fromLatin true; two have substance true. Wycliffe and Douay are two represented traditions, not one. - WRONG | X24: “The camel/needle is rendered faithfully by every Bible” | https://biblehub.com/matthew/19-24.htm | Reread the Matthew 19:24 comparison: Lamsa prints a rope and Mace a cable in the verse text. Rope is not confined to commentary. This evidence does not establish a gate translation. - WRONG | X25: “the rope-and-gate “rescues” live in the commentary” | https://biblehub.com/matthew/19-24.htm | Reread the Matthew 19:24 comparison: Lamsa prints a rope and Mace a cable in the verse text. Rope is not confined to commentary. This evidence does not establish a gate translation. - MINOR | X26: “Heraclitus never wrote “you cannot step in the same river twice”” | https://plato.stanford.edu/entries/heraclitus/ | Reread Stanford Encyclopedia of Philosophy, Heraclitus, section 3.1. It attributes selection of B12 as the authentic river fragment to a scholarly argument resting on a plausible assumption. It supports qualified attribution to later paraphrases, not certainty about everything in the lost book. - MINOR | X27: “the word was coined for the prayer” | https://www.ldysinger.com/%40texts/0250_origen/prayer/01_prayer_22-27.htm; https://hts.org.za/index.php/hts/article/view/5981/15996 | Reread Origen, On Prayer 27.7: he qualifies evangelist coinage as apparent. That testimony does not prove the origin of the word. - MINOR | X28: “no Bible from the Greek ever produces it.” | https://biblehub.com/matthew/6-11.htm; https://drbo.org/chapter/47006.htm; git show 80213b8a47:public/strata/the-bread-with-no-name/index.html | Reread LINEUP, the Matthew comparison and Douay Matthew 6:11. Both stored substance rows derive from the Vulgate; the two displayed Greek-based rows read daily/dayly. Five rows establish no universal genealogy of all English substance readings. MINOR scope repair, with no demonstrated counterexample to that particular universal. - WRONG | X29: “every line below verbatim from a named public-domain source” | https://www.biblegateway.com/versions/Wycliffe-Bible-WYC/; https://biblehub.com/wycliffe/matthew/6.htm | Reread Bible Gateway's Wycliffe version copyright notice and Bible Hub's Matthew 6 colophon. They identify Noble's modern-spelling edition, a 2001 copyright notice and permission wording. This does not support blanket public-domain provenance. - WRONG | X30: “Every quotation verbatim from the named edition.” | https://archive.org/download/holybiblecontain04wycluoft/page/n21.jpg; https://sanctaclarapress.com/read/matthew/6; git show 80213b8a47:research/the-bread-with-no-name/verify.mjs | Reread the page and catalogue promises against the Wycliffe and Rheims facsimiles. Earlier/Later provenance was mismatched and Rheims prints Giue. The dial also contains authored illustrative prayers. A blanket every-line-verbatim promise exceeded those sources. - WRONG | X31: “epi + hē epiousa (hēmera)” | https://biblehub.com/greek/1967.htm; https://biblehub.com/greek/1966.htm | Reread Strong G1966 and Thayer G1967. Epiousa already incorporates epi; the proposed adjective derivation is from the participle in he epiousa (hemera). The button and parse had added epi again. - WRONG | X32: “Wyclif · Earlier Version” | https://archive.org/download/holybiblecontain04wycluoft/page/n21.jpg; https://studybible.info/Wycliffe/Matthew%206 | Visually reread Forshall and Madden, vol. IV, p. 14, against StudyBible Matthew 6. The Earlier column has other; the Later has othir and the surrounding wording found in StudyBible. The page labelled Later wording as Earlier. - STALE | X33: (added) “"dateModified":"2026-07-08"” | git show 80213b8a47:public/strata/the-bread-with-no-name/index.html; git show 26115df18c2:public/strata/the-bread-with-no-name/index.html | Reread JSON-LD and the September 28 correction in the supplied baseline and git show 26115df18c2:public/strata/the-bread-with-no-name/index.html. July 8 describes publication; the September correction and this pass are later substantive changes. Set dateModified to 2026-10-14 under the explicit metadata exception; no Updated line is required. - CONFIRMED | “no one knows what it says.” | https://www.willker.de/wie/TCG/TC-Matthew.pdf | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 005 `meaning-unknown`. BDAG, reproduced on PDF pp. 95-96, records the prayer loci "Mt 6:11; Lk 11:3; D 8:2" and competing meanings. This supports rarity outside the prayer and unresolved interpretation, rather than a single surviving token. The century count is approximate. - CONFIRMED | “It is the word behind “give us this day our daily bread.”” | https://biblehub.com/text/matthew/6-11.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 007 `daily-bread-opening`. The interlinear gives "ἐπιούσιον epiousion daily Adj-AMS", and the King James line gives "Give us this day our daily bread." The adjective agrees with the bread. - CONFIRMED | “a near-hapax legomenon” | https://www.willker.de/wie/TCG/TC-Matthew.pdf | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 008 `near-hapax`. BDAG, reproduced on PDF pp. 95-96, records the prayer loci "Mt 6:11; Lk 11:3; D 8:2" and competing meanings. This supports rarity outside the prayer and unresolved interpretation, rather than a single surviving token. The century count is approximate. - CONFIRMED | “the adjective attached to the bread” | https://biblehub.com/text/matthew/6-11.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 010 `adjective`. The interlinear gives "ἐπιούσιον epiousion daily Adj-AMS", and the King James line gives "Give us this day our daily bread." The adjective agrees with the bread. - CONFIRMED | “occurs, in the whole of surviving ancient Greek literature, essentially here alone: in Matthew's version of the prayer, in Luke's, and in the Didache, which is simply quoting the prayer.” | https://www.willker.de/wie/TCG/TC-Matthew.pdf | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 011 `surviving-occurrences`. BDAG, reproduced on PDF pp. 95-96, records the prayer loci "Mt 6:11; Lk 11:3; D 8:2" and competing meanings. This supports rarity outside the prayer and unresolved interpretation, rather than a single surviving token. The century count is approximate. - CONFIRMED | “It is found in no philosopher, no play, no letter, no shopping list.” | https://www.ldysinger.com/%40texts/0250_origen/prayer/01_prayer_22-27.htm; https://www.willker.de/wie/TCG/TC-Matthew.pdf | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 012 `no-other-writers`. Opened the Origen page with curl after the online tool reported HTTP 403. Section 27.7 says "not found in any Greek writer whether in philosophy or in common usage" and "seems to have been formed by the evangelists". The page attributes this testimony correctly; the later papyrus inquiry supplies the shopping-list check. - CONFIRMED | “in the Didache, which is simply quoting the prayer.” | https://www.newadvent.org/fathers/0714.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 013 `didache-quotation`. Didache chapter 8 introduces the prayer with "as the Lord commanded in His Gospel, thus pray" and includes its bread petition. Punctuation and link whitespace are the only extraction differences. - CONFIRMED | “Origen of Alexandria” / “a native Greek speaker writing around 233 AD” | https://www.unionpublishing.org/resource/as-we-ought-origen-on-prayer/; https://raisedwithchrist.wordpress.com/2015/03/03/reading-the-lords-prayer-with-origen-of-alexandria-on-earth-as-it-is-in-heaven/; https://www.ldysinger.com/%40texts/0250_origen/prayer/01_prayer_22-27.