--- slug: the-sinister-hand passed: 2026-10-14 by: the assay line (research/assay-line/cited-1014b/), Codex fixer directed by claude-assaying-boyle-1014; source record by Codex, checked by Codex checked: 316 confirmed: 271 wrong: 45 unverifiable: 0 observed: 0 stale: 0 minor: 13 --- This was the directed 2026-10-14 repair pass for the-sinister-hand at f5e5f84f34, using the 45 items in research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/triage.json. The fixer reread the evidence before each edit, fixed 32 WRONG entries and two incidental MINOR entries, and left the eleven listed MINOR entries unchanged with their triage reasons. Repeated entries are retained as separate claims and findings. The 271 CONFIRMED lines below carry the checker's source rereads and qualifications from N2-codex.md, with explicit provenance; they are not 271 new fetches by this fixer. All 13 MINOR lines are included in wrong for count reconciliation. Nine shared WRONG correction paragraphs are mirrored in the HTML and markdown; MINOR fixes receive no correction line. ## Claims - WRONG | X1 [latin-right-derivatives] The Latin for right gives us dexterous and adroit. | https://en.wiktionary.org/wiki/adroit; https://www.etymonline.com/word/adroit | Fresh reread: Etymonline adroit derives the word through French adroit and à droit to Latin directum/directus; its dexterous entry derives that word from dexter plus -ous. The two paths differ. Triage reason: Rule 3: I reread Etymonline, adroit (adj.), https://www.etymonline.com/word/adroit, whose opening says "from French adroit" and traces droit through Latin directum/directus. I also read https://www.etymonline.com/word/dexterous: dexterous comes from dexter plus -ous. The page falsely assigns both words to the same Latin right-hand word. Correct that derivational attribution in all copies with a dated Corrected line; preserve genuine source quotations. - MINOR | X2 [cross-language-drift] Language after language turned the left hand into a word for clumsy, crooked and unlucky, and the right hand into a word for correct, skilful and lawful | https://www.haujournal.org/index.php/hau/article/viewFile/357/398; https://www.etymonline.com/word/right | Listed without an edit under the directing triage. Triage reason: I reread Hertz, HAU reprint p. 343, https://www.haujournal.org/index.php/hau/article/viewFile/357/398: he calls the hand-first account an "arbitrary construction" and says French droit had a non-anatomical meaning first. The broad association is supported, while the introduction compresses different semantic histories into one direction. Keep MINOR for this loose generalization. This introductory sentence is separate from the WRONG derivation sentence, so Tier C lists it. - WRONG | X3 [all-populations] across every human population ever surveyed, and back through the archaeological record of tools and cave-art hand stencils, about 85–90% of people are right-handed. | https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC2666081/; https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32237881/ | Fresh reread: Llaurens et al. section 2(c) reports 3.3%-26.9% left-handedness across eight societies; section 2(a) explains task dependence. Papadatou-Pastou et al. gives 10.6% as an overall left-handed estimate, with measurement and classification effects. Triage reason: Rule 3: I reread Llaurens, Raymond and Faurie, section 2(c), https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC2666081/: left-hander frequencies are "between 3.3 and 26.9% across eight societies". I also read the full sentence in e05770fb79:public/strata/the-sinister-hand/index.html:190-193; its 85-90% range applies to every surveyed population. The observed variation contradicts that universal range. Separate the aggregate estimate from population and task variation, correcting both copies under this label with a dated Corrected line. - WRONG | X4 [archaeological-rate] back through the archaeological record of tools and cave-art hand stencils, about 85–90% of people are right-handed. | https://hal.science/halsde-00184534/document | Fresh reread of the HAL PDF, printed p. S44: table 1 has 264 left stencils (77.0%) and 79 right stencils (23.0%). Section 4 says inferring ancient throwing handedness requires a stable relation to stencilling that is difficult to establish. The stencil rate is not a general-handedness rate. Triage reason: Rule 3: I fetched and read Faurie and Raymond (2004), https://hal.science/halsde-00184534/document, including a rendered view of printed p. S44. Table 1 reports left stencils "264 (77.0%)" and right stencils "79 (23.0%)". Section 4 calls the assumption needed to infer ancient throwing handedness "difficult to establish". Section 3 also distinguishes modern stencil choice from writing and throwing. The page falsely presents the stencil record as establishing its 85-90% general-handedness range. Fix that evidential claim with a dated Corrected line. Retain evidence of right-hand predominance; do not substitute 77% as a general population estimate. - WRONG | X5 [hertz-proof] His proof was the exceptions: if the polarity were purely given by the body, it could never reverse. It reverses. | https://www.haujournal.org/index.php/hau/article/viewFile/357/398 | Fresh reread: Hertz, HAU reprint pp. 337-338, 344 and 351-352. Social training reinforces bodily asymmetry; apparent animal-omen reversals reinforce his right/life and left/death association. He does not offer the claimed proof by reversal. Triage reason: Rule 3: I reread Hertz, https://www.haujournal.org/index.php/hau/article/viewFile/357/398, printed pp. 343-344 and 350-353. On p. 344 apparent omen reversals "only show in a still clearer light" his right/life and left/death association; p. 351 asks why the sacred side is "invariably" right. He acknowledges modified valuations, but does not offer the page's proof by reversal. Correct the attribution outside quotations, preserving his supported social-amplification argument, and add a dated Corrected line. - WRONG | X6 [irish-half] Irish loads the good hand (deas, “nice, honest”) while its “left” stays neutral; | https://www.teanglann.ie/en/fgb/cl%C3%A9; https://en.wiktionary.org/wiki/deas | Fresh reread: Ó Dónaill, clé 2, sense 2 supplies sinister, wrong and evil. Wiktionary deas separately supports the preserved positive and directional senses. Irish neutrality and the opposite-ends comparison fail; the quoted deas meanings remain supported. Triage reason: Rule 3: I reread Ó Dónaill, Foclóir Gaeilge-Béarla, https://www.teanglann.ie/en/fgb/cl%C3%A9, adjective clé 2, sense 2: "evil". This contradicts Irish neutrality. Correct the surrounding neutral-left assertion in the introductory Irish/Welsh comparison. Preserve the quoted deas gloss and the translation of clé. These entries repeat one error and belong to the same dated Corrected line. - WRONG | X7 [irish-half-q1] Irish loads the good hand (deas, “nice, honest”) while its “left” stays neutral; | https://www.teanglann.ie/en/fgb/cl%C3%A9; https://en.wiktionary.org/wiki/deas | Fresh reread: Ó Dónaill, clé 2, sense 2 supplies sinister, wrong and evil. Wiktionary deas separately supports the preserved positive and directional senses. Irish neutrality and the opposite-ends comparison fail; the quoted deas meanings remain supported. Triage reason: Rule 3: I reread Ó Dónaill, Foclóir Gaeilge-Béarla, https://www.teanglann.ie/en/fgb/cl%C3%A9, adjective clé 2, sense 2: "evil". This contradicts Irish neutrality. Correct the surrounding neutral-left assertion in the introductory Irish/Welsh comparison. Preserve the quoted deas gloss and the translation of clé. These entries repeat one error and belong to the same dated Corrected line. - WRONG | X8 [irish-half-q2] Irish loads the good hand (deas, “nice, honest”) while its “left” stays neutral; | https://www.teanglann.ie/en/fgb/cl%C3%A9; https://en.wiktionary.org/wiki/deas | Fresh reread: Ó Dónaill, clé 2, sense 2 supplies sinister, wrong and evil. Wiktionary deas separately supports the preserved positive and directional senses. Irish neutrality and the opposite-ends comparison fail; the quoted deas meanings remain supported. Triage reason: Rule 3: I reread Ó Dónaill, Foclóir Gaeilge-Béarla, https://www.teanglann.ie/en/fgb/cl%C3%A9, adjective clé 2, sense 2: "evil". This contradicts Irish neutrality. Correct the surrounding neutral-left assertion in the introductory Irish/Welsh comparison. Preserve the quoted deas gloss and the translation of clé. These entries repeat one error and belong to the same dated Corrected line. - MINOR | X9 [chinese-wikt-discussion] The Chinese left/right honour reversal is discussed under Wiktionary, s.v. 左 (zuǒ) and standard references on Chinese ritual seating; the ambivalence is real and era-dependent. | https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%B7%A6; https://www.shidianguji.com/zh/book/JDLS0040/chapter/1meb1zmji18na; https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8F%B2%E8%A8%98/%E5%8D%B7077; https://zh.wikisource.org/wiki/%E7%A6%AE%E8%A8%98/%E6%AA%80%E5%BC%93%E4%B8%8A | Listed without an edit under the directing triage. Triage reason: Rule 4, decided from the checker's note. It supports the historical ambivalence through other named texts and identifies an imprecise citation to the Wiktionary entry. The note does not refute the historical tendency itself. Keep MINOR and list at Tier C; this source-discussion sentence is not already being fixed for a WRONG item. - MINOR | X10 [all-claims-quotations] every claim here is a quotation, not a vibe | https://www.haujournal.org/index.php/hau/article/viewFile/357/398; git show e05770fb79:public/strata/the-sinister-hand/index.html | Listed without an edit under the directing triage. Triage reason: Rule 3: I reread e05770fb79:public/strata/the-sinister-hand/index.html:199-221 and research/the-sinister-hand/verify.mjs. The check heading promises "every claim here is a quotation", while the prose includes the author's synthesis "His proof was the exceptions" and the verifier checks counts and source-URL presence. Relevel WRONG to MINOR under the task's explicit rule for overclaims about the page's own checking. The false Hertz attribution remains a separate WRONG correction in X5. This check heading stands separately, so Tier C lists it. - WRONG | X11 [dek-fifteen] Browse fifteen languages yourself | git show e05770fb79:public/strata/the-sinister-hand/index.html; git show e05770fb79:src/content/strata/the-sinister-hand.md | Recounted the authored DATA array: 15 entries, 14 languages because Latin appears twice, 12 fits cards, 3 reversal cards, and 6 English words. The original plain field already distinguished entries from languages. Triage reason: Rule 3: I reread the DATA array in e05770fb79:public/strata/the-sinister-hand/index.html and counted its labels without executing the page: 15 entries represent 14 languages, since Latin appears again for augury. I also read src/content/strata/the-sinister-hand.md:5, whose plain field already says "fifteen entries across fourteen languages". Correct the fifteen-languages count in the dek and body with a dated Corrected line. - MINOR | X12 [dek-six-slurs] watch six of the slurs surface inside your own English | git show e05770fb79:public/strata/the-sinister-hand/index.html; https://www.etymonline.com/word/dexterous; https://www.etymonline.com/word/adroit | Reread both DATA eng fields and the named Etymonline entries. The six words include positive skill words. The loose slurs label is MINOR and shares its sentence with the WRONG language count. Triage reason: I reread the DATA eng fields and e05770fb79:src/content/strata/the-sinister-hand.md:4. The six words include positive skill terms, so calling the whole set slurs is loose wording; keep MINOR. The phrase is in the same Browse sentence as X11's WRONG language count. Apply the Tier C exception and fix it incidentally to say derivatives or words, with no separate Corrected line for this MINOR change. - WRONG | X13 [md-wall] a wall of fifteen languages | git show e05770fb79:public/strata/the-sinister-hand/index.html; git show e05770fb79:src/content/strata/the-sinister-hand.md | Recounted the authored DATA array: 15 entries, 14 languages because Latin appears twice, 12 fits cards, 3 reversal cards, and 6 English words. The original plain field already distinguished entries from languages. Triage reason: Rule 3: I reread the DATA array in e05770fb79:public/strata/the-sinister-hand/index.html and counted its labels without executing the page: 15 entries represent 14 languages, since Latin appears again for augury. I also read src/content/strata/the-sinister-hand.md:5, whose plain field already says "fifteen entries across fourteen languages". Correct the fifteen-languages count in the dek and body with a dated Corrected line. - MINOR | X14 [md-six] six of the slurs traced into everyday English | git show e05770fb79:public/strata/the-sinister-hand/index.html; https://www.etymonline.com/word/dexterous; https://www.etymonline.com/word/adroit | Reread both DATA eng fields and the named Etymonline entries. The six words include positive skill words. The loose slurs label is MINOR and shares its sentence with the WRONG language count. Triage reason: I reread the DATA eng fields and e05770fb79:src/content/strata/the-sinister-hand.md:19-24. The six words include positive skill terms, so calling the whole set slurs is loose wording; keep MINOR. This phrase and X13's WRONG language count occupy the same sentence across the line breaks. Apply the Tier C exception and fix it incidentally to say derivatives or words, with no separate Corrected line for this MINOR change. - WRONG | X15 [card-07-line-26] From links German builds linkisch, “awkward, clumsy,” | https://www.duden.de/rechtschreibung/linkisch; https://www.duden.de/rechtschreibung/links_seitwaerts | Fresh reread: Duden linkisch, Herkunft, derives it from the adjective link (listed under linke, linker, linkes). Duden links, Herkunft, traces the adverb