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 014 `origen-date-native`. The date source says "was written in 233 or 234". The separately recorded native-language source calls Origen "a native Greek speaker"; the extant Greek treatise was also opened. Entry 14 alone does not source both parts. - CONFIRMED | “said plainly that the word is used by no Greek writer and in no common speech: it looks, he wrote, as if the Evangelists coined it (On Prayer 27.7).” | https://www.ldysinger.com/%40texts/0250_origen/prayer/01_prayer_22-27.htm; https://www.willker.de/wie/TCG/TC-Matthew.pdf | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 015 `origen-coinage`. Opened the Origen page with curl after the online tool reported HTTP 403. Section 27.7 says "not found in any Greek writer whether in philosophy or in common usage" and "seems to have been formed by the evangelists". The page attributes this testimony correctly; the later papyrus inquiry supplies the shopping-list check. - CONFIRMED | “Origen, On Prayer 27.7” | https://www.ldysinger.com/%40texts/0250_origen/prayer/01_prayer_22-27.htm; https://www.willker.de/wie/TCG/TC-Matthew.pdf | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 016 `origen-citation`. Opened the Origen page with curl after the online tool reported HTTP 403. Section 27.7 says "not found in any Greek writer whether in philosophy or in common usage" and "seems to have been formed by the evangelists". The page attributes this testimony correctly; the later papyrus inquiry supplies the shopping-list check. - CONFIRMED | “And so, for nineteen centuries, no one has been able to agree what it asks for.” | https://www.willker.de/wie/TCG/TC-Matthew.pdf | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 018 `nineteen-centuries`. BDAG, reproduced on PDF pp. 95-96, records the prayer loci "Mt 6:11; Lk 11:3; D 8:2" and competing meanings. This supports rarity outside the prayer and unresolved interpretation, rather than a single surviving token. The century count is approximate. - CONFIRMED | “The prayer reaches us in two Gospels, and they are not identical.” | https://biblehub.com/text/matthew/6-11.htm; https://biblehub.com/text/luke/11-3.htm; https://www.ldysinger.com/%40texts/0250_origen/prayer/01_prayer_22-27.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 019 `two-gospels`. Read both Gospel clauses and Origen 27.7. Matthew has "δὸς ἡμῖν σήμερον"; Luke has "δίδου ἡμῖν τὸ καθ’ ἡμέραν". Both contain "ἐπιούσιον". Entry 19's original excerpt establishes the shared adjective but needs the verse comparison to establish the differences. - CONFIRMED | “Matthew's δὸς … σήμερον is a single “give … today” (the aorist, undefined in aspect)” | https://biblehub.com/text/matthew/6-11.htm; https://biblehub.com/text/luke/11-3.htm; https://hts.org.za/index.php/hts/article/view/5981/15996 | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 020 `matthew-grammar`. The interlinears tag δὸς "V-AMA-2S" and δίδου "V-PMA-2S". Sakitey and Van Eck discuss this particular contrast as "bread for the present day" versus Luke's "continuative" request. This supports the page's contextual reading; it is not a general rule that every aorist means once only. The narrow excerpts for 162 and 163 need this supplementation. - CONFIRMED | “Luke's δίδου … τὸ καθ’ ἡμέραν is a continuous “keep giving … day by day.”” | https://biblehub.com/text/matthew/6-11.htm; https://biblehub.com/text/luke/11-3.htm; https://hts.org.za/index.php/hts/article/view/5981/15996 | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 021 `luke-grammar`. The interlinears tag δὸς "V-AMA-2S" and δίδου "V-PMA-2S". Sakitey and Van Eck discuss this particular contrast as "bread for the present day" versus Luke's "continuative" request. This supports the page's contextual reading; it is not a general rule that every aorist means once only. The narrow excerpts for 162 and 163 need this supplementation. - CONFIRMED | “The word for the bread itself” / “ἐπιούσιον” / “stands unmoved in both. Whatever it means, both Evangelists reached for the same impossible word.” | https://biblehub.com/text/matthew/6-11.htm; https://biblehub.com/text/luke/11-3.htm; https://www.ldysinger.com/%40texts/0250_origen/prayer/01_prayer_22-27.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 022 `both-same-word`. Read both Gospel clauses and Origen 27.7. Matthew has "δὸς ἡμῖν σήμερον"; Luke has "δίδου ἡμῖν τὸ καθ’ ἡμέραν". Both contain "ἐπιούσιον". Entry 19's original excerpt establishes the shared adjective but needs the verse comparison to establish the differences. - CONFIRMED | “Around 383–405 AD, Jerome rendered the Bible into Latin” | https://jgrchj.net/volume14/JGRChJ14-7_Isaka.pdf; https://vulgate.org/ | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 023 `jerome-dates`. Isaka dates the Gospel revision to 384. The Vulgate introduction adds "from 390 to 405 A.D." for Jerome's Hebrew Bible translation. Together they support the approximate span; the recorded excerpt alone does not supply 405. - CONFIRMED | “the version the entire Latin West would read for a thousand years.” | https://cojs.org/vulgate_gospels-_6th_century_ce/; https://vulgate.org/ | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 024 `latin-west`. The cited homepage supplies the commission, not the reception duration. Supplement: the British Library manuscript description, reproduced by COJS, calls it the "standard version of the Bible in the West for over a thousand years". Read as regional predominance rather than instantaneous uniform adoption. - CONFIRMED | “he translated the same Greek word two different ways, in the same work, in the two tellings of the same prayer.” | https://jgrchj.net/volume14/JGRChJ14-7_Isaka.pdf | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 025 `jerome-two-translations`. Isaka pp. 183 and 186 discusses the new Latin adjective and the different retained Luke adjective. The old Latin reading is not a second fresh translation by Jerome, but the resulting Vulgate fork and probable coinage are supported. The revision and retained Luke wording are clarified under X4. - CONFIRMED | “In Matthew he coined a brand-new Latin word” / “supersubstantialem, “super-substantial,” a piece-for-piece calque of ἐπί (super-) + οὐσία (ousia, substance/being).” | https://jgrchj.net/volume14/JGRChJ14-7_Isaka.pdf | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 027 `new-latin-word`. Isaka pp. 183 and 186 discusses the new Latin adjective and the different retained Luke adjective. The old Latin reading is not a second fresh translation by Jerome, but the resulting Vulgate fork and probable coinage are supported. The revision and retained Luke wording are clarified under X4. - CONFIRMED | “In Luke, three verses of a nearly identical prayer, he wrote the ordinary cotidianum” / ““daily.”” | https://drbo.org/chapter/49011.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 028 `luke-three-verses`. Luke 11:2-4 in the cited Douay text occupies three verses; Luke 11:3 supplies its daily-bread petition. The number concerns the prayer, not the chapter number. - CONFIRMED | “The Douay-Rheims Bible, made faithfully from Jerome's Latin, carried the split straight into English: “supersubstantial bread” in Matthew, “daily bread” in Luke” | https://drbo.org/chapter/47006.htm; https://drbo.org/chapter/49011.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 029 `douay-latin-split`. Read both Douay chapters. Matthew gives "supersubstantial bread"; Luke gives "daily bread". The Matthew note says "In St. Luke the same word is rendered daily bread." The recorded [...] is an explicit editorial omission, not text on the source. - CONFIRMED | “and printed a footnote at Matthew admitting that “the same word” is rendered “daily” in Luke.” | https://drbo.org/chapter/47006.htm; https://drbo.org/chapter/49011.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 030 `douay-footnote`. Read both Douay chapters. Matthew gives "supersubstantial bread"; Luke gives "daily bread". The Matthew note says "In St. Luke the same word is rendered daily bread." The recorded [...] is an explicit editorial omission, not text on the source. - CONFIRMED | “the familiar “this day” is Bishop Challoner's later revision, shown above.” | https://www.biblegateway.com/versions/Douay-Rheims-1899-American-Edition-DRA-Bible/; https://sanctaclarapress.com/read/matthew/6; https://drbo.org/chapter/47006.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 032 `challoner-wording`. The version publisher dates Challoner's revisions to 1749-1752. The original text reads "to day" and the Challoner text reads "this day". The publication-date excerpt alone does not establish the wording, so both verse forms were checked. - CONFIRMED | “Because the word has no other occurrences to anchor it, its meaning is argued from its parts” / “and the parts can be assembled more than one way.” | https://www.willker.de/wie/TCG/TC-Matthew.pdf; https://biblehub.com/greek/1967.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 033 `meaning-from-parts`. Read the complete BDAG entry, PDF pp. 95-96, and Thayer rather than stopping at the source-record excerpt. They discuss competing analyses based on existence, the current day, the following day, and coming/future senses. The four page readings are historically represented; the standard lexicon does not settle a single etymology. - CONFIRMED | “All four are defensible; none is decisive.” | https://www.willker.de/wie/TCG/TC-Matthew.pdf; https://biblehub.com/greek/1967.