to a genitive form of the same adjective. The page put links upstream of both. Triage reason: Rule 3: I reread Duden, linkisch, Herkunft, https://www.duden.de/rechtschreibung/linkisch: "zu linke, linker, linkes". The Herkunft section of https://www.duden.de/rechtschreibung/links_seitwaerts separately derives links from the genitive of that adjective. The page reverses the relationship by treating the adverb as the parent of linkisch and link. Correct the derivational prose to use adjectival link, preserve the quoted meanings, and add a dated Corrected line for this shared error. - WRONG | X16 [card-07-line-26-q1] From links German builds linkisch, “awkward, clumsy,” | https://www.duden.de/rechtschreibung/linkisch; https://www.duden.de/rechtschreibung/links_seitwaerts | Fresh reread: Duden linkisch, Herkunft, derives it from the adjective link (listed under linke, linker, linkes). Duden links, Herkunft, traces the adverb to a genitive form of the same adjective. The page put links upstream of both. Triage reason: Rule 3: I reread Duden, linkisch, Herkunft, https://www.duden.de/rechtschreibung/linkisch: "zu linke, linker, linkes". The Herkunft section of https://www.duden.de/rechtschreibung/links_seitwaerts separately derives links from the genitive of that adjective. The page reverses the relationship by treating the adverb as the parent of linkisch and link. Correct the derivational prose to use adjectival link, preserve the quoted meanings, and add a dated Corrected line for this shared error. - WRONG | X17 [card-07-line-28] From rechts comes recht (“right, correct”) and the noun Recht | https://en.wiktionary.org/wiki/rechts#German; https://en.wiktionary.org/wiki/recht | Fresh reread: Wiktionary rechts, German Etymology, derives it from recht plus adverbial -s. The Recht entry gives its older noun lineage and lists recht as related. The page reversed the rechts/recht derivation. Triage reason: Rule 3: I reread https://en.wiktionary.org/wiki/rechts#German, specifically German > Etymology, which says "From recht" and adds the adverbial suffix -s. The page states the derivation in the opposite direction. Correct the surrounding account of recht, Recht and rechts, preserving the quoted meanings; these two entries share one error and a dated Corrected line. - WRONG | X18 [card-07-line-28-q1] From rechts comes recht (“right, correct”) and the noun Recht | https://en.wiktionary.org/wiki/rechts#German; https://en.wiktionary.org/wiki/recht | Fresh reread: Wiktionary rechts, German Etymology, derives it from recht plus adverbial -s. The Recht entry gives its older noun lineage and lists recht as related. The page reversed the rechts/recht derivation. Triage reason: Rule 3: I reread https://en.wiktionary.org/wiki/rechts#German, specifically German > Etymology, which says "From recht" and adds the adverbial suffix -s. The page states the derivation in the opposite direction. Correct the surrounding account of recht, Recht and rechts, preserving the quoted meanings; these two entries share one error and a dated Corrected line. - WRONG | X19 [card-10-line-38] Here the whole charge sits on the good hand: Irish deas means “right,” but also “nice,” “pretty,” “honest,” “correct” and “south.” | https://www.teanglann.ie/en/fgb/cl%C3%A9; https://en.wiktionary.org/wiki/deas | Fresh reread: Ó Dónaill, clé 2, sense 2 supplies sinister, wrong and evil. Wiktionary deas separately supports the preserved positive and directional senses. Irish neutrality and the opposite-ends comparison fail; the quoted deas meanings remain supported. Triage reason: Rule 3: I reread Ó Dónaill, Foclóir Gaeilge-Béarla, https://www.teanglann.ie/en/fgb/cl%C3%A9, adjective clé 2, sense 2: "evil". This contradicts Irish neutrality. Correct the Irish card's assertion that the whole evaluative charge belongs to the good hand. Preserve the quoted deas meanings; this finding does not license rewriting those quotations. These entries repeat one error and belong to the same dated Corrected line. - WRONG | X20 [card-10-line-38-q1] Here the whole charge sits on the good hand: Irish deas means “right,” but also “nice,” “pretty,” “honest,” “correct” and “south.” | https://www.teanglann.ie/en/fgb/cl%C3%A9; https://en.wiktionary.org/wiki/deas | Fresh reread: Ó Dónaill, clé 2, sense 2 supplies sinister, wrong and evil. Wiktionary deas separately supports the preserved positive and directional senses. Irish neutrality and the opposite-ends comparison fail; the quoted deas meanings remain supported. Triage reason: Rule 3: I reread Ó Dónaill, Foclóir Gaeilge-Béarla, https://www.teanglann.ie/en/fgb/cl%C3%A9, adjective clé 2, sense 2: "evil". This contradicts Irish neutrality. Correct the Irish card's assertion that the whole evaluative charge belongs to the good hand. Preserve the quoted deas meanings; this finding does not license rewriting those quotations. These entries repeat one error and belong to the same dated Corrected line. - WRONG | X21 [card-10-line-38-q2] Here the whole charge sits on the good hand: Irish deas means “right,” but also “nice,” “pretty,” “honest,” “correct” and “south.” | https://www.teanglann.ie/en/fgb/cl%C3%A9; https://en.wiktionary.org/wiki/deas | Fresh reread: Ó Dónaill, clé 2, sense 2 supplies sinister, wrong and evil. Wiktionary deas separately supports the preserved positive and directional senses. Irish neutrality and the opposite-ends comparison fail; the quoted deas meanings remain supported. Triage reason: Rule 3: I reread Ó Dónaill, Foclóir Gaeilge-Béarla, https://www.teanglann.ie/en/fgb/cl%C3%A9, adjective clé 2, sense 2: "evil". This contradicts Irish neutrality. Correct the Irish card's assertion that the whole evaluative charge belongs to the good hand. Preserve the quoted deas meanings; this finding does not license rewriting those quotations. These entries repeat one error and belong to the same dated Corrected line. - WRONG | X22 [card-10-line-38-q3] Here the whole charge sits on the good hand: Irish deas means “right,” but also “nice,” “pretty,” “honest,” “correct” and “south.” | https://www.teanglann.ie/en/fgb/cl%C3%A9; https://en.wiktionary.org/wiki/deas | Fresh reread: Ó Dónaill, clé 2, sense 2 supplies sinister, wrong and evil. Wiktionary deas separately supports the preserved positive and directional senses. Irish neutrality and the opposite-ends comparison fail; the quoted deas meanings remain supported. Triage reason: Rule 3: I reread Ó Dónaill, Foclóir Gaeilge-Béarla, https://www.teanglann.ie/en/fgb/cl%C3%A9, adjective clé 2, sense 2: "evil". This contradicts Irish neutrality. Correct the Irish card's assertion that the whole evaluative charge belongs to the good hand. Preserve the quoted deas meanings; this finding does not license rewriting those quotations. These entries repeat one error and belong to the same dated Corrected line. - WRONG | X23 [card-10-line-38-q4] Here the whole charge sits on the good hand: Irish deas means “right,” but also “nice,” “pretty,” “honest,” “correct” and “south.” | https://www.teanglann.ie/en/fgb/cl%C3%A9; https://en.wiktionary.org/wiki/deas | Fresh reread: Ó Dónaill, clé 2, sense 2 supplies sinister, wrong and evil. Wiktionary deas separately supports the preserved positive and directional senses. Irish neutrality and the opposite-ends comparison fail; the quoted deas meanings remain supported. Triage reason: Rule 3: I reread Ó Dónaill, Foclóir Gaeilge-Béarla, https://www.teanglann.ie/en/fgb/cl%C3%A9, adjective clé 2, sense 2: "evil". This contradicts Irish neutrality. Correct the Irish card's assertion that the whole evaluative charge belongs to the good hand. Preserve the quoted deas meanings; this finding does not license rewriting those quotations. These entries repeat one error and belong to the same dated Corrected line. - WRONG | X24 [card-10-line-38-q5] Here the whole charge sits on the good hand: Irish deas means “right,” but also “nice,” “pretty,” “honest,” “correct” and “south.” | https://www.teanglann.ie/en/fgb/cl%C3%A9; https://en.wiktionary.org/wiki/deas | Fresh reread: Ó Dónaill, clé 2, sense 2 supplies sinister, wrong and evil. Wiktionary deas separately supports the preserved positive and directional senses. Irish neutrality and the opposite-ends comparison fail; the quoted deas meanings remain supported. Triage reason: Rule 3: I reread Ó Dónaill, Foclóir Gaeilge-Béarla, https://www.teanglann.ie/en/fgb/cl%C3%A9, adjective clé 2, sense 2: "evil". This contradicts Irish neutrality. Correct the Irish card's assertion that the whole evaluative charge belongs to the good hand. Preserve the quoted deas meanings; this finding does not license rewriting those quotations. These entries repeat one error and belong to the same dated Corrected line. - WRONG | X25 [card-10-line-38-q6] Here the whole charge sits on the good hand: Irish deas means “right,” but also “nice,” “pretty,” “honest,” “correct” and “south.” | https://www.teanglann.ie/en/fgb/cl%C3%A9; https://en.wiktionary.org/wiki/deas | Fresh reread: Ó Dónaill, clé 2, sense 2 supplies sinister, wrong and evil. Wiktionary deas separately supports the preserved positive and directional senses. Irish neutrality and the opposite-ends comparison fail; the quoted deas meanings remain supported. Triage reason: Rule 3: I reread Ó Dónaill, Foclóir Gaeilge-Béarla, https://www.teanglann.ie/en/fgb/cl%C3%A9, adjective clé 2, sense 2: "evil". This contradicts Irish neutrality. Correct the Irish card's assertion that the whole evaluative charge belongs to the good hand. Preserve the quoted deas meanings; this finding does not license rewriting those quotations. These entries repeat one error and belong to the same dated Corrected line. - WRONG | X26 [card-10-line-39] The right side is the pleasant, upright, sunlit one; clé, “left,” stays plainly the other hand. | https://www.teanglann.ie/en/fgb/cl%C3%A9; https://en.wiktionary.org/wiki/deas | Fresh reread: Ó Dónaill, clé 2, sense 2 supplies sinister, wrong and evil. Wiktionary deas separately supports the preserved positive and directional senses. Irish neutrality and the opposite-ends comparison fail; the quoted deas meanings remain supported. Triage reason: Rule 3: I reread Ó Dónaill, Foclóir Gaeilge-Béarla, https://www.teanglann.ie/en/fgb/cl%C3%A9, adjective clé 2, sense 2: "evil". This contradicts Irish neutrality. Correct the Irish card's surrounding claim that clé is merely the other hand. Preserve its quoted translation. These entries repeat one error and belong to the same dated Corrected line. - WRONG | X27 [card-10-line-39-q1] The right side is the pleasant, upright, sunlit one; clé, “left,” stays plainly the other hand. | https://www.teanglann.ie/en/fgb/cl%C3%A9; https://en.wiktionary.org/wiki/deas | Fresh reread: Ó Dónaill, clé 2, sense 2 supplies sinister, wrong and evil. Wiktionary deas separately supports the preserved positive and directional senses. Irish neutrality and the opposite-ends comparison fail; the quoted deas meanings remain supported. Triage reason: Rule 3: I reread Ó Dónaill, Foclóir Gaeilge-Béarla, https://www.teanglann.ie/en/fgb/cl%C3%A9, adjective clé 2, sense 2: "evil". This contradicts Irish neutrality. Correct the Irish card's surrounding claim that clé is merely the other hand. Preserve its quoted translation. These entries repeat one error and belong to the same dated Corrected line. - WRONG | X28 [card-11-line-43] Irish and Welsh together show the asymmetry from opposite ends | https://www.teanglann.ie/en/fgb/cl%C3%A9; https://en.wiktionary.org/wiki/deas | Fresh reread: Ó Dónaill, clé 2, sense 2 supplies sinister, wrong and evil. Wiktionary deas separately supports the preserved positive and directional senses. Irish neutrality and the opposite-ends comparison fail; the quoted deas meanings remain supported. Triage reason: Rule 3: I reread Ó Dónaill, Foclóir Gaeilge-Béarla, https://www.teanglann.ie/en/fgb/cl%C3%A9, adjective clé 2, sense 2: "evil". This contradicts Irish neutrality. I also read the Welsh note in e05770fb79:public/strata/the-sinister-hand/index.html:427. Its opposite-ends comparison depends on the false Irish premise. Correct that comparison without altering the quoted Welsh glosses; include this copy in the same dated Corrected line. - MINOR | X29 [card-14-line-56] The Book of Rites pairs left with yang (auspicious) and right with yin (mourning) | https://www.chineseclassic.com/content/1417; https://zh.wikisource.org/wiki/%E7%A6%AE%E8%A8%98/%E6%AA%80%E5%BC%93%E4%B8%8A | Listed without an edit under the directing triage. Triage reason: Rule 4, decided from the checker's note. The note locates the yin/yang explanation in commentary on Shao Yi and the mourning practice in Tan Gong. This is a precision problem in attributing a synthesis to the classic rather than distinguishing its commentary and passages. Keep MINOR and list at Tier C; the sentence is not already being fixed for a WRONG item. Any later clarification belongs in attribution and citations, not in the quoted source words. - MINOR | X30 [card-15-line-60] Vāma carries opposite lives: from one root, “left, contrary, crooked, wicked”; from another, homophonous, “lovely, dear, beautiful, noble.” | https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%AE | Listed without an edit under the directing triage. Triage reason: Rule 4, decided from the checker's note. The meanings are supported, but the cited etymology allows a common historical origin as one possibility. This establishes uncertainty rather than proving either one root or two. Keep MINOR for excessive certainty about separate roots, and list at Tier C because no WRONG item is being fixed in these Sanskrit sentences. Preserve the quoted glosses; any later qualification belongs in the surrounding derivational claim. - MINOR | X31 [card-15-line-60-q1] Vāma carries opposite lives: from one root, “left, contrary, crooked, wicked”; from another, homophonous, “lovely, dear, beautiful, noble.” | https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%AE | Listed without an edit under the directing triage. Triage reason: Rule 