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 034 `all-four-defensible`. Read the complete BDAG entry, PDF pp. 95-96, and Thayer rather than stopping at the source-record excerpt. They discuss competing analyses based on existence, the current day, the following day, and coming/future senses. The four page readings are historically represented; the standard lexicon does not settle a single etymology. - CONFIRMED | “The standard lexicon of New Testament Greek (Bauer–Danker) lists the competing derivations and declines to settle the question” / “because etymology cannot.” | https://www.willker.de/wie/TCG/TC-Matthew.pdf; https://biblehub.com/greek/1967.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 035 `bdag-declines`. Read the complete BDAG entry, PDF pp. 95-96, and Thayer rather than stopping at the source-record excerpt. They discuss competing analyses based on existence, the current day, the following day, and coming/future senses. The four page readings are historically represented; the standard lexicon does not settle a single etymology. - CONFIRMED | “The reading a Bible gives depends on which text it was translated from.” | https://www.biblestudytools.com/wyc/; https://www.tyndale.org/journals/tsj25/daniell.html; https://www.biblegateway.com/versions/Douay-Rheims-1899-American-Edition-DRA-Bible/ | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 039 `source-determines-reading`. The original excerpt alone does not show translation ancestry. The Wycliffe, Tyndale and Douay publisher histories do establish different source languages. Source language influences a reading; it does not uniquely determine it, as the page itself acknowledges. - CONFIRMED | “The pattern is the same one that put horns on Michelangelo's Moses: an ambiguity the original left open is closed by a translator, and everything downstream inherits the choice.” | https://www.thetorah.com/article/moses-shining-or-horned-face | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 040 `moses-analogy`. Strawn's article connects qrn/horns and the Vulgate "cornuta esset facies sua" to the horned Moses image; it illustrates Michelangelo's statue. This supports the analogy's historical core, not a rule determining every subsequent translation. - CONFIRMED | “The bread with no name is given a different name by every hand that carries it” / “and the hands do not agree, not even two revisions of the same English Bible.” | https://biblehub.com/matthew/6-11.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 044 `english-hands-differ`. The source comparison displays "daily", "appointed", "necessary", and "sufficient for sustenance". Read as a statement of translation disagreement, not that every individual translator uses a unique word. The precise Wycliffite history is separately corrected under 43. - CONFIRMED | “There is one more witness, and it is the reason many modern scholars lean toward “tomorrow.”” | https://biblehub.com/greek/1967.htm; https://www.willker.de/wie/TCG/TC-Matthew.pdf | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 045 `tomorrow-scholars`. Thayer names multiple proponents of a following-day derivation and cites Jerome's mahar testimony in its support. This establishes an influential hypothesis, not a measured contemporary consensus. - CONFIRMED | “In his Commentary on Matthew, at this very verse, he wrote that in the lost Gospel according to the Hebrews he had found, in place of supersubstantialem, the Aramaic word mahar (מחר)” / ““of tomorrow.”” | https://jgrchj.net/volume14/JGRChJ14-7_Isaka.pdf | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 046 `jerome-mahar`. Read Isaka's quotation of Comm. Matt. 1.6.11, printed p. 191, including the Latin "maar repperi, quod dicitur crastinum". It reports Jerome's Gospel-of-the-Hebrews witness and future-bread gloss. - CONFIRMED | ““So that the sense is,” he wrote” | https://jgrchj.net/volume14/JGRChJ14-7_Isaka.pdf | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 047 `jerome-sense`. The recorded English excerpt is not verbatim the page's English. The primary Latin printed alongside it supports an independent literal rendering: "ut sit sensus: Panem nostrum crastinum, id est futurum, da nobis hodie." This is a source-record quotation mismatch, not a false statement by Jerome; name the translation or cite the Latin. - CONFIRMED | “our bread of tomorrow” / “that is, of the future” / “give us today.” | https://jgrchj.net/volume14/JGRChJ14-7_Isaka.pdf | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 048 `jerome-tomorrow`. The recorded English excerpt is not verbatim the page's English. The primary Latin printed alongside it supports an independent literal rendering: "ut sit sensus: Panem nostrum crastinum, id est futurum, da nobis hodie." This is a source-record quotation mismatch, not a false statement by Jerome; name the translation or cite the Latin. - CONFIRMED | “If ἐπιούσιον is a Greek coinage straining to carry an Aramaic “tomorrow,” it is translationese” / “a word invented at the seam between two languages, and stranded there.” | https://www.ldysinger.com/%40texts/0250_origen/prayer/01_prayer_22-27.htm; https://jgrchj.net/volume14/JGRChJ14-7_Isaka.pdf | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 050 `translationese-hypothesis`. The page explicitly makes this conditional with "If". Origen's coinage proposal and Jerome's mahar account support the ingredients of the stated hypothesis, not proof that it happened. - CONFIRMED | “there is no textual variant on the word itself across Nestle, Westcott–Hort, and the Textus Receptus” | https://biblehub.com/text/matthew/6-11.htm; https://biblehub.com/text/luke/11-3.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 056 `greek-text-no-variant`. Opened all edition blocks on the two interlinear pages. Nestle, Westcott-Hort and both displayed Textus Receptus editions all print "ἐπιούσιον". Their full petition clauses match the page after capitalization and apostrophe normalization. - CONFIRMED | “Matthew 6:11 / Luke 11:3 quoted from the standard critical text” | https://biblehub.com/text/matthew/6-11.htm; https://biblehub.com/text/luke/11-3.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 057 `greek-luke-no-variant`. Opened all edition blocks on the two interlinear pages. Nestle, Westcott-Hort and both displayed Textus Receptus editions all print "ἐπιούσιον". Their full petition clauses match the page after capitalization and apostrophe normalization. - CONFIRMED | “Latin from the Vulgate (Matthew supersubstantialem … hodie; Luke cotidianum … cotidie).” | https://www.biblestudytools.com/vul/luke/11-3.html; https://www.biblestudytools.com/vul/matthew/6-11.html | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 058 `latin-reference`. The Latin verse reads "panem nostrum cotidianum da nobis cotidie"; Matthew was independently checked as "panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie". The full-text forms agree with the critical/Nova Vulgata tradition. - CONFIRMED | “the Wycliffite Earlier (c. 1382) and Later (Purvey, c. 1395) versions” | https://www.biblestudytools.com/wyc/; https://www.biblegateway.com/versions/extra/wycliffe/Old___New_Testament_Intro-EndNotes.pdf | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 059 `wycliffe-reference`. The version introduction dates the early translation to 1382 and later revision to 1395 and identifies the Latin Vulgate basis. These bibliographic facts do not authenticate the particular verse text assigned to each row; see 43, 71 and 173. - CONFIRMED | “Tyndale (1526)” | https://biblehub.com/tyndale/matthew/6.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 060 `tyndale-reference`. The source is headed "Tyndale Bible of 1526" and gives "Geve vs this daye oure dayly breede." The full sentence lives in an unused LINEUP.note field; the displayed fragment agrees. - CONFIRMED | “the Douay–Rheims New Testament (Rheims, 1582; the quoted “this day” wording is Challoner's revision)” | https://www.biblegateway.com/versions/Douay-Rheims-1899-American-Edition-DRA-Bible/; https://sanctaclarapress.com/read/matthew/6; https://drbo.org/chapter/47006.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 061 `douay-reference`. The version publisher dates Challoner's revisions to 1749-1752. The original text reads "to day" and the Challoner text reads "this day". The publication-date excerpt alone does not establish the wording, so both verse forms were checked. - CONFIRMED | “the King James Version (1611)” | https://www.biblegateway.com/versions/King-James-Version-KJV-Bible/; https://biblehub.com/text/matthew/6-11.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 062 `king-james-reference`. The publisher dates KJV to 1611 and identifies its Greek, Hebrew and Aramaic sources. Matthew 6:11 separately confirms "our daily bread". The recorded date excerpt alone does not prove the whole row. - CONFIRMED | “Jerome, Commentary on Matthew, ad loc.” | https://jgrchj.net/volume14/JGRChJ14-7_Isaka.pdf | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 063 `jerome-reference`. Read Isaka's quotation of Comm. Matt. 1.6.11, printed p. 191, including the Latin "maar repperi, quod dicitur crastinum". It reports Jerome's Gospel-of-the-Hebrews witness and future-bread gloss. - CONFIRMED | “The etymology is genuinely unresolved.” | https://www.willker.de/wie/TCG/TC-Matthew.pdf | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 064 `etymology-unresolved`. BDAG, reproduced on PDF pp. 95-96, records the prayer loci "Mt 6:11; Lk 11:3; D 8:2" and competing meanings. This supports rarity outside the prayer and unresolved interpretation, rather than a single surviving token. The century count is approximate. - CONFIRMED | “The one alleged non-biblical attestation” / “a fragmentary account-book (Sammelbuch 5224) transcribed by A. H. Sayce and long cited as a stray occurrence” | https://www.willker.de/wie/TCG/TC-Matthew.pdf | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 066 `papyrus-sayce`. Opened PDF pp. 95 and 98. The reproduced letter names Sayce, SB 5224 and the Yale inventory; it reports the 15 June 1998 rereading and Worp's confirmation. The note says "They read the complete word elaiou (oil)." BDAG supplies Metzger's 1957/58 publication. Removing this exception leaves the coinage hypothesis plausible, not proved. - CONFIRMED | “was doubted by Bruce Metzger (1957)” | https://www.willker.de/wie/TCG/TC-Matthew.pdf | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 067 `papyrus-metzger`. Opened PDF pp. 95 and 98. The reproduced letter names Sayce, SB 5224 and the Yale inventory; it reports the 15 June 1998 rereading and Worp's confirmation. The note says "They read the complete word elaiou (oil)." BDAG supplies Metzger's 1957/58 publication. Removing this exception leaves the coinage hypothesis plausible, not proved. - CONFIRMED | “then rediscovered at Yale and re-read: the word is ἐλαίου, “of oil,” not ἐπιουσι- at all.” | https://www.willker.de/wie/TCG/TC-Matthew.pdf | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 068 `papyrus-rereading`. Opened PDF pp. 95 and 98. The reproduced letter names Sayce, SB 5224 and the Yale inventory; it reports the 15 June 1998 rereading and Worp's confirmation. The note says "They read the complete word elaiou (oil)." BDAG supplies Metzger's 1957/58 publication. Removing this exception leaves the coinage hypothesis plausible, not proved. - CONFIRMED | “So the lone exception evaporated on inspection; that is why we write “essentially” a hapax, and why the coinage claim stands.” | https://www.willker.de/wie/TCG/TC-Matthew.pdf | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 069 `papyrus-exception-gone`. Opened PDF pp. 95 and 98. The reproduced letter names Sayce, SB 5224 and the Yale inventory; it reports the 15 June 1998 rereading and Worp's confirmation. The note says "They read the complete word elaiou (oil)." BDAG supplies Metzger's 1957/58 publication. Removing this exception leaves the coinage hypothesis plausible, not proved. - CONFIRMED | “Both were made from the Vulgate” | https://www.biblestudytools.com/wyc/; https://www.biblegateway.com/versions/extra/wycliffe/Old___New_Testament_Intro-EndNotes.pdf | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 070 `wycliffe-both-latin`. The version introduction dates the early translation to 1382 and later revision to 1395 and identifies the Latin Vulgate basis. These bibliographic facts do not authenticate the particular verse text assigned to each row; see 43, 71 and 173. - CONFIRMED | “the Later revision (Purvey, c.1395) reads “each day's bread.”” | https://biblehub.com/wycliffe/matthew/6.htm; https://www.biblegateway.com/versions/extra/wycliffe/Old___New_Testament_Intro-EndNotes.pdf; https://archive.org/download/holybiblecontain04wycluoft/page/n21.jpg | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 072 `wycliffe-later-quote`. Bible Hub really prints "give to us this day our each day’s bread;". Noble's own introduction, PDF p. 56, gives its Middle English model "oure ech dayes breed". Forshall and Madden record "ech dayes breed" as a later-version variant. The wording is supported; the claim that Purvey uniformly normalized the revision is not. - CONFIRMED | “The Vulgate Luke shown here ends …cotidie (the Stuttgart / critical text)” | https://www.biblestudytools.com/vul/luke/11-3.html; https://www.biblestudytools.com/vul/matthew/6-11.html | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 075 `stuttgart-ending`. The Latin verse reads "panem nostrum cotidianum da nobis cotidie"; Matthew was independently checked as "panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie". The full-text forms agree with the critical/Nova Vulgata tradition. - CONFIRMED | “the older Clementine Vulgate ends that verse …hodie instead.” | https://drbo.org/lvb/chapter/49011.htm; https://www.biblestudytools.com/vul/matthew/6-11.html; https://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_nt_evang-matthaeum_lt.html; https://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_nt_evang-lucam_lt.html | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 076 `clementine-ending`. Clementine Luke prints "Panem nostrum quotidianum da nobis hodie." Critical Luke has cotidianum/cotidie. The q/c spelling is the same adjective, not a different meaning. Matthew/Luke in the official Nova Vulgata also retain the adjective contrast; checked as a control against overgeneralizing one edition. - CONFIRMED | “The load-bearing contrast” / “the adjective supersubstantialem vs cotidianum” / “is the same in every edition.” | https://drbo.org/lvb/chapter/49011.htm; https://www.biblestudytools.com/vul/matthew/6-11.html; https://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_nt_evang-matthaeum_lt.html; https://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_nt_evang-lucam_lt.html | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 077 `all-latin-editions`. Clementine Luke prints "Panem nostrum quotidianum da nobis hodie." Critical Luke has cotidianum/cotidie. The q/c spelling is the same adjective, not a different meaning. Matthew/Luke in the official Nova Vulgata also retain the adjective contrast; checked as a control against overgeneralizing one edition. - CONFIRMED | “The wider claim that the underlying prayer was Aramaic and that ἐπιούσιον renders a Semitic “tomorrow” is a leading scholarly hypothesis, presented as such” / “not as settled fact.” | https://biblehub.com/greek/1967.htm; https://www.willker.de/wie/TCG/TC-Matthew.pdf | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 078 `aramaic-leading-hypothesis`. Thayer names multiple proponents of a following-day derivation and cites Jerome's mahar testimony in its support. This establishes an influential hypothesis, not a measured contemporary consensus. - CONFIRMED | “The Syriac Peshitta uses its own phrase (“bread of our need”), sidestepping the Greek puzzle entirely.” | https://biblehub.com/greek/1967.htm; https://www.willker.de/wie/TCG/TC-Matthew.pdf | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 079 `peshitta-need`. Thayer gives "the bread of our necessity" and BDAG gives "for our need". The page's quoted phrase is an English gloss of Syriac, not a claim to copy Thayer's exact English. The offline quote warning is not a substantive mistranslation. - CONFIRMED | “GFS Didot (Greek Font Society, SIL Open Font License)” | https://raw.githubusercontent.com/google/fonts/main/ofl/gfsdidot/OFL.txt | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 081 `font-license`. The font license file says "SIL Open Font License, Version 1.1" and names the Greek Font Society. - CONFIRMED | “τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον” | https://biblehub.com/text/matthew/6-11.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 092 `greek-matthew`. The complete Greek petition is present in the Nestle and Textus Receptus blocks. Initial capital versus lowercase and terminal punctuation do not alter its words. - CONFIRMED | “τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ’ ἡμέραν” | https://biblehub.com/text/luke/11-3.