4, decided from the checker's note. The meanings are supported, but the cited etymology allows a common historical origin as one possibility. This establishes uncertainty rather than proving either one root or two. Keep MINOR for excessive certainty about separate roots, and list at Tier C because no WRONG item is being fixed in these Sanskrit sentences. Preserve the quoted glosses; any later qualification belongs in the surrounding derivational claim. - MINOR | X32 [card-15-line-60-q2] Vāma carries opposite lives: from one root, “left, contrary, crooked, wicked”; from another, homophonous, “lovely, dear, beautiful, noble.” | https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%AE | Listed without an edit under the directing triage. Triage reason: Rule 4, decided from the checker's note. The meanings are supported, but the cited etymology allows a common historical origin as one possibility. This establishes uncertainty rather than proving either one root or two. Keep MINOR for excessive certainty about separate roots, and list at Tier C because no WRONG item is being fixed in these Sanskrit sentences. Preserve the quoted glosses; any later qualification belongs in the surrounding derivational claim. - WRONG | X33 [card-10-left-gloss] left (the plain, unmarked hand) | https://www.teanglann.ie/en/fgb/cl%C3%A9; https://en.wiktionary.org/wiki/deas | Fresh reread: Ó Dónaill, clé 2, sense 2 supplies sinister, wrong and evil. Wiktionary deas separately supports the preserved positive and directional senses. Irish neutrality and the opposite-ends comparison fail; the quoted deas meanings remain supported. Triage reason: Rule 3: I reread Ó Dónaill, Foclóir Gaeilge-Béarla, https://www.teanglann.ie/en/fgb/cl%C3%A9, adjective clé 2, sense 2: "evil". This contradicts Irish neutrality. Correct the explanatory parenthesis in the Irish leftGloss field, preserving the headword and its literal translation. Include this rendered copy of the shared error in the same dated Corrected line. - MINOR | X34 [card-15-flip] The Sanskrit for “left,” vāma, is two words in one: “left, adverse, wicked” [...] and, from a different root, “lovely, dear, beautiful.” | https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%AE | Listed without an edit under the directing triage. Triage reason: Rule 4, decided from the checker's note. The meanings are supported, but the cited etymology allows a common historical origin as one possibility. This establishes uncertainty rather than proving either one root or two. Keep MINOR for excessive certainty about separate roots, and list at Tier C because no WRONG item is being fixed in these Sanskrit sentences. Preserve the quoted glosses; any later qualification belongs in the surrounding derivational claim. - MINOR | X35 [card-15-flip-q1] The Sanskrit for “left,” vāma, is two words in one: “left, adverse, wicked” [...] and, from a different root, “lovely, dear, beautiful.” | https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%AE | Listed without an edit under the directing triage. Triage reason: Rule 4, decided from the checker's note. The meanings are supported, but the cited etymology allows a common historical origin as one possibility. This establishes uncertainty rather than proving either one root or two. Keep MINOR for excessive certainty about separate roots, and list at Tier C because no WRONG item is being fixed in these Sanskrit sentences. Preserve the quoted glosses; any later qualification belongs in the surrounding derivational claim. - MINOR | X36 [card-15-flip-q2] The Sanskrit for “left,” vāma, is two words in one: “left, adverse, wicked” [...] and, from a different root, “lovely, dear, beautiful.” | https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%AE | Listed without an edit under the directing triage. Triage reason: Rule 4, decided from the checker's note. The meanings are supported, but the cited etymology allows a common historical origin as one possibility. This establishes uncertainty rather than proving either one root or two. Keep MINOR for excessive certainty about separate roots, and list at Tier C because no WRONG item is being fixed in these Sanskrit sentences. Preserve the quoted glosses; any later qualification belongs in the surrounding derivational claim. - MINOR | X37 [card-15-flip-q3] The Sanskrit for “left,” vāma, is two words in one: “left, adverse, wicked” [...] and, from a different root, “lovely, dear, beautiful.” | https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%AE | Listed without an edit under the directing triage. Triage reason: Rule 4, decided from the checker's note. The meanings are supported, but the cited etymology allows a common historical origin as one possibility. This establishes uncertainty rather than proving either one root or two. Keep MINOR for excessive certainty about separate roots, and list at Tier C because no WRONG item is being fixed in these Sanskrit sentences. Preserve the quoted glosses; any later qualification belongs in the surrounding derivational claim. - WRONG | X38 [og-description-3] 'Dexterous' and 'adroit' mean 'to the right'. | https://www.etymonline.com/word/dexterous; https://www.etymonline.com/word/adroit | Fresh reread: Etymonline dexterous gives a formation in English from Latin dexter plus -ous, with manual and mental skill senses. The directional phrase is not its definition. Adroit has a separate French derivation. Triage reason: Rule 3: I reread Etymonline, dexterous (adj.), https://www.etymonline.com/word/dexterous: "formed in English from Latin dexter", with -ous and skill senses. The companion adroit entry, https://www.etymonline.com/word/adroit, traces a different French phrase. The metadata falsely gives a directional phrase as dexterous's meaning. Correct that lexical equivalence in the surrounding etymological prose, preserving genuine source quotations, and add a dated Corrected line shared by these metadata copies. - WRONG | X39 [twitter-description-3] 'Dexterous' means 'to the right'. | https://www.etymonline.com/word/dexterous; https://www.etymonline.com/word/adroit | Fresh reread: Etymonline dexterous gives a formation in English from Latin dexter plus -ous, with manual and mental skill senses. The directional phrase is not its definition. Adroit has a separate French derivation. Triage reason: Rule 3: I reread Etymonline, dexterous (adj.), https://www.etymonline.com/word/dexterous: "formed in English from Latin dexter", with -ous and skill senses. The companion adroit entry, https://www.etymonline.com/word/adroit, traces a different French phrase. The metadata falsely gives a directional phrase as dexterous's meaning. Correct that lexical equivalence in the surrounding etymological prose, preserving genuine source quotations, and add a dated Corrected line shared by these metadata copies. - WRONG | X40 [md-dexter-adroit] Latin dexter giving dexterous and adroit. | https://en.wiktionary.org/wiki/adroit; https://www.etymonline.com/word/adroit | Fresh reread: Etymonline adroit derives the word through French adroit and à droit to Latin directum/directus; its dexterous entry derives that word from dexter plus -ous. The two paths differ. Triage reason: Rule 3: I reread Etymonline, adroit (adj.), https://www.etymonline.com/word/adroit, whose opening says "from French adroit" and traces droit through Latin directum/directus. I also read https://www.etymonline.com/word/dexterous: dexterous comes from dexter plus -ous. The page falsely assigns both words to the same Latin right-hand word. Correct that derivational attribution in all copies with a dated Corrected line; preserve genuine source quotations. - WRONG | X41 [md-dexter-derivatives] The Latin for 'right' gives us dexterous and adroit. | https://en.wiktionary.org/wiki/adroit; https://www.etymonline.com/word/adroit | Fresh reread: Etymonline adroit derives the word through French adroit and à droit to Latin directum/directus; its dexterous entry derives that word from dexter plus -ous. The two paths differ. Triage reason: Rule 3: I reread Etymonline, adroit (adj.), https://www.etymonline.com/word/adroit, whose opening says "from French adroit" and traces droit through Latin directum/directus. I also read https://www.etymonline.com/word/dexterous: dexterous comes from dexter plus -ous. The page falsely assigns both words to the same Latin right-hand word. Correct that derivational attribution in all copies with a dated Corrected line; preserve genuine source quotations. - WRONG | X42 [metadata-dexter] the Latin for 'right', dexter, gives us dexterous and adroit. | https://en.wiktionary.org/wiki/adroit; https://www.etymonline.com/word/adroit | Fresh reread: Etymonline adroit derives the word through French adroit and à droit to Latin directum/directus; its dexterous entry derives that word from dexter plus -ous. The two paths differ. Triage reason: Rule 3: I reread Etymonline, adroit (adj.), https://www.etymonline.com/word/adroit, whose opening says "from French adroit" and traces droit through Latin directum/directus. I also read https://www.etymonline.com/word/dexterous: dexterous comes from dexter plus -ous. The page falsely assigns both words to the same Latin right-hand word. Correct that derivational attribution in all copies with a dated Corrected line; preserve genuine source quotations. - WRONG | X43 [population-range] across every human population ever surveyed | https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC2666081/; https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32237881/ | Fresh reread: Llaurens et al. section 2(c) reports 3.3%-26.9% left-handedness across eight societies; section 2(a) explains task dependence. Papadatou-Pastou et al. gives 10.6% as an overall left-handed estimate, with measurement and classification effects. Triage reason: Rule 3: I reread Llaurens, Raymond and Faurie, section 2(c), https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC2666081/: left-hander frequencies are "between 3.3 and 26.9% across eight societies". I also read the full sentence in e05770fb79:public/strata/the-sinister-hand/index.html:190-193; its 85-90% range applies to every surveyed population. The observed variation contradicts that universal range. Separate the aggregate estimate from population and task variation, correcting both copies under this label with a dated Corrected line. - WRONG | X44 [card-10-family] Irish Celtic left clé left (the plain, unmarked hand) right deas right → nice, pretty, honest, correct | https://www.teanglann.ie/en/fgb/cl%C3%A9; https://en.wiktionary.org/wiki/deas | Fresh reread: Ó Dónaill, clé 2, sense 2 supplies sinister, wrong and evil. Wiktionary deas separately supports the preserved positive and directional senses. Irish neutrality and the opposite-ends comparison fail; the quoted deas meanings remain supported. Triage reason: Rule 3: I reread Ó Dónaill, Foclóir Gaeilge-Béarla, https://www.teanglann.ie/en/fgb/cl%C3%A9, adjective clé 2, sense 2: "evil". This contradicts Irish neutrality. I also read the Irish DATA card in e05770fb79:public/strata/the-sinister-hand/index.html:418-422. The full recorded claim includes the false neutral-left gloss. Correct that gloss; the Irish/Celtic classification and the headwords are not the defect. Include these rendered copies in the same dated Corrected line. - WRONG | X45 [card-10-headwords] Irish Celtic left clé left (the plain, unmarked hand) right deas right → nice, pretty, honest, correct | https://www.teanglann.ie/en/fgb/cl%C3%A9; https://en.wiktionary.org/wiki/deas | Fresh reread: Ó Dónaill, clé 2, sense 2 supplies sinister, wrong and evil. Wiktionary deas separately supports the preserved positive and directional senses. Irish neutrality and the opposite-ends comparison fail; the quoted deas meanings remain supported. Triage reason: Rule 3: I reread Ó Dónaill, Foclóir Gaeilge-Béarla, https://www.teanglann.ie/en/fgb/cl%C3%A9, adjective clé 2, sense 2: "evil". This contradicts Irish neutrality. I also read the Irish DATA card in e05770fb79:public/strata/the-sinister-hand/index.html:418-422. The full recorded claim includes the false neutral-left gloss. Correct that gloss; the Irish/Celtic classification and the headwords are not the defect. Include these rendered copies in the same dated Corrected line. - CONFIRMED | The Latin for left is sinister. | https://en.wiktionary.org/wiki/sinister | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:21: [latin-left] Latin adjective senses include "left", "perverse, bad", and "auspicious (for Romans) or inauspicious (for Greeks)"; dexter is the antonym. The English section supplies the borrowing and modern sinister sense. - CONFIRMED | The French for left gives us gauche. | https://www.etymonline.com/word/gauche | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:22: [french-left] Entry gives "awkward, tactless," and "1751 (Chesterfield)", from French gauche, via gauchir "turn aside, swerve". Retrieved through web after curl HTTP 403. The page renders glosses as translations, not an attributed continuous quotation. - CONFIRMED | roughly nine-tenths right-handed. | https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32237881/ | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:25: [nine-tenths] Abstract gives "the best overall estimate being 10.6%" left-handedness, approximately 89.4% right-handed under a binary classification; variability depends on classification, sex, ancestry, and study. Author, journal, year, and DOI match. Retrieved through web after short challenge response. - CONFIRMED | the pattern is a strong tendency, not a law: the very word sinister was the lucky side in Roman augury. | https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cicero/de_Divinatione/2%2A.html; https://www.etymonline.com/word/sinister; https://www.thelatinlibrary.com/cicero/divinatione2.shtml | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:26: [tendency-bound] Cicero 2.74 says "a most favourable omen for everything except for an election". The Latin text has "fulmen