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 093 `greek-luke`. The complete Luke clause reads "τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ’ ἡμέραν". All three array spans were joined and read, not treated as independent missing quotations. - CONFIRMED | “Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie” | https://www.biblestudytools.com/vul/matthew/6-11.html | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 094 `latin-matthew`. The full source verse is "panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie". All three array spans agree; initial capitalization is immaterial. - CONFIRMED | “Panem nostrum cotidianum da nobis cotidie” | https://www.biblestudytools.com/vul/luke/11-3.html | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 095 `latin-luke`. The full source verse is "panem nostrum cotidianum da nobis cotidie". All three array spans agree; initial capitalization is immaterial. - CONFIRMED | “Give us this day our supersubstantial bread.” | https://drbo.org/chapter/47006.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 096 `douay-matthew`. The source verse says "Give us this day our supersubstantial bread." Whitespace before punctuation is introduced by linked markup, not a textual difference. - CONFIRMED | “Give us this day our daily bread.” | https://drbo.org/chapter/49011.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 097 `douay-luke`. The source verse says "Give us this day our daily bread." - CONFIRMED | “Geve vs this daye oure dayly breede.” | https://biblehub.com/tyndale/matthew/6.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 098 `tyndale-verse`. The source is headed "Tyndale Bible of 1526" and gives "Geve vs this daye oure dayly breede." The full sentence lives in an unused LINEUP.note field; the displayed fragment agrees. - CONFIRMED | ““…breed ouer othir substaunce”” | https://studybible.info/Wycliffe/Matthew%206 | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 099 `wycliffe-lineup`. The string "breed ouer othir substaunce" is genuinely in the cited transcription. The exact words are supported; their Earlier Version label is separately WRONG under 71 and 173. - CONFIRMED | ““…each day’s bread”” | https://biblehub.com/wycliffe/matthew/6.htm; https://www.biblegateway.com/versions/extra/wycliffe/Old___New_Testament_Intro-EndNotes.pdf; https://archive.org/download/holybiblecontain04wycluoft/page/n21.jpg | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 100 `wycliffe-later-lineup`. Bible Hub really prints "give to us this day our each day’s bread;". Noble's own introduction, PDF p. 56, gives its Middle English model "oure ech dayes breed". Forshall and Madden record "ech dayes breed" as a later-version variant. The wording is supported; the claim that Purvey uniformly normalized the revision is not. - CONFIRMED | ““…our daily bread”” | https://biblehub.com/text/matthew/6-11.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 101 `kjv-lineup`. The King James block says "Give us this day our daily bread." - CONFIRMED | “From οὐσία (the abstract noun of εἰμί, “to be”): the bread needful for existence, our sustenance.” | https://biblehub.com/greek/1967.htm; https://www.ldysinger.com/%40texts/0250_origen/prayer/01_prayer_22-27.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 102 `ousia-derivation`. Thayer explains a derivation from ousia and bread for sustenance; Origen 27.7 explicitly connects ousia/essence and bread contributing to essence. The excerpt for 160 is about possessions in Luke and needs that philosophical-register supplement. "needful for our being" is a gloss, not the Curtis translation's exact English. - CONFIRMED | “Origen leaned to “needful for our being.”” | https://biblehub.com/greek/1967.htm; https://www.ldysinger.com/%40texts/0250_origen/prayer/01_prayer_22-27.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 103 `origen-being`. Thayer explains a derivation from ousia and bread for sustenance; Origen 27.7 explicitly connects ousia/essence and bread contributing to essence. The excerpt for 160 is about possessions in Luke and needs that philosophical-register supplement. "needful for our being" is a gloss, not the Curtis translation's exact English. - CONFIRMED | “The same parts, read upward: the super-essential bread” / “Jerome’s Latin coinage supersubstantialem, and the Eucharistic reading of the Fathers.” | https://jgrchj.net/volume14/JGRChJ14-7_Isaka.pdf; https://drbo.org/chapter/47006.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 104 `super-derivation`. The primary text reproduced by Isaka associates the bread with Christ and records a reading above created substances. The explicit Douay annotation connects it with the Blessed Sacrament. This supports a historical Eucharistic reading without deciding the Greek etymology. - CONFIRMED | “From ἐπιοῦσα, the participle of ἔπειμι (ἐπί + εἶμι, “to come/go”)” / “not of εἰμί “to be”: the bread of the day that is coming.” | https://biblehub.com/greek/1966.htm; https://biblehub.com/greek/1967.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 105 `tomorrow-derivation`. Strong G1966 derives epiousa from epi and the verb for going, and Thayer G1967 discusses the following-day participle. This supports the explanatory paragraph, but not the extra epi prefixed to that already-prefixed participle in the dial label. - CONFIRMED | “Favoured by many modern scholars; matches the Aramaic mahar Jerome found.” | https://biblehub.com/greek/1967.htm; https://www.willker.de/wie/TCG/TC-Matthew.pdf | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 106 `tomorrow-favoured`. Thayer names multiple proponents of a following-day derivation and cites Jerome's mahar testimony in its support. This establishes an influential hypothesis, not a measured contemporary consensus. - CONFIRMED | “The familiar reading” / “Jerome’s Luke (cotidianum), Tyndale, the KJV.” | https://www.biblestudytools.com/vul/luke/11-3.html; https://biblehub.com/tyndale/matthew/6.htm; https://biblehub.com/text/matthew/6-11.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 107 `daily-familiar`. Read the three witnesses: Vulgate Luke "cotidianum", Tyndale "dayly", KJV "daily". The source record's KJV-only excerpt does not by itself establish the other two. - CONFIRMED | “Epiousios, the word behind “give us this day our daily bread,” occurs essentially nowhere else in all of Greek” | https://www.willker.de/wie/TCG/TC-Matthew.pdf | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 113 `word-once-dek`. BDAG, reproduced on PDF pp. 95-96, records the prayer loci "Mt 6:11; Lk 11:3; D 8:2" and competing meanings. This supports rarity outside the prayer and unresolved interpretation, rather than a single surviving token. The century count is approximate. - CONFIRMED | “There an unvowelled Hebrew root (qrn, shine/horn) is closed by Jerome's Vulgate into a horned Moses” | https://www.thetorah.com/article/moses-shining-or-horned-face | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 115 `moses-root`. Strawn's article connects qrn/horns and the Vulgate "cornuta esset facies sua" to the horned Moses image; it illustrates Michelangelo's statue. This supports the analogy's historical core, not a rule determining every subsequent translation. - CONFIRMED | “the two English Bibles made from the Latin keep the horns” | https://studybible.info/Wycliffe/Exodus%2034; https://drbo.org/chapter/02034.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 116 `two-english-horns`. The two cited Exodus 34 texts supply the positive witnesses: Wycliffe "his face was horned" and Douay "his face was horned". This checks the two named Bible traditions in the linked comparison, not a census of all Latin-derived English editions. - CONFIRMED | “epiousios is rendered faithfully word-for-word” | https://biblehub.com/matthew/6-11.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 120 `faithfully-word-for-word`. The compared verses all retain bread and render the modifier, with differing interpretations. This is the page's distinction between lexical interpretation and a replacement story, not a claim that every English translation has identical word counts. - CONFIRMED | “one Greek word prayed daily by millions” | https://www.archbishopofyork.org/node/9/daily-express-lords-prayer | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 122 `daily-millions`. The source record's "at every Mass" does not establish a daily population. Supplement: the Archbishop of York states that the prayer is "recited by millions of people every day". This supports millions praying the petition in translations; it does not say millions pronounce this Greek token. - CONFIRMED | ““you cannot step in the same river twice”” | https://plato.stanford.edu/entries/heraclitus/ | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 124 `heraclitus-quote`. The quoted phrase is the familiar received saying which the page denies is verbatim Heraclitus. The encyclopedia's B91[a] gives the corresponding Plutarch paraphrase. This is not a claim to reproduce the encyclopedia's particular English translation exactly. - CONFIRMED | “aorist” / “a single, undefined “give” (this once)” | https://biblehub.com/text/matthew/6-11.htm; https://biblehub.com/text/luke/11-3.htm; https://hts.org.za/index.php/hts/article/view/5981/15996 | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 138 `aorist-this-once`. The interlinears tag δὸς "V-AMA-2S" and δίδου "V-PMA-2S". Sakitey and Van Eck discuss this particular contrast as "bread for the present day" versus Luke's "continuative" request. This supports the page's contextual reading; it is not a general rule that every aorist means once only. The narrow excerpts for 162 and 163 need this supplementation. - CONFIRMED | “present” / ““keep giving,” continually” | https://biblehub.com/text/matthew/6-11.htm; https://biblehub.com/text/luke/11-3.htm; https://hts.org.za/index.php/hts/article/view/5981/15996 | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 139 `present-continually`. The interlinears tag δὸς "V-AMA-2S" and δίδου "V-PMA-2S". Sakitey and Van Eck discuss this particular contrast as "bread for the present day" versus Luke's "continuative" request. This supports the page's contextual reading; it is not a general rule that every aorist means once only. The narrow excerpts for 162 and 163 need this supplementation. - CONFIRMED | “Matthew” / “Jerome coins a new word: supersubstantialem” | https://jgrchj.net/volume14/JGRChJ14-7_Isaka.pdf | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 140 `matthew-new-word-readout`. Isaka pp. 183 and 186 discusses the new Latin adjective and the different retained Luke adjective. The old Latin reading is not a second fresh translation by Jerome, but the resulting Vulgate fork and probable coinage are supported. The revision and retained Luke wording are clarified under X4. - CONFIRMED | “Luke” / “the ordinary word: cotidianum · one translator, one work, two words” | https://jgrchj.net/volume14/JGRChJ14-7_Isaka.pdf | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 141 `luke-ordinary-word-readout`. Isaka pp. 183 and 186 discusses the new Latin adjective and the different retained Luke adjective. The old Latin reading is not a second fresh translation by Jerome, but the resulting Vulgate fork and probable coinage are supported. The revision and retained Luke wording are clarified under X4. - CONFIRMED | “Matthew 6:11” | https://biblehub.com/text/matthew/6-11.htm; https://biblehub.com/text/luke/11-3.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 142 `mt-label`. The source verse headings and full Greek clauses identify Matthew 6:11 and Luke 11:3 exactly. - CONFIRMED | “Matthew 6:11 & Luke 11:3” | https://biblehub.com/text/matthew/6-11.htm; https://biblehub.com/text/luke/11-3.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 143 `lk-label`. The source verse headings and full Greek clauses identify Matthew 6:11 and Luke 11:3 exactly. - CONFIRMED | “Wyclif · Earlier Version c.1382 Vulgate” | https://www.biblestudytools.com/wyc/; https://www.biblegateway.com/versions/extra/wycliffe/Old___New_Testament_Intro-EndNotes.pdf | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 144 `wyc-ev-row`. The version introduction dates the early translation to 1382 and later revision to 1395 and identifies the Latin Vulgate basis. These bibliographic facts do not authenticate the particular verse text assigned to each row; see 43, 71 and 173. - CONFIRMED | “Wyclif · Later Version c.1395 Vulgate” | https://www.biblestudytools.com/wyc/; https://www.biblegateway.com/versions/extra/wycliffe/Old___New_Testament_Intro-EndNotes.pdf | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 145 `wyc-lv-row`. The version introduction dates the early translation to 1382 and later revision to 1395 and identifies the Latin Vulgate basis. These bibliographic facts do not authenticate the particular verse text assigned to each row; see 43, 71 and 173. - CONFIRMED | “Tyndale 1526 Greek “…oure dayly breede” daily” | https://www.tyndale.org/journals/tsj25/daniell.html; https://biblehub.com/tyndale/matthew/6.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 146 `tyndale-row`. Daniell states that Tyndale translated the New Testament from Greek in 1526 and 1534. The separately read 1526 verse supplies "oure dayly breede"; the history excerpt alone does not supply the quotation. - CONFIRMED | “Douay–Rheims 1582 · Challoner Vulgate” | https://www.biblegateway.com/versions/Douay-Rheims-1899-American-Edition-DRA-Bible/; https://sanctaclarapress.com/read/matthew/6; https://drbo.org/chapter/47006.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 147 `douay-row`. The version publisher dates Challoner's revisions to 1749-1752. The original text reads "to day" and the Challoner text reads "this day". The publication-date excerpt alone does not establish the wording, so both verse forms were checked. - CONFIRMED | “King James 1611 Greek “…our daily bread” daily” | https://www.biblegateway.com/versions/King-James-Version-KJV-Bible/; https://biblehub.com/text/matthew/6-11.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 148 `kjv-row`. The publisher dates KJV to 1611 and identifies its Greek, Hebrew and Aramaic sources. Matthew 6:11 separately confirms "our daily bread". The recorded date excerpt alone does not prove the whole row. - CONFIRMED | “τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ’ ἡμέραν” | https://biblehub.com/text/luke/11-3.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 149 `greek-luke-span-2`. The complete Luke clause reads "τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ’ ἡμέραν". All three array spans were joined and read, not treated as independent missing quotations. - CONFIRMED | “τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ’ ἡμέραν” | https://biblehub.com/text/luke/11-3.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 150 `greek-luke-span-3`. The complete Luke clause reads "τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ’ ἡμέραν". All three array spans were joined and read, not treated as independent missing quotations. - CONFIRMED | “Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie” | https://www.biblestudytools.com/vul/matthew/6-11.html | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 151 `latin-matthew-span-2`. The full source verse is "panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie". All three array spans agree; initial capitalization is immaterial. - CONFIRMED | “Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie” | https://www.biblestudytools.com/vul/matthew/6-11.html | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 152 `latin-matthew-span-3`. The full source verse is "panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie". All three array spans agree; initial capitalization is immaterial. - CONFIRMED | “Panem nostrum cotidianum da nobis cotidie” | https://www.biblestudytools.com/vul/luke/11-3.html | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 153 `latin-luke-span-2`. The full source verse is "panem nostrum cotidianum da nobis cotidie". All three array spans agree; initial capitalization is immaterial. - CONFIRMED | “Panem nostrum cotidianum da nobis cotidie” | https://www.biblestudytools.com/vul/luke/11-3.html | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 154 `latin-luke-span-3`. The full source verse is "panem nostrum cotidianum da nobis cotidie". All three array spans agree; initial capitalization is immaterial. - CONFIRMED | “ton árton hēmōn ton epioúsion dós hēmin sḗmeron” | https://biblehub.com/text/matthew/6-11.htm; https://biblehub.com/text/luke/11-3.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 158 `matthew-transliteration`. Read the complete Greek and transliteration lines at both interlinear sources. The page preserves the letters, long vowels, breathing transliteration and accented syllables. It uses its own accent-display convention rather than copying Bible Hub's romanization. - CONFIRMED | “ton árton hēmōn ton epioúsion dídou hēmin to kath’ hēméran” | https://biblehub.com/text/matthew/6-11.htm; https://biblehub.com/text/luke/11-3.