sinistrum, auspicium optumum". The page shortens the statement and normalizes optumum to optimum without changing that lexical sense. Facing south is supported separately by Etymonline, not this excerpt. - CONFIRMED | A world of tools, doorways, script and ritual gets built for the majority hand, and the minority hand becomes the awkward one | https://www.haujournal.org/index.php/hau/article/viewFile/357/398; https://www.etymonline.com/word/gauche; https://en.wiktionary.org/wiki/right | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:29: [majority-world] Hertz describes social reinforcement of "organic tendencies towards asymmetry", pp. 337-338, and the moral opposition, pp. 341-344. His language examples establish a cross-cultural association. Distinguish that association from a demonstrated one-way historical or biological cause. - CONFIRMED | the one you don’t offer, don’t write with, don’t eat with. | https://sunnah.com/bukhari:5376; https://www.haujournal.org/index.php/hau/article/viewFile/357/398; https://sunnah.com/muslim:262a | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:30: [forbidden-hand] Bukhari 5376: "eat with your right hand". This establishes eating only. Hertz pp. 337-338 and 349 separately documents suppression of left-hand use and right-hand greeting; Muslim 262a supplies the hygiene rule. Retrieved through web after curl HTTP 403. - CONFIRMED | The anthropologist Robert Hertz, in a famous 1909 essay | https://www.haujournal.org/index.php/hau/article/viewFile/357/398; https://www.etymonline.com/word/gauche; https://en.wiktionary.org/wiki/right | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:31: [hertz-date] Hertz describes social reinforcement of "organic tendencies towards asymmetry", pp. 337-338, and the moral opposition, pp. 341-344. His language examples establish a cross-cultural association. Distinguish that association from a demonstrated one-way historical or biological cause. - CONFIRMED | The right-hand preference is biological, he granted | https://www.haujournal.org/index.php/hau/article/viewFile/357/398; https://www.etymonline.com/word/gauche; https://en.wiktionary.org/wiki/right | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:32: [hertz-biological] Hertz describes social reinforcement of "organic tendencies towards asymmetry", pp. 337-338, and the moral opposition, pp. 341-344. His language examples establish a cross-cultural association. Distinguish that association from a demonstrated one-way historical or biological cause. - CONFIRMED | but the vast moral scheme built on top of it (right = sacred, strong, male, pure; left = profane, weak, unclean) is social, an amplification a culture chooses, not a fact anatomy forces. | https://www.haujournal.org/index.php/hau/article/viewFile/357/398; https://www.etymonline.com/word/gauche; https://en.wiktionary.org/wiki/right | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:33: [hertz-social] Hertz describes social reinforcement of "organic tendencies towards asymmetry", pp. 337-338, and the moral opposition, pp. 341-344. His language examples establish a cross-cultural association. Distinguish that association from a demonstrated one-way historical or biological cause. - CONFIRMED | The core etymologies are textbook and uncontroversial: | https://www.haujournal.org/index.php/hau/article/viewFile/357/398; https://www.etymonline.com/word/gauche; https://en.wiktionary.org/wiki/right | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:35: [core-uncontroversial] Hertz describes social reinforcement of "organic tendencies towards asymmetry", pp. 337-338, and the moral opposition, pp. 341-344. His language examples establish a cross-cultural association. Distinguish that association from a demonstrated one-way historical or biological cause. - CONFIRMED | sinister and dexter are simply Latin for left and right; | https://en.wiktionary.org/wiki/sinister | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:36: [core-latin] Latin adjective senses include "left", "perverse, bad", and "auspicious (for Romans) or inauspicious (for Greeks)"; dexter is the antonym. The English section supplies the borrowing and modern sinister sense. - CONFIRMED | gauche and adroit are French left and “to-the-right” borrowed whole into English; | https://en.wiktionary.org/wiki/adroit | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:37: [core-french] Etymology is French à + droit, ultimately Latin directus/dirigo/regō. The full entry confirms the French borrowing and skill sense. It does not derive adroit from dexter. - CONFIRMED | gauche and adroit are French left and “to-the-right” borrowed whole into English; | https://en.wiktionary.org/wiki/adroit | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:38: [core-french-q1] Etymology is French à + droit, ultimately Latin directus/dirigo/regō. The full entry confirms the French borrowing and skill sense. It does not derive adroit from dexter. - CONFIRMED | English right carries “correct / lawful / a legal entitlement” in one word | https://en.wiktionary.org/wiki/right; https://en.wiktionary.org/wiki/rex; https://en.wiktionary.org/wiki/rego; https://www.etymonline.com/word/right | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:39: [english-right-senses] Full English entry gives the correct/just and legal-entitlement senses and traces right through Old English riht and PIE *h₃reǵ-. Latin rectus, rex and regere are independently checked in the linked Latin entries and Etymonline right/adroit. - CONFIRMED | English right carries “correct / lawful / a legal entitlement” in one word | https://en.wiktionary.org/wiki/right; https://en.wiktionary.org/wiki/rex; https://en.wiktionary.org/wiki/rego; https://www.etymonline.com/word/right | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:40: [english-right-senses-q1] Full English entry gives the correct/just and legal-entitlement senses and traces right through Old English riht and PIE *h₃reǵ-. Latin rectus, rex and regere are independently checked in the linked Latin entries and Etymonline right/adroit. - CONFIRMED | sharing a root (PIE *h₃reǵ-, “to straighten, rule”) with Latin rectus, rex and regere. | https://en.wiktionary.org/wiki/right; https://en.wiktionary.org/wiki/rex; https://en.wiktionary.org/wiki/rego; https://www.etymonline.com/word/right | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:41: [english-pie] Full English entry gives the correct/just and legal-entitlement senses and traces right through Old English riht and PIE *h₃reǵ-. Latin rectus, rex and regere are independently checked in the linked Latin entries and Etymonline right/adroit. - CONFIRMED | sharing a root (PIE *h₃reǵ-, “to straighten, rule”) with Latin rectus, rex and regere. | https://en.wiktionary.org/wiki/right; https://en.wiktionary.org/wiki/rex; https://en.wiktionary.org/wiki/rego; https://www.etymonline.com/word/right | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:42: [english-pie-q1] Full English entry gives the correct/just and legal-entitlement senses and traces right through Old English riht and PIE *h₃reǵ-. Latin rectus, rex and regere are independently checked in the linked Latin entries and Etymonline right/adroit. - CONFIRMED | The ~85–90% right-handed figure is robust and ancient. | https://www.isita-org.com/jass/Contents/2010vol88/PDFonline/Jass2010_09_Frayer.pdf; https://hal.science/halsde-00184534/document | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:43: [ancient-rate] The source-record abstract does not supply 85–90%. Independent fossil evidence supports the approximate ancient predominance: Frayer et al. 2010 give 15:2 (88.2%) for European Neandertals, rising to 93.8% with Atapuerca included. Treat the page's approximate figure as a summary, not a universal archaeological range. This is retained as the checker's qualified confirmation of an approximate fossil summary. The current page separates ancient predominance from modern prevalence under X3/X4/X43, rather than asserting one rate across prehistory. - CONFIRMED | The ultimate origin of Latin sinister is itself unknown (etymonline: “a word of uncertain origin”). | https://www.etymonline.com/word/sinister | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:44: [sinister-unknown] Entry gives early 15c. English sinistre, Old French transmission, "a word of uncertain origin", and "In genuine Roman auspices, the augurs faced south and left was favorable." The surrounding paragraph states the contrasting Greek orientation. Retrieved through web after curl HTTP 403. - CONFIRMED | The ultimate origin of Latin sinister is itself unknown (etymonline: “a word of uncertain origin”). | https://www.etymonline.com/word/sinister | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:45: [sinister-unknown-q1] Entry gives early 15c. English sinistre, Old French transmission, "a word of uncertain origin", and "In genuine Roman auspices, the augurs faced south and left was favorable." The surrounding paragraph states the contrasting Greek orientation. Retrieved through web after curl HTTP 403. - CONFIRMED | derived from Basque ezker; I flag it as the mainstream view, not a settled fact. | https://bibliamedieval.es/bibliateca.es/corominas/DATA/HTML/izquierdo.html; https://ri-ng.uaq.mx/handle/123456789/6849 | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:46: [basque-disputed] Corominas says "es más verosímil" for transmission from a Basque-speaking zone; gives Exquerdo 1117, Daroca 1142 and general use from the sixteenth century. This supports date and qualified origin. The taboo explanation is separately supported by De Ferran Petrel, 2007, UAQ, rather than this excerpt alone. - CONFIRMED | The cause of human right-handedness is genuinely unsettled science. | https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC2666081/ | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:47: [cause-unsettled] Llaurens, Raymond and Faurie say "the evolutionary dynamics of this polymorphism are not fully understood"; section 2(c) reports left-hander frequencies "between 3.3 and 26.9% across eight societies". Read through web after curl returned a challenge. - CONFIRMED | Welsh loads only the bad one (chwith, “wrong, strange”) | https://en.wiktionary.org/wiki/chwith | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:52: [welsh-half] Welsh chwith is glossed left, wrong, sad, sorry, strange; the derived phrase o chwith denotes reversal/back-to-front. The right-hand word de is separately checked at S54. - CONFIRMED | Welsh loads only the bad one (chwith, “wrong, strange”) | https://en.wiktionary.org/wiki/chwith | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:53: [welsh-half-q1] Welsh chwith is glossed left, wrong, sad, sorry, strange; the derived phrase o chwith denotes reversal/back-to-front. The right-hand word de is separately checked at S54. - CONFIRMED | right-handed on both sides | https://www.etymonline.com/word/ambidextrous | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:54: [ambidextrous-literal] Entry gives Medieval Latin ambidexter, "right-handed on both sides", with ambi- + dexter. Retrieved through web after curl HTTP 403. - CONFIRMED | you are speaking a two-thousand-year-old verdict about a hand. | https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cicero/de_Divinatione/2%2A.html; https://www.etymonline.com/word/sinister; https://www.thelatinlibrary.com/cicero/divinatione2.shtml | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:55: [ancient-verdict] Cicero 2.74 says "a most favourable omen for everything except for an election". The Latin text has "fulmen sinistrum, auspicium optumum". The page shortens the statement and normalizes optumum to optimum without changing that lexical sense. Facing south is supported separately by Etymonline, not this excerpt. - CONFIRMED | sinister retained a Latin sense of “favourable, auspicious” because Roman augurs faced south, opposite Greek practice | https://www.etymonline.com/word/sinister | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:56: [augury-footer] Entry gives early 15c. English sinistre, Old French transmission, "a word of uncertain origin", and "In genuine Roman auspices, the augurs faced south and left was favorable." The surrounding paragraph states the contrasting Greek orientation. Retrieved through web after curl HTTP 403. - CONFIRMED | sinister retained a Latin sense of “favourable, auspicious” because Roman augurs faced south, opposite Greek practice | https://www.etymonline.com/word/sinister | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:57: [augury-footer-q1] Entry gives early 15c. English sinistre, Old French transmission, "a word of uncertain origin", and "In genuine Roman auspices, the augurs faced south and left was favorable." The surrounding paragraph states the contrasting Greek orientation. Retrieved through web after curl HTTP 403. - CONFIRMED | fulmen sinistrum auspicium optimum, “lightning on the left is the best omen” | https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cicero/de_Divinatione/2%2A.html; https://www.etymonline.com/word/sinister; https://www.thelatinlibrary.com/cicero/divinatione2.shtml | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:58: [cicero-quote] Cicero 2.74 says "a most favourable omen for everything except for an election". The Latin text has "fulmen sinistrum, auspicium optumum". The page shortens the statement and normalizes optumum to optimum without changing that lexical sense. Facing south is supported separately by Etymonline, not this excerpt. - CONFIRMED | fulmen sinistrum auspicium optimum, “lightning on the left is the best omen” | https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cicero/de_Divinatione/2%2A.html; https://www.etymonline.com/word/sinister; https://www.thelatinlibrary.com/cicero/divinatione2.shtml | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:59: [cicero-quote-q1] Cicero 2.74 says "a most favourable omen for everything except for an election". The Latin text has "fulmen