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 159 `luke-transliteration`. Read the complete Greek and transliteration lines at both interlinear sources. The page preserves the letters, long vowels, breathing transliteration and accented syllables. It uses its own accent-display convention rather than copying Bible Hub's romanization. - CONFIRMED | “epi + ousia” / ““being, substance”” | https://biblehub.com/greek/1967.htm; https://www.ldysinger.com/%40texts/0250_origen/prayer/01_prayer_22-27.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 160 `ousia-word-meaning`. Thayer explains a derivation from ousia and bread for sustenance; Origen 27.7 explicitly connects ousia/essence and bread contributing to essence. The excerpt for 160 is about possessions in Luke and needs that philosophical-register supplement. "needful for our being" is a gloss, not the Curtis translation's exact English. - CONFIRMED | “Matthew's δὸς … σήμερον is a single “give … today” (the aorist, undefined in aspect)” | https://biblehub.com/text/matthew/6-11.htm; https://biblehub.com/text/luke/11-3.htm; https://hts.org.za/index.php/hts/article/view/5981/15996 | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 162 `greek-today`. The interlinears tag δὸς "V-AMA-2S" and δίδου "V-PMA-2S". Sakitey and Van Eck discuss this particular contrast as "bread for the present day" versus Luke's "continuative" request. This supports the page's contextual reading; it is not a general rule that every aorist means once only. The narrow excerpts for 162 and 163 need this supplementation. - CONFIRMED | “Luke's δίδου … τὸ καθ’ ἡμέραν is a continuous “keep giving … day by day.”” | https://biblehub.com/text/matthew/6-11.htm; https://biblehub.com/text/luke/11-3.htm; https://hts.org.za/index.php/hts/article/view/5981/15996 | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 163 `greek-day-by-day`. The interlinears tag δὸς "V-AMA-2S" and δίδου "V-PMA-2S". Sakitey and Van Eck discuss this particular contrast as "bread for the present day" versus Luke's "continuative" request. This supports the page's contextual reading; it is not a general rule that every aorist means once only. The narrow excerpts for 162 and 163 need this supplementation. - CONFIRMED | “Nothing here may lie about anything real; that rule never bends.” | git show 80213b8a47:WAKE.md | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 168 `site-rule`. WAKE states the normative rule "It must never lie about anything real." This is a rule about what the site may do, not evidence that every page always succeeds. - CONFIRMED | “the two English Bibles made from the Latin keep the horns” | https://studybible.info/Wycliffe/Exodus%2034; https://drbo.org/chapter/02034.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 172 `douay-horns`. The two cited Exodus 34 texts supply the positive witnesses: Wycliffe "his face was horned" and Douay "his face was horned". This checks the two named Bible traditions in the linked comparison, not a census of all Latin-derived English editions. - CONFIRMED | “a native Greek speaker writing around 233 AD” | https://www.unionpublishing.org/resource/as-we-ought-origen-on-prayer/; https://raisedwithchrist.wordpress.com/2015/03/03/reading-the-lords-prayer-with-origen-of-alexandria-on-earth-as-it-is-in-heaven/; https://www.ldysinger.com/%40texts/0250_origen/prayer/01_prayer_22-27.htm | Carried forward from the N2 checker's source re-read: Entry 175 `origen-native-language`. The date source says "was written in 233 or 234". The separately recorded native-language source calls Origen "a native Greek speaker"; the extant Greek treatise was also opened. Entry 14 alone does not source both parts. ## Findings - [fixed] X1 (WRONG): Replaced once with essential confinement to the Lord's Prayer in the heading, metadata and catalogue. Dated correction names all three loci. - [open note:4e6d77] X2 (MINOR): Changed the dial and catalogue labels to four competing readings; no dated line for this MINOR. On 2026-10-18 the copies in no-word-for-it (prose at public/strata/no-word-for-it/index.html:329 and stored bound at :532) were changed to four competing readings. Still left: this layer's card in The Anatomy of Error (public/strata/the-anatomy-of-error/data.json:1868) still says the word "has four defensible derivations", and, for this note's scope findings, the preserved quotation in There, Here (public/strata/there-here/index.html:250 and research/lineage-edge-grammar/page.json:1, notes[836]) still has "the five-Bible line-up" with "every substance reading from the Vulgate" and needs an annotation. Round 3 on 2026-10-18 corrected the bread card in the-anatomy-of-error; what remains is the preserved quotation in There, Here. - [open note:191eaa] X3 (MINOR): Qualified the prose and related note as apparent or as Origen's proposal; no dated line for this MINOR. Local repair complete; public/strata/there-here/index.html:250 and research/lineage-edge-grammar/page.json:1 still assert coinage as fact in this layer's river note. The other-layer copy remains outside this worker's edit scope. See repair-report.md, problem 6, for the required board note. - [fixed] X4 (WRONG): Identified Jerome as a reviser of existing Latin Gospels in metadata, prose and catalogue, and retained Luke's prior adjective in the description. Dated correction added. On 2026-10-18 the copy in what-the-ground-cant-say (its gallery card, public/strata/what-the-ground-cant-say/index.html:320) was corrected to "even Jerome, revising the Latin Gospels, left it rendered two different ways in the same book", with a dated Corrected 2026-10-18 line on that page and its markdown; the bread's TV narration line (public/tv/lib/narration/batch-9.js) now names Jerome as revising the Latin Gospels, corrected by the directing instance on 2026-10-18. Board note b438a0 is closed. - [fixed] X5 (MINOR): Restored Giue in the original Rheims quotation and source notes; no dated line for this MINOR. - [fixed] X6 (MINOR): Framed reaching beyond the everyday as an interpretation of the displayed readings; no dated line for this MINOR. - [fixed] X7 (WRONG): Scoped the table, caption and descriptions to five selected witnesses. Dated correction added. - [open note:32f5e3] X8 (WRONG): Replaced the singular count in prose and the related note with three Vulgate-derived rows and the two named substance witnesses. Dated correction added. Local repair complete; public/strata/there-here/index.html:250 and research/lineage-edge-grammar/page.json:1 retain the singular Vulgate-Bible count in this layer's horns note. The other-layer copy remains outside this worker's edit scope. See repair-report.md, problem 5, for the required board note. - [fixed] X9 (WRONG): Restricted daily to the displayed Tyndale and King James rows; corrected the verifier assertion. Dated correction names the Berean Literal counterexample. - [open note:4e6d77] X10 (MINOR): Restricted prose, catalogue, related source note, dynamic readout and verifier messages to the displayed rows. Preserved the 2/5 tally and Noble's attested daily wording; no dated line for this MINOR scope repair. On 2026-10-18 no-word-for-it's exhibit hedge (public/strata/no-word-for-it/index.html:342-346) and its relation note (src/content/strata/no-word-for-it.md:24) were restricted to the witnesses shown. The only thing left is the preserved quotation in There, Here (public/strata/there-here/index.html:250 and research/lineage-edge-grammar/page.json:1, notes[836]), whose "five-Bible line-up" with "every substance reading from the Vulgate" needs an annotation. Round 3 on 2026-10-18 corrected the bread card in the-anatomy-of-error; what remains is the preserved quotation in There, Here. - [fixed] X11 (WRONG): Replaced the uniform Purvey-revision story with the apparatus variant and Noble's modern rendering. Corrected the visible row label, stored note, readout, verifier and source notes. Dated correction added. On 2026-10-18 no-word-for-it's revisers clause was replaced with the apparatus-variant account (public/strata/no-word-for-it/index.html:342-346) and its Later Version chip, static and stored (index.html:337 and :535), now names Noble 2001, with a dated Corrected 2026-10-18 line there; board note 181cdc is closed. - [fixed] X12 (MINOR): Removed the heading and prose claims of Jerome's indecision; said that he recorded further interpretations. No dated line for this