sinistrum, auspicium optumum". The page shortens the statement and normalizes optumum to optimum without changing that lexical sense. Facing south is supported separately by Etymonline, not this excerpt. - CONFIRMED | the meta-analytic ~10.6% left-handed figure | https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32237881/ | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:60: [meta-analysis-rate] Abstract gives "the best overall estimate being 10.6%" left-handedness, approximately 89.4% right-handed under a binary classification; variability depends on classification, sex, ancestry, and study. Author, journal, year, and DOI match. Retrieved through web after short challenge response. - CONFIRMED | etymonline (which digests the OED, Barnhart and Watkins) | https://www.etymonline.com/columns/post/sources | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:83: [etym-sources] The source list names Barnhart, The Oxford English Dictionary, and Watkins, The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots. Retrieved through web after curl HTTP 403. - CONFIRMED | Online Etymology Dictionary, digesting the OED, Barnhart’s Dictionary of Etymology and Watkins’ American Heritage Dictionary of Indo-European Roots | https://www.etymonline.com/columns/post/sources | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:84: [citation-etymonline] The source list names Barnhart, The Oxford English Dictionary, and Watkins, The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots. Retrieved through web after curl HTTP 403. - CONFIRMED | Cicero, De Divinatione 2.74 | https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cicero/de_Divinatione/2%2A.html; https://www.etymonline.com/word/sinister; https://www.thelatinlibrary.com/cicero/divinatione2.shtml | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:85: [citation-cicero] Cicero 2.74 says "a most favourable omen for everything except for an election". The Latin text has "fulmen sinistrum, auspicium optumum". The page shortens the statement and normalizes optumum to optimum without changing that lexical sense. Facing south is supported separately by Etymonline, not this excerpt. - CONFIRMED | Robert Hertz, “La prééminence de la main droite: étude sur la polarité religieuse,” Revue philosophique 68 (1909), trans. as “The Pre-eminence of the Right Hand: A Study in Religious Polarity” (in R. Needham, ed., Right & Left, 1973). | https://www.haujournal.org/index.php/hau/article/viewFile/357/398; https://www.etymonline.com/word/gauche; https://en.wiktionary.org/wiki/right | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:86: [citation-hertz] Hertz describes social reinforcement of "organic tendencies towards asymmetry", pp. 337-338, and the moral opposition, pp. 341-344. His language examples establish a cross-cultural association. Distinguish that association from a demonstrated one-way historical or biological cause. - CONFIRMED | Papadatou-Pastou et al., Psychological Bulletin, 2020 | https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32237881/ | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:87: [citation-papadatou] Abstract gives "the best overall estimate being 10.6%" left-handedness, approximately 89.4% right-handed under a binary classification; variability depends on classification, sex, ancestry, and study. Author, journal, year, and DOI match. Retrieved through web after short challenge response. - CONFIRMED | Sinister was simply Latin for “left” | https://en.wiktionary.org/wiki/sinister | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:88: [card-01-line-01] Latin adjective senses include "left", "perverse, bad", and "auspicious (for Romans) or inauspicious (for Greeks)"; dexter is the antonym. The English section supplies the borrowing and modern sinister sense. - CONFIRMED | Sinister was simply Latin for “left” | https://en.wiktionary.org/wiki/sinister | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:89: [card-01-line-01-q1] Latin adjective senses include "left", "perverse, bad", and "auspicious (for Romans) or inauspicious (for Greeks)"; dexter is the antonym. The English section supplies the borrowing and modern sinister sense. - CONFIRMED | by the time Old French handed it to English (early 15c.) it meant “prompted by malice.” | https://www.etymonline.com/word/sinister | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:90: [card-01-line-02] Entry gives early 15c. English sinistre, Old French transmission, "a word of uncertain origin", and "In genuine Roman auspices, the augurs faced south and left was favorable." The surrounding paragraph states the contrasting Greek orientation. Retrieved through web after curl HTTP 403. - CONFIRMED | by the time Old French handed it to English (early 15c.) it meant “prompted by malice.” | https://www.etymonline.com/word/sinister | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:91: [card-01-line-02-q1] Entry gives early 15c. English sinistre, Old French transmission, "a word of uncertain origin", and "In genuine Roman auspices, the augurs faced south and left was favorable." The surrounding paragraph states the contrasting Greek orientation. Retrieved through web after curl HTTP 403. - CONFIRMED | Its opposite dexter (“right”) gave us dexterous and dexterity | https://www.etymonline.com/word/dexterity; https://www.etymonline.com/word/dexterous; https://www.etymonline.com/word/ambidextrous | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:92: [card-01-line-03] Dexterity entry gives Latin dexteritatem/dexteritas and dexter, "skillful", also "right (hand)". Dexterous and ambidextrous are corroborated in their own Etymonline entries; the excerpt alone covers only dexterity. - CONFIRMED | Its opposite dexter (“right”) gave us dexterous and dexterity | https://www.etymonline.com/word/dexterity; https://www.etymonline.com/word/dexterous; https://www.etymonline.com/word/ambidextrous | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:93: [card-01-line-03-q1] Dexterity entry gives Latin dexteritatem/dexteritas and dexter, "skillful", also "right (hand)". Dexterous and ambidextrous are corroborated in their own Etymonline entries; the excerpt alone covers only dexterity. - CONFIRMED | ambidextrous, literally “right-handed on both sides,” so even even-handedness borrows the good hand twice. | https://www.etymonline.com/word/ambidextrous | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:94: [card-01-line-04] Entry gives Medieval Latin ambidexter, "right-handed on both sides", with ambi- + dexter. Retrieved through web after curl HTTP 403. - CONFIRMED | ambidextrous, literally “right-handed on both sides,” so even even-handedness borrows the good hand twice. | https://www.etymonline.com/word/ambidextrous | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:95: [card-01-line-04-q1] Entry gives Medieval Latin ambidexter, "right-handed on both sides", with ambi- + dexter. Retrieved through web after curl HTTP 403. - CONFIRMED | Yet in Rome’s own augury the left was the lucky side | https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cicero/de_Divinatione/2%2A.html; https://www.etymonline.com/word/sinister; https://www.thelatinlibrary.com/cicero/divinatione2.shtml | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:96: [card-01-line-05] Cicero 2.74 says "a most favourable omen for everything except for an election". The Latin text has "fulmen sinistrum, auspicium optumum". The page shortens the statement and normalizes optumum to optimum without changing that lexical sense. Facing south is supported separately by Etymonline, not this excerpt. - CONFIRMED | skaiós, “left” and also “awkward, boorish” | https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%83%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%8C%CF%82; https://atticism.eu/corpus/item/view?id=7568a1dc-9d8f-4d47-9c8c-02142bf8b985 | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:97: [card-02-line-06] Wiktionary gives left and "awkward, clumsy, stupid". The scholarly Digital Encyclopedia of Atticism quotes Thomas Magister on σκαιὰ γνώμη and translates it as "the bad and boorish one", confirming the additional gloss. - CONFIRMED | skaiós, “left” and also “awkward, boorish” | https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%83%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%8C%CF%82; https://atticism.eu/corpus/item/view?id=7568a1dc-9d8f-4d47-9c8c-02142bf8b985 | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:98: [card-02-line-06-q1] Wiktionary gives left and "awkward, clumsy, stupid". The scholarly Digital Encyclopedia of Atticism quotes Thomas Magister on σκαιὰ γνώμη and translates it as "the bad and boorish one", confirming the additional gloss. - CONFIRMED | skaiós, “left” and also “awkward, boorish” | https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%83%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%8C%CF%82; https://atticism.eu/corpus/item/view?id=7568a1dc-9d8f-4d47-9c8c-02142bf8b985 | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:99: [card-02-line-06-q2] Wiktionary gives left and "awkward, clumsy, stupid". The scholarly Digital Encyclopedia of Atticism quotes Thomas Magister on σκαιὰ γνώμη and translates it as "the bad and boorish one", confirming the additional gloss. - CONFIRMED | aristerós, apparently built from áristos, “best,” as “the better one,” a euphemism to avoid naming the ill-omened side. | https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%80%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%81%CF%8C%CF%82; https://www.haujournal.org/index.php/hau/article/viewFile/357/398 | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:100: [card-02-line-07] Entry says "Apparently from" aristos, best, with a contrastive suffix and a euphemistic contrast. The page retains that uncertainty. Hertz p. 342 n. 30 also treats aristeros among euphemisms. - CONFIRMED | aristerós, apparently built from áristos, “best,” as “the better one,” a euphemism to avoid naming the ill-omened side. | https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%80%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%81%CF%8C%CF%82; https://www.haujournal.org/index.php/hau/article/viewFile/357/398 | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:101: [card-02-line-07-q1] Entry says "Apparently from" aristos, best, with a contrastive suffix and a euphemistic contrast. The page retains that uncertainty. Hertz p. 342 n. 30 also treats aristeros among euphemisms. - CONFIRMED | aristerós, apparently built from áristos, “best,” as “the better one,” a euphemism to avoid naming the ill-omened side. | https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%80%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%81%CF%8C%CF%82; https://www.haujournal.org/index.php/hau/article/viewFile/357/398 | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:102: [card-02-line-07-q2] Entry says "Apparently from" aristos, best, with a contrastive suffix and a euphemistic contrast. The page retains that uncertainty. Hertz p. 342 n. 30 also treats aristeros among euphemisms. - CONFIRMED | Its opposite dexiós meant “right,” and “skilful, fortunate.” | https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%B4%CE%B5%CE%BE%CE%B9%CF%8C%CF%82; https://www.etymonline.com/word/ambidextrous | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:103: [card-02-line-08] Ancient Greek dexios is right, fortunate, able and courteous. Etymonline *deks- independently gives "fortunate, clever". The skill/fortune gloss is supported. - CONFIRMED | Its opposite dexiós meant “right,” and “skilful, fortunate.” | https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%B4%CE%B5%CE%BE%CE%B9%CF%8C%CF%82; https://www.etymonline.com/word/ambidextrous | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:104: [card-02-line-08-q1] Ancient Greek dexios is right, fortunate, able and courteous. Etymonline *deks- independently gives "fortunate, clever". The skill/fortune gloss is supported. - CONFIRMED | Its opposite dexiós meant “right,” and “skilful, fortunate.” | https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%B4%CE%B5%CE%BE%CE%B9%CF%8C%CF%82; https://www.etymonline.com/word/ambidextrous | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:105: [card-02-line-08-q2] Ancient Greek dexios is right, fortunate, able and courteous. Etymonline *deks- independently gives "fortunate, clever". The skill/fortune gloss is supported. - CONFIRMED | Gauche (“left,” from a verb meaning “to swerve”) entered English in 1751 meaning “socially clumsy.” | https://www.etymonline.com/word/gauche | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:106: [card-03-line-09] Entry gives "awkward, tactless," and "1751 (Chesterfield)", from French gauche, via gauchir "turn aside, swerve". Retrieved through web after curl HTTP 403. The page renders glosses as translations, not an attributed continuous quotation. - CONFIRMED | Gauche (“left,” from a verb meaning “to swerve”) entered English in 1751 meaning “socially clumsy.” | https://www.etymonline.com/word/gauche | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:107: [card-03-line-09-q1] Entry gives "awkward, tactless," and "1751 (Chesterfield)", from French gauche, via gauchir "turn aside, swerve". Retrieved through web after curl HTTP 403. The page renders glosses as translations, not an attributed continuous quotation. - CONFIRMED | Gauche (“left,” from a verb meaning “to swerve”) entered English in 1751 meaning “socially clumsy.” | https://www.etymonline.com/word/gauche | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:108: [card-03-line-09-q2] Entry gives "awkward, tactless," and "1751 (Chesterfield)", from French gauche, via gauchir "turn aside, swerve". Retrieved through web after curl HTTP 403. The page renders glosses as translations, not an attributed continuous quotation. - CONFIRMED | Gauche (“left,” from a verb meaning “to swerve”) entered English in 1751 meaning “socially clumsy.” | https://www.etymonline.com/word/gauche | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:109: [card-03-line-09-q3] Entry gives "awkward, tactless," and "1751 (Chesterfield)", from French gauche, via gauchir "turn aside, swerve". Retrieved through web after curl HTTP 403. The page renders glosses as translations, not an attributed continuous quotation. - CONFIRMED | French droit is “right,” “straight,” and “law / a right” at once | https://en.wiktionary.org/wiki/droit | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:110: [card-03-line-10] French droit has the spatial right and straight senses, plus the noun for entitlement and law. All are present in the French section. - CONFIRMED | French droit is “right,” “straight,” and “law / a right” at once | https://en.wiktionary.org/wiki/droit | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:111: [card-03-line-10-q1] French droit has the spatial right and straight senses, plus the noun for entitlement and law. All are present in the French section. - CONFIRMED | French droit is “right,” “straight,” and “law / a right” at once | https://en.wiktionary.org/wiki/droit | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:112: [card-03-line-10-q2] French droit has the spatial right and straight senses, plus the noun for entitlement and law. All are present in the French section. - CONFIRMED | French droit is “right,” “straight,” and “law / a right” at once | https://en.wiktionary.org/wiki/droit | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:113: [card-03-line-10-q3] French droit has the spatial right and straight senses, plus the noun for entitlement and law. All are present in the French section. - CONFIRMED | the phrase à droit, “rightly,” became English adroit (1650s), “skilful.” | https://www.etymonline.com/word/adroit | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:114: [card-03-line-11] Entry gives English adroit in the 1650s, French adroit and the phrase à droit, "according to right". It traces droit to Latin directus, not dexter. Retrieved through web after curl HTTP 403. - CONFIRMED | the phrase à droit, “rightly,” became English adroit (1650s), “skilful.” | https://www.etymonline.com/word/adroit | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:115: [card-03-line-11-q1] Entry gives English adroit in the 1650s, French adroit and the phrase à droit, "according to right". It traces droit to Latin directus, not dexter. Retrieved through web after curl HTTP 403. - CONFIRMED | the phrase à droit, “rightly,” became English adroit (1650s), “skilful.” | https://www.etymonline.com/word/adroit | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:116: [card-03-line-11-q2] Entry gives English adroit in the 1650s, French adroit and the phrase à droit, "according to right". It traces droit to Latin directus, not dexter. Retrieved through web after curl HTTP 403. - CONFIRMED | The clumsy word and the skilful word are the two hands. | https://en.wiktionary.org/wiki/adroit | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:117: [card-03-line-12] Etymology is French à + droit, ultimately Latin directus/dirigo/regō. The full entry confirms the French borrowing and skill sense. It does not derive adroit from dexter. - CONFIRMED | Mancino (“left-handed”) descends, via manco, from Latin mancus, “maimed, defective” | https://en.wiktionary.org/wiki/manco; https://en.wiktionary.org/wiki/mancino | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:118: [card-04-line-13] Italian manco is inherited from Latin mancus and is glossed faulty, imperfect, maimed. The full mancino entry separately supplies manco + -ino. - CONFIRMED | Mancino (“left-handed”) descends, via manco, from Latin mancus, “maimed, defective” | https://en.wiktionary.org/wiki/mancino | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:119: [card-04-line-13-q1] Entry gives "From manco" plus -ino and the meaning "left-handed". - CONFIRMED | Mancino (“left-handed”) descends, via manco, from Latin mancus, “maimed, defective” | https://en.wiktionary.org/wiki/manco; https://en.wiktionary.org/wiki/mancino | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:120: [card-04-line-13-q2] Italian manco is inherited from Latin mancus and is glossed faulty, imperfect, maimed. The full mancino entry separately supplies manco + -ino. - CONFIRMED | a tiro mancino is “a dirty, underhand trick.” | https://www.treccani.it/vocabolario/mancino/ | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:121: [card-04-line-14] Treccani defines figurative mancino as "Di azione sleale o insidiosa" and explicitly lists "tiro mancino" in the full sentence. This supports the English translation, rather than its exact English wording. - CONFIRMED | a tiro mancino is “a dirty, underhand trick.” | https://www.treccani.it/vocabolario/mancino/ | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:122: [card-04-line-14-q1] Treccani defines figurative mancino as "Di azione sleale o insidiosa" and explicitly lists "tiro mancino" in the full sentence. This supports the English translation, rather than its exact English wording. - CONFIRMED | Destro (“right”) also means “deft, clever.” | https://en.wiktionary.org/wiki/destro | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:123: [card-04-line-15] Italian destro has "clever, able, dexterous", spatial right, and archaic just/favourable senses. - CONFIRMED | Destro (“right”) also means “deft, clever.” | https://en.wiktionary.org/wiki/destro | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:124: [card-04-line-15-q1] Italian destro has "clever, able, dexterous", spatial right, and archaic just/favourable senses. - CONFIRMED | Destro (“right”) also means “deft, clever.” | https://en.wiktionary.org/wiki/destro | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:125: [card-04-line-15-q2] Italian destro has "clever, able, dexterous", spatial right, and archaic just/favourable senses. - CONFIRMED | Italian sinistro, from sinister, now doubles as “an accident, a disaster.” | https://en.wiktionary.org/wiki/sinistro; https://www.treccani.it/vocabolario/sinistro/ | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:126: [card-04-line-16] Wiktionary gives borrowing from Latin sinister and the noun "accident, crash". Treccani sinistro, sense 4, supplies "Incidente grave, disastro, sciagura", confirming disaster too. - CONFIRMED | Italian sinistro, from sinister, now doubles as “an accident, a disaster.” | https://en.wiktionary.org/wiki/sinistro; https://www.treccani.it/vocabolario/sinistro/ | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:127: [card-04-line-16-q1] Wiktionary gives borrowing from Latin sinister and the noun "accident, crash". Treccani sinistro, sense 4, supplies "Incidente grave, disastro, sciagura", confirming disaster too. - CONFIRMED | Spanish once called the left siniestra (from sinister) | https://en.wiktionary.org/wiki/siniestro; https://bibliamedieval.es/bibliateca.es/corominas/DATA/HTML/izquierdo.html; https://ri-ng.uaq.mx/handle/123456789/6849 | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:128: [card-05-line-17] Spanish siniestro includes dated left, malicious/evil and noun catastrophe/disaster; the full Spanish dictionary sense supports the insurance usage. Dates and replacement are checked through Corominas and De Ferran Petrel. - CONFIRMED | but it soured so far toward “unlucky, disaster” (siniestro is still the insurer’s word for a catastrophe) that Spanish eventually replaced it, borrowing izquierda from Basque ezker (attested from the 1100s) | https://bibliamedieval.es/bibliateca.es/corominas/DATA/HTML/izquierdo.html; https://ri-ng.uaq.mx/handle/123456789/6849 | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:129: [card-05-line-18] Corominas says "es más verosímil" for transmission from a Basque-speaking zone; gives Exquerdo 1117, Daroca 1142 and general use from the sixteenth century. This supports date and qualified origin. The taboo explanation is separately supported by De Ferran Petrel, 2007, UAQ, rather than this excerpt alone. - CONFIRMED | but it soured so far toward “unlucky, disaster” (siniestro is still the insurer’s word for a catastrophe) that Spanish eventually replaced it, borrowing izquierda from Basque ezker (attested from the 1100s) | https://en.wiktionary.org/wiki/siniestro; https://bibliamedieval.es/bibliateca.es/corominas/DATA/HTML/izquierdo.html; https://ri-ng.uaq.mx/handle/123456789/6849 | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:130: [card-05-line-18-q1] Spanish siniestro includes dated left, malicious/evil and noun catastrophe/disaster; the full Spanish dictionary sense supports the insurance usage. Dates and replacement are checked through Corominas and De Ferran Petrel. - CONFIRMED | most likely to escape the omen. | https://bibliamedieval.es/bibliateca.es/corominas/DATA/HTML/izquierdo.html; https://ri-ng.uaq.mx/handle/123456789/6849 | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:131: [card-05-line-19] Corominas says "es más verosímil" for transmission from a Basque-speaking zone; gives Exquerdo 1117, Daroca 1142 and general use from the sixteenth century. This supports date and qualified origin. The taboo explanation is separately supported by De Ferran Petrel, 2007, UAQ, rather than this excerpt alone. - CONFIRMED | The right stayed derecha, from Latin directus, “straight,” | https://en.wiktionary.org/wiki/derecho | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:132: [card-05-line-20] The record excerpt is explicitly from Ladino. The N2 checker checked the Spanish section of the same page: "Inherited from Old Spanish" through Latin directus; straight, right-hand, correct, entitlement, and law are all there. Claim supported after correcting the source section. - CONFIRMED | The right stayed derecha, from Latin directus, “straight,” | https://en.wiktionary.org/wiki/derecho | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:133: [card-05-line-20-q1] The record excerpt is explicitly from Ladino. The N2 checker checked the Spanish section of the same page: "Inherited from Old Spanish" through Latin directus; straight, right-hand, correct, entitlement, and law are all there. Claim supported after correcting the source section. - CONFIRMED | diestro (“right”) also means “skilful.” | https://en.wiktionary.org/wiki/diestro | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:134: [card-05-line-21] Spanish diestro is right/right-hand, right-handed and "skillful, dexterous, adroit". - CONFIRMED | diestro (“right”) also means “skilful.” | https://en.wiktionary.org/wiki/diestro | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:135: [card-05-line-21-q1] Spanish diestro is right/right-hand, right-handed and "skillful, dexterous, adroit". - CONFIRMED | diestro (“right”) also means “skilful.” | https://en.wiktionary.org/wiki/diestro | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:136: [card-05-line-21-q2] Spanish diestro is right/right-hand, right-handed and "skillful, dexterous, adroit". - CONFIRMED | The word left probably comes from Old English lyft, “weak, foolish.” | https://www.etymonline.com/word/left | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:137: [card-06-line-22] Entry gives probable Old English *lyft "weak; foolish" and earlier winstre/winestra, "friendlier", as a superstitious euphemism. Retrieved through web after curl HTTP 403. - CONFIRMED | The word left probably comes from Old English lyft, “weak, foolish.” | https://www.etymonline.com/word/left | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:138: [card-06-line-22-q1] Entry gives probable Old English *lyft "weak; foolish" and earlier winstre/winestra, "friendlier", as a superstitious euphemism. Retrieved through web after curl HTTP 403. - CONFIRMED | It displaced the older name for the left hand, winestra | https://www.etymonline.com/word/left | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:139: [card-06-line-23] Entry gives probable Old English *lyft "weak; foolish" and earlier winstre/winestra, "friendlier", as a superstitious euphemism. Retrieved through web after curl HTTP 403. - CONFIRMED | literally “the friendlier one,” a superstitious euphemism to avoid invoking the unlucky side. | https://www.etymonline.com/word/left | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:140: [card-06-line-24] Entry gives probable Old English *lyft "weak; foolish" and earlier winstre/winestra, "friendlier", as a superstitious euphemism. Retrieved through web after curl HTTP 403. - CONFIRMED | literally “the friendlier one,” a superstitious euphemism to avoid invoking the unlucky side. | https://www.etymonline.com/word/left | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:141: [card-06-line-24-q1] Entry gives probable Old English *lyft "weak; foolish" and earlier winstre/winestra, "friendlier", as a superstitious euphemism. Retrieved through web after curl HTTP 403. - CONFIRMED | Right (Old English riht) carries direction, correctness and legal entitlement in one word, sharing a root with Latin rectus (“straight”) and rex (“king”). | https://en.wiktionary.org/wiki/right; https://en.wiktionary.org/wiki/rex; https://en.wiktionary.org/wiki/rego; https://www.etymonline.com/word/right | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:142: [card-06-line-25] Full English entry gives the correct/just and legal-entitlement senses and traces right through Old English riht and PIE *h₃reǵ-. Latin rectus, rex and regere are independently checked in the linked Latin entries and Etymonline right/adroit. - CONFIRMED | Right (Old English riht) carries direction, correctness and legal entitlement in one word, sharing a root with Latin rectus (“straight”) and rex (“king”). | https://en.wiktionary.org/wiki/right; https://en.wiktionary.org/wiki/rex; https://en.wiktionary.org/wiki/rego; https://www.etymonline.com/word/right | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:143: [card-06-line-25-q1] Full English entry gives the correct/just and legal-entitlement senses and traces right through Old English riht and PIE *h₃reǵ-. Latin rectus, rex and regere are independently checked in the linked Latin entries and Etymonline right/adroit. - CONFIRMED | Right (Old English riht) carries direction, correctness and legal entitlement in one word, sharing a root with Latin rectus (“straight”) and rex (“king”). | https://en.wiktionary.org/wiki/rex | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:144: [card-06-line-25-q2] The excerpt is English rex's etymology from Latin rex, "king"; the same page's Latin entry independently confirms the Latin meaning and PIE root. - CONFIRMED | the slang adjective link, “shady, underhanded.” | https://en.wiktionary.org/wiki/link; https://en.wiktionary.org/wiki/linkisch | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:147: [card-07-line-27] German link is spatial left and colloquially untrustworthy, dubious, disreputable, sly and cunning. Duden and the separate linkisch entry confirm clumsy. These are related formations, not proof that the adverb links historically generated the adjective link. - CONFIRMED | the slang adjective link, “shady, underhanded.” | https://en.wiktionary.org/wiki/link; https://en.wiktionary.org/wiki/linkisch | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:148: [card-07-line-27-q1] German link is spatial left and colloquially untrustworthy, dubious, disreputable, sly and cunning. Duden and the separate linkisch entry confirm clumsy. These are related formations, not proof that the adverb links historically generated the adjective link. - CONFIRMED | “law, justice, a legal right” | https://en.wiktionary.org/wiki/Recht | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:151: [card-07-line-29] German Recht denotes right/privilege, title/claim and law. Justice is consistent with the legal semantic range, rather than a claim of verbatim translation. - CONFIRMED | “law, justice, a legal right” | https://en.wiktionary.org/wiki/Recht | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:152: [card-07-line-29-q1] German Recht denotes right/privilege, title/claim and law. Justice is consistent with the legal semantic range, rather than a claim of verbatim translation. - CONFIRMED | the same welding of direction, correctness and law that English right carries. | https://www.etymonline.com/word/right | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:153: [card-07-line-30] Entry documents English right's moral/legal and directional senses; direction is dated early 12c. This supports their shared word, not the claim that the moral senses arose later than the direction. - CONFIRMED | To have twee linkerhanden, “two left hands,” is Dutch for being hopelessly clumsy. | https://onzetaal.nl/schatkamer/lezen/uitdrukkingen/iemand-links-laten-liggen | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:154: [card-08-line-31] Onze Taal gives "twee linkerhanden hebben" and "zeer onhandig zijn", establishing the two-left-hands idiom and its very-clumsy meaning. - CONFIRMED | To have twee linkerhanden, “two left hands,” is Dutch for being hopelessly clumsy. | https://onzetaal.nl/schatkamer/lezen/uitdrukkingen/iemand-links-laten-liggen | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:155: [card-08-line-31-q1] Onze Taal gives "twee linkerhanden hebben" and "zeer onhandig zijn", establishing the two-left-hands idiom and its very-clumsy meaning. - CONFIRMED | As in German and English, recht fuses “straight,” “correct” and “law / a right.” | https://en.wiktionary.org/wiki/recht; https://en.wiktionary.org/wiki/rechts | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:156: [card-08-line-32] Full entry checked by language: German recht is right-hand, correct, just/lawful; Dutch recht includes straight, an obsolete right-side sense, law/justice and entitlement. Dutch rechts derives from obsolete correct-sense recht + -s. The record's Dutch excerpt alone cannot support its German headword row. - CONFIRMED | As in German and English, recht fuses “straight,” “correct” and “law / a right.” | https://en.wiktionary.org/wiki/recht; https://en.wiktionary.org/wiki/rechts | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:157: [card-08-line-32-q1] Full entry checked by language: German recht is right-hand, correct, just/lawful; Dutch recht includes straight, an obsolete right-side sense, law/justice and entitlement. Dutch rechts derives from obsolete correct-sense recht + -s. The record's Dutch excerpt alone cannot support its German headword row. - CONFIRMED | As in German and English, recht fuses “straight,” “correct” and “law / a right.” | https://en.wiktionary.org/wiki/recht; https://en.wiktionary.org/wiki/rechts | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:158: [card-08-line-32-q2] Full entry checked by language: German recht is right-hand, correct, just/lawful; Dutch recht includes straight, an obsolete right-side sense, law/justice and entitlement. Dutch rechts derives from obsolete correct-sense recht + -s. The record's Dutch excerpt alone cannot support its German headword row. - CONFIRMED | As in German and English, recht fuses “straight,” “correct” and “law / a right.” | https://en.wiktionary.org/wiki/recht; https://en.wiktionary.org/wiki/rechts | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:159: [card-08-line-32-q3] Full entry checked by language: German recht is right-hand, correct, just/lawful; Dutch recht includes straight, an obsolete right-side sense, law/justice and entitlement. Dutch rechts derives from obsolete correct-sense recht + -s. The record's Dutch excerpt alone cannot support its German headword row. - CONFIRMED | Levyj (“left”) also means “counterfeit, fake, done on the side” | https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D1%8B%D0%B9; https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%BE | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:160: [card-09-line-33] Russian levyi is left and, colloquially, counterfeit, wrong, fake and unrelated; the illicit/on-the-side sense is checked alongside nalevo. - CONFIRMED | Levyj (“left”) also means “counterfeit, fake, done on the side” | https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D1%8B%D0%B9; https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%BE | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:161: [card-09-line-33-q1] Russian levyi is left and, colloquially, counterfeit, wrong, fake and unrelated; the illicit/on-the-side sense is checked alongside nalevo. - CONFIRMED | Levyj (“left”) also means “counterfeit, fake, done on the side” | https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D1%8B%D0%B9; https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%BE | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:162: [card-09-line-33-q2] Russian levyi is left and, colloquially, counterfeit, wrong, fake and unrelated; the illicit/on-the-side sense is checked alongside nalevo. - CONFIRMED | to earn nalevo, “on the left,” is to earn it illicitly. | https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%BE | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:163: [card-09-line-34] Russian nalevo is "to the left" and colloquial "on the side". The page's earning example is an idiomatic use; the record excerpt itself does not name earnings. - CONFIRMED | to earn nalevo, “on the left,” is to earn it illicitly. | https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%BE | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:164: [card-09-line-34-q1] Russian nalevo is "to the left" and colloquial "on the side". The page's earning example is an idiomatic use; the record excerpt itself does not name earnings. - CONFIRMED | Its opposite pravyj means “right,” “correct” and “righteous,” | https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%8B%D0%B9; https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D0%B0; https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:165: [card-09-line-35] Russian pravyi is right-hand, correct and righteous, with examples; pravda and pravo are independently checked at S51-S52. - CONFIRMED | Its opposite pravyj means “right,” “correct” and “righteous,” | https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%8B%D0%B9; https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D0%B0; https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:166: [card-09-line-35-q1] Russian pravyi is right-hand, correct and righteous, with examples; pravda and pravo are independently checked at S51-S52. - CONFIRMED | Its opposite pravyj means “right,” “correct” and “righteous,” | https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%8B%D0%B9; https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D0%B0; https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:167: [card-09-line-35-q2] Russian pravyi is right-hand, correct and righteous, with examples; pravda and pravo are independently checked at S51-S52. - CONFIRMED | Its opposite pravyj means “right,” “correct” and “righteous,” | https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%8B%D0%B9; https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D0%B0; https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:168: [card-09-line-35-q3] Russian pravyi is right-hand, correct and righteous, with examples; pravda and pravo are independently checked at S51-S52. - CONFIRMED | belongs to the same family as pravda (“truth”) and pravo (“law, a right”). | https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D0%B0 | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:169: [card-09-line-36] Russian pravda means truth and descends from Proto-Slavic *pravьda, derived from *pravъ; the source explicitly compares pravyi. - CONFIRMED | belongs to the same family as pravda (“truth”) and pravo (“law, a right”). | https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D0%B0 | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:170: [card-09-line-36-q1] Russian pravda means truth and descends from Proto-Slavic *pravьda, derived from *pravъ; the source explicitly compares pravyi. - CONFIRMED | belongs to the same family as pravda (“truth”) and pravo (“law, a right”). | https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:171: [card-09-line-36-q2] Russian pravo is right/claim, law and justice; etymology explicitly relates it to pravyi and the German/French calques. - CONFIRMED | In Russian the right hand is the side of truth itself. | https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%8B%D0%B9; https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D0%B0; https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:172: [card-09-line-37] Russian pravyi is right-hand, correct and righteous, with examples; pravda and pravo are independently checked at S51-S52. - CONFIRMED | Welsh loads the other hand: chwith means “left,” and also “wrong,” “sad” and “strange” | https://en.wiktionary.org/wiki/chwith | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:182: [card-11-line-40] Welsh chwith is glossed left, wrong, sad, sorry, strange; the derived phrase o chwith denotes reversal/back-to-front. The right-hand word de is separately checked at S54. - CONFIRMED | Welsh loads the other hand: chwith means “left,” and also “wrong,” “sad” and “strange” | https://en.wiktionary.org/wiki/chwith | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:183: [card-11-line-40-q1] Welsh chwith is glossed left, wrong, sad, sorry, strange; the derived phrase o chwith denotes reversal/back-to-front. The right-hand word de is separately checked at S54. - CONFIRMED | Welsh loads the other hand: chwith means “left,” and also “wrong,” “sad” and “strange” | https://en.wiktionary.org/wiki/chwith | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:184: [card-11-line-40-q2] Welsh chwith is glossed left, wrong, sad, sorry, strange; the derived phrase o chwith denotes reversal/back-to-front. The right-hand word de is separately checked at S54. - CONFIRMED | Welsh loads the other hand: chwith means “left,” and also “wrong,” “sad” and “strange” | https://en.wiktionary.org/wiki/chwith | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:185: [card-11-line-40-q3] Welsh chwith is glossed left, wrong, sad, sorry, strange; the derived phrase o chwith denotes reversal/back-to-front. The right-hand word de is separately checked at S54. - CONFIRMED | Welsh loads the other hand: chwith means “left,” and also “wrong,” “sad” and “strange” | https://en.wiktionary.org/wiki/chwith | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:186: [card-11-line-40-q4] Welsh chwith is glossed left, wrong, sad, sorry, strange; the derived phrase o chwith denotes reversal/back-to-front. The right-hand word de is separately checked at S54. - CONFIRMED | o chwith is “the wrong way round, back to front.” | https://en.wiktionary.org/wiki/chwith | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:187: [card-11-line-41] Welsh chwith is glossed left, wrong, sad, sorry, strange; the derived phrase o chwith denotes reversal/back-to-front. The right-hand word de is separately checked at S54. - CONFIRMED | o chwith is “the wrong way round, back to front.” | https://en.wiktionary.org/wiki/chwith | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:188: [card-11-line-41-q1] Welsh chwith is glossed left, wrong, sad, sorry, strange; the derived phrase o chwith denotes reversal/back-to-front. The right-hand word de is separately checked at S54. - CONFIRMED | The right, de, stays the plain, unmarked side. | https://en.wiktionary.org/wiki/de | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:189: [card-11-line-42] Welsh de means right and south; its etymology gives older deau and Proto-Celtic *dexswos. No evaluative sense is listed in the Welsh section. Positive control: both spatial senses are readily located. - CONFIRMED | Yamīn means both “the right hand” and “a sworn oath” | https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%8A%D9%85%D9%8A%D9%86 | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:191: [card-12-line-44] Arabic yamin denotes right/right side, right hand, oath and power; the full entry lists the left-side