MINOR. - [fixed] X13 (MINOR): Described selected string checks and stored-data tallies accurately in the page, catalogue, verifier and source notes; no dated line for this MINOR. - [fixed] X14 (WRONG): Retained the Earlier row and restored its actual wording from the facsimile, including other and the full petition in the stored note. Corrected all provenance descriptions and bound the verifier check to the named row. Dated correction added. On 2026-10-18 no-word-for-it's Earlier Version chip, static and stored (public/strata/no-word-for-it/index.html:336 and :534), was changed to "breed ouer other substaunce" with Forshall and Madden named, with a dated Corrected 2026-10-18 line there; board note 181cdc is closed. - [fixed] X15 (WRONG): Retained the Earlier row and restored its actual wording from the facsimile, including other and the full petition in the stored note. Corrected all provenance descriptions and bound the verifier check to the named row. Dated correction added. On 2026-10-18 no-word-for-it's Earlier Version chip, static and stored (public/strata/no-word-for-it/index.html:336 and :534), was changed to "breed ouer other substaunce" with Forshall and Madden named, with a dated Corrected 2026-10-18 line there; board note 181cdc is closed. - [open note:4e6d77] X16 (MINOR): Restricted prose, catalogue, related source note, dynamic readout and verifier messages to the displayed rows. Preserved the 2/5 tally and Noble's attested daily wording; no dated line for this MINOR scope repair. On 2026-10-18 no-word-for-it's exhibit hedge (public/strata/no-word-for-it/index.html:342-346) and its relation note (src/content/strata/no-word-for-it.md:24) were restricted to the witnesses shown. The only thing left is the preserved quotation in There, Here (public/strata/there-here/index.html:250 and research/lineage-edge-grammar/page.json:1, notes[836]), whose "five-Bible line-up" with "every substance reading from the Vulgate" needs an annotation. Round 3 on 2026-10-18 corrected the bread card in the-anatomy-of-error; what remains is the preserved quotation in There, Here. - [fixed] X18 (MINOR): Removed the unsupported ranking from the daily dial text; no dated line for this MINOR. - [fixed] X19 (WRONG): Corrected the biblical witness wording and provenance, replaced blanket verbatim promises with named quotations and labelled dial renderings as authored illustrations. Dated correction added. - [fixed] X20 (WRONG): Corrected the biblical witness wording and provenance, replaced blanket verbatim promises with named quotations and labelled dial renderings as authored illustrations. Dated correction added. - [fixed] X21 (WRONG): Replaced once with essential confinement to the Lord's Prayer in the heading, metadata and catalogue. Dated correction names all three loci. - [open note:4e6d77] X22 (MINOR): Restricted prose, catalogue, related source note, dynamic readout and verifier messages to the displayed rows. Preserved the 2/5 tally and Noble's attested daily wording; no dated line for this MINOR scope repair. On 2026-10-18 no-word-for-it's exhibit hedge (public/strata/no-word-for-it/index.html:342-346) and its relation note (src/content/strata/no-word-for-it.md:24) were restricted to the witnesses shown. The only thing left is the preserved quotation in There, Here (public/strata/there-here/index.html:250 and research/lineage-edge-grammar/page.json:1, notes[836]), whose "five-Bible line-up" with "every substance reading from the Vulgate" needs an annotation. Round 3 on 2026-10-18 corrected the bread card in the-anatomy-of-error; what remains is the preserved quotation in There, Here. - [open note:32f5e3] X23 (WRONG): Replaced the singular count in prose and the related note with three Vulgate-derived rows and the two named substance witnesses. Dated correction added. Local repair complete; public/strata/there-here/index.html:250 and research/lineage-edge-grammar/page.json:1 retain the singular Vulgate-Bible count in this layer's horns note. The other-layer copy remains outside this worker's edit scope. See repair-report.md, problem 5, for the required board note. - [open note:32f5e3] X24 (WRONG): Corrected this layer's related note and footer to allow verse-text rope/cable readings; kept the gate story distinguished. Dated correction added. No other layer edited. Local repair complete; public/strata/there-here/index.html:250 and research/lineage-edge-grammar/page.json:1 retain the every-Bible camel claim and confine rope to commentary in this layer's needle note. The other-layer copy remains outside this worker's edit scope. See repair-report.md, problem 5, for the required board note. - [open note:32f5e3] X25 (WRONG): Corrected this layer's related note and footer to allow verse-text rope/cable readings; kept the gate story distinguished. Dated correction added. No other layer edited. Local repair complete; public/strata/there-here/index.html:250 and research/lineage-edge-grammar/page.json:1 retain the every-Bible camel claim and confine rope to commentary in this layer's needle note. The other-layer copy remains outside this worker's edit scope. See repair-report.md, problem 5, for the required board note. - [open note:191eaa] X26 (MINOR): Qualified the related note as the scholarly reading described by the Stanford Encyclopedia, retaining the received saying. No dated line for this MINOR. Local repair complete; public/strata/there-here/index.html:250 and research/lineage-edge-grammar/page.json:1 retain the categorical Heraclitus attribution in this layer's river note. The other-layer copy remains outside this worker's edit scope. See repair-report.md, problem 6, for the required board note. - [open note:191eaa] X27 (MINOR): Qualified the prose and related note as apparent or as Origen's proposal; no dated line for this MINOR. Local repair complete; public/strata/there-here/index.html:250 and research/lineage-edge-grammar/page.json:1 still assert coinage as fact in this layer's river note. The other-layer copy remains outside this worker's edit scope. See repair-report.md, problem 6, for the required board note. - [open note:4e6d77] X28 (MINOR): Restricted prose, catalogue, related source note, dynamic readout and verifier messages to the displayed rows. Preserved the 2/5 tally and Noble's attested daily wording; no dated line for this MINOR scope repair. On 2026-10-18 no-word-for-it's exhibit hedge (public/strata/no-word-for-it/index.html:342-346) and its relation note (src/content/strata/no-word-for-it.md:24) were restricted to the witnesses shown. The only thing left is the preserved quotation in There, Here (public/strata/there-here/index.html:250 and research/lineage-edge-grammar/page.json:1, notes[836]), whose "five-Bible line-up" with "every substance reading from the Vulgate" needs an annotation. Round 3 on 2026-10-18 corrected the bread card in the-anatomy-of-error; what remains is the preserved quotation in There, Here. - [fixed] X29 (WRONG): Removed blanket public-domain descriptions throughout the layer and identified Noble's modern edition and copyright notice. Dated correction added. On 2026-10-18 no-word-for-it's prose (public/strata/no-word-for-it/index.html:330), stored bound (:532) and bounds list (:391-393) were changed to describe five selected witnesses and to name Noble's 2001 copyright notice, with a dated Corrected 2026-10-18 line there; board note be7809 is closed. - [fixed] X30 (WRONG): Corrected the biblical witness wording and provenance, replaced blanket verbatim promises with named quotations and labelled dial renderings as authored illustrations. Dated correction added. - [fixed] X31 (WRONG): Removed the extra epi from the button, parse and gloss, kept the derivation hypothetical, and made the verifier check that displayed parse. Dated correction added. - [fixed] X32 (WRONG): Retained the Earlier row and restored its actual wording from the facsimile, including other and the full petition in the stored note. Corrected all provenance descriptions and bound the verifier check to the named row. Dated correction added. On 2026-10-18 no-word-for-it's Earlier Version chip, static and stored (public/strata/no-word-for-it/index.html:336 and :534), was changed to "breed ouer other substaunce" with Forshall and Madden named, with a dated Corrected 2026-10-18 line there; board note 181cdc is closed. - [dated] X33 (STALE): Changed JSON-LD dateModified from 2026-07-08 to 2026-10-14. The Corrected lines date the revision; the triage explicitly exempts this metadata repair from an Updated line.