antonyms yasar and shimal. - CONFIRMED | Yamīn means both “the right hand” and “a sworn oath” | https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%8A%D9%85%D9%8A%D9%86 | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:192: [card-12-line-44-q1] Arabic yamin denotes right/right side, right hand, oath and power; the full entry lists the left-side antonyms yasar and shimal. - CONFIRMED | Yamīn means both “the right hand” and “a sworn oath” | https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%8A%D9%85%D9%8A%D9%86 | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:193: [card-12-line-44-q2] Arabic yamin denotes right/right side, right hand, oath and power; the full entry lists the left-side antonyms yasar and shimal. - CONFIRMED | you pledge with the right. | https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%8A%D9%85%D9%8A%D9%86 | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:194: [card-12-line-45] Arabic yamin denotes right/right side, right hand, oath and power; the full entry lists the left-side antonyms yasar and shimal. - CONFIRMED | Custom, grounded in hadith, keeps the right hand for eating and greeting and the left for cleaning | https://sunnah.com/bukhari:5376; https://www.haujournal.org/index.php/hau/article/viewFile/357/398; https://sunnah.com/muslim:262a | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:195: [card-12-line-46] Bukhari 5376: "eat with your right hand". This establishes eating only. Hertz pp. 337-338 and 349 separately documents suppression of left-hand use and right-hand greeting; Muslim 262a supplies the hygiene rule. Retrieved through web after curl HTTP 403. - CONFIRMED | the left for cleaning | https://sunnah.com/muslim:262a | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:196: [card-12-line-47] Muslim 262a prohibits "cleansing with right hand". The left-hand hygiene practice is supported. Retrieved through web after curl HTTP 403. - CONFIRMED | the country name Yemen (al-Yaman) is usually traced to the same Semitic root for “right” | https://en.wiktionary.org/wiki/Yemen | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:197: [card-12-line-48] Yemen is traced through Arabic al-yaman to Proto-Semitic *yamin-, "right; right hand"; the page also acknowledges the alternative fortune derivation. - CONFIRMED | the country name Yemen (al-Yaman) is usually traced to the same Semitic root for “right” | https://en.wiktionary.org/wiki/Yemen | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:198: [card-12-line-48-q1] Yemen is traced through Arabic al-yaman to Proto-Semitic *yamin-, "right; right hand"; the page also acknowledges the alternative fortune derivation. - CONFIRMED | though some derive it instead from yumn, “good fortune” (the Romans’ “Fortunate Arabia”). | https://en.wikipedia.org/wiki/South_Arabia | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:199: [card-12-line-49] Article explicitly records the rival yumn, "felicity"/"blessed", derivation and Roman Arabia Felix. The claim reports competing etymologies rather than settling one. - CONFIRMED | though some derive it instead from yumn, “good fortune” (the Romans’ “Fortunate Arabia”). | https://en.wikipedia.org/wiki/South_Arabia | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:200: [card-12-line-49-q1] Article explicitly records the rival yumn, "felicity"/"blessed", derivation and Roman Arabia Felix. The claim reports competing etymologies rather than settling one. - CONFIRMED | though some derive it instead from yumn, “good fortune” (the Romans’ “Fortunate Arabia”). | https://en.wikipedia.org/wiki/South_Arabia | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:201: [card-12-line-49-q2] Article explicitly records the rival yumn, "felicity"/"blessed", derivation and Roman Arabia Felix. The claim reports competing etymologies rather than settling one. - CONFIRMED | The elevation is of the right hand as the hand of the oath. | https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%8A%D9%85%D9%8A%D9%86 | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:202: [card-12-line-50] Arabic yamin denotes right/right side, right hand, oath and power; the full entry lists the left-side antonyms yasar and shimal. - CONFIRMED | Roman augurs faced south, so the east | https://www.etymonline.com/word/sinister | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:203: [card-13-line-51] Entry gives early 15c. English sinistre, Old French transmission, "a word of uncertain origin", and "In genuine Roman auspices, the augurs faced south and left was favorable." The surrounding paragraph states the contrasting Greek orientation. Retrieved through web after curl HTTP 403. - CONFIRMED | Latin sinister kept a live sense of “auspicious,” | https://en.wiktionary.org/wiki/sinister | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:204: [card-13-line-52] Latin adjective senses include "left", "perverse, bad", and "auspicious (for Romans) or inauspicious (for Greeks)"; dexter is the antonym. The English section supplies the borrowing and modern sinister sense. - CONFIRMED | Latin sinister kept a live sense of “auspicious,” | https://en.wiktionary.org/wiki/sinister | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:205: [card-13-line-52-q1] Latin adjective senses include "left", "perverse, bad", and "auspicious (for Romans) or inauspicious (for Greeks)"; dexter is the antonym. The English section supplies the borrowing and modern sinister sense. - CONFIRMED | Cicero reports that lightning on the left was the best omen of all. | https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cicero/de_Divinatione/2%2A.html; https://www.etymonline.com/word/sinister; https://www.thelatinlibrary.com/cicero/divinatione2.shtml | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:206: [card-13-line-53] Cicero 2.74 says "a most favourable omen for everything except for an election". The Latin text has "fulmen sinistrum, auspicium optumum". The page shortens the statement and normalizes optumum to optimum without changing that lexical sense. Facing south is supported separately by Etymonline, not this excerpt. - CONFIRMED | The grim “sinister” English inherited is largely a Greek overlay, their diviners having faced north. | https://www.etymonline.com/word/sinister | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:207: [card-13-line-54] Entry gives early 15c. English sinistre, Old French transmission, "a word of uncertain origin", and "In genuine Roman auspices, the augurs faced south and left was favorable." The surrounding paragraph states the contrasting Greek orientation. Retrieved through web after curl HTTP 403. - CONFIRMED | The grim “sinister” English inherited is largely a Greek overlay, their diviners having faced north. | https://en.wiktionary.org/wiki/sinister | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:208: [card-13-line-54-q1] Latin adjective senses include "left", "perverse, bad", and "auspicious (for Romans) or inauspicious (for Greeks)"; dexter is the antonym. The English section supplies the borrowing and modern sinister sense. - CONFIRMED | The honoured side genuinely flipped by dynasty and context. | https://www.shidianguji.com/zh/book/JDLS0040/chapter/1meb1zmji18na; https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8F%B2%E8%A8%98/%E5%8D%B7077; https://zh.wikisource.org/wiki/%E7%A6%AE%E8%A8%98/%E6%AA%80%E5%BC%93%E4%B8%8A | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:209: [card-14-line-55] The historical text states "漢世尊右卑左" and explains demotion as 左遷, with named Han examples. The Shiji and Liji passages separately provide honour-left contexts; together they support variation by context and period. - CONFIRMED | Sima Qian tells of a lord who left the left carriage-seat empty for a wise hermit. | https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8F%B2%E8%A8%98/%E5%8D%B7077 | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:211: [card-14-line-57] Shiji 77: "公子從車騎,虛左,自迎夷門侯生". The surrounding text identifies Hou Ying as 隱士 and describes the prince receiving him in the superior seat. - CONFIRMED | Yet Han officialdom “honoured the right, disparaged the left,” | https://www.shidianguji.com/zh/book/JDLS0040/chapter/1meb1zmji18na; https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8F%B2%E8%A8%98/%E5%8D%B7077; https://zh.wikisource.org/wiki/%E7%A6%AE%E8%A8%98/%E6%AA%80%E5%BC%93%E4%B8%8A | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:212: [card-14-line-58] The historical text states "漢世尊右卑左" and explains demotion as 左遷, with named Han examples. The Shiji and Liji passages separately provide honour-left contexts; together they support variation by context and period. - CONFIRMED | Yet Han officialdom “honoured the right, disparaged the left,” | https://www.shidianguji.com/zh/book/JDLS0040/chapter/1meb1zmji18na; https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8F%B2%E8%A8%98/%E5%8D%B7077; https://zh.wikisource.org/wiki/%E7%A6%AE%E8%A8%98/%E6%AA%80%E5%BC%93%E4%B8%8A | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:213: [card-14-line-58-q1] The historical text states "漢世尊右卑左" and explains demotion as 左遷, with named Han examples. The Shiji and Liji passages separately provide honour-left contexts; together they support variation by context and period. - CONFIRMED | 左迁 (“moved left”) still means a demotion. | https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%B7%A6%E9%81%B7 | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:214: [card-14-line-59] Chinese 左遷 is defined "demote (to a lower rank)"; the morphemes are left + move. - CONFIRMED | 左迁 (“moved left”) still means a demotion. | https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%B7%A6%E9%81%B7 | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:215: [card-14-line-59-q1] Chinese 左遷 is defined "demote (to a lower rank)"; the morphemes are left + move. - CONFIRMED | The left also names the vāmācāra, the tantric “left-hand path” | https://en.wiktionary.org/wiki/vamachara | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:219: [card-15-line-61] Vamachara is from Sanskrit vamacara, "left (-hand) path", and describes a tantric path using taboo-breaking practices. This supports the religious description, without making a moral judgment. - CONFIRMED | The left also names the vāmācāra, the tantric “left-hand path” | https://en.wiktionary.org/wiki/vamachara | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:220: [card-15-line-61-q1] Vamachara is from Sanskrit vamacara, "left (-hand) path", and describes a tantric path using taboo-breaking practices. This supports the religious description, without making a moral judgment. - CONFIRMED | not the evil road but the marked, transgressive, esoteric one. | https://en.wiktionary.org/wiki/vamachara | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:221: [card-15-line-62] Vamachara is from Sanskrit vamacara, "left (-hand) path", and describes a tantric path using taboo-breaking practices. This supports the religious description, without making a moral judgment. - CONFIRMED | Dakṣiṇa (“right”) means “skilful” and “south,” and is the very cousin of Latin dexter. | https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%A6%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B7%E0%A4%BF%E0%A4%A3; https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/MWScanpdf/mw0465-daMSTrAla.pdf | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:222: [card-15-line-63] Wiktionary confirms right, southern and the cognate Latin dexter. Its excerpt omits skill. Monier-Williams p. 465, downloaded and read after single-page OCR, gives dakshina as "able, clever, dexterous", "right (not left)", and "south, southern". - CONFIRMED | Dakṣiṇa (“right”) means “skilful” and “south,” and is the very cousin of Latin dexter. | https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%A6%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B7%E0%A4%BF%E0%A4%A3; https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/MWScanpdf/mw0465-daMSTrAla.pdf | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:223: [card-15-line-63-q1] Wiktionary confirms right, southern and the cognate Latin dexter. Its excerpt omits skill. Monier-Williams p. 465, downloaded and read after single-page OCR, gives dakshina as "able, clever, dexterous", "right (not left)", and "south, southern". - CONFIRMED | Dakṣiṇa (“right”) means “skilful” and “south,” and is the very cousin of Latin dexter. | https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%A6%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B7%E0%A4%BF%E0%A4%A3; https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/MWScanpdf/mw0465-daMSTrAla.pdf | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:224: [card-15-line-63-q2] Wiktionary confirms right, southern and the cognate Latin dexter. Its excerpt omits skill. Monier-Williams p. 465, downloaded and read after single-page OCR, gives dakshina as "able, clever, dexterous", "right (not left)", and "south, southern". - CONFIRMED | Dakṣiṇa (“right”) means “skilful” and “south,” and is the very cousin of Latin dexter. | https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%A6%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B7%E0%A4%BF%E0%A4%A3; https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/MWScanpdf/mw0465-daMSTrAla.pdf | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:225: [card-15-line-63-q3] Wiktionary confirms right, southern and the cognate Latin dexter. Its excerpt omits skill. Monier-Williams p. 465, downloaded and read after single-page OCR, gives dakshina as "able, clever, dexterous", "right (not left)", and "south, southern". - CONFIRMED | left → unlucky, dishonest, evil | https://en.wiktionary.org/wiki/sinister | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:226: [card-01-left-gloss] Latin adjective senses include "left", "perverse, bad", and "auspicious (for Romans) or inauspicious (for Greeks)"; dexter is the antonym. The English section supplies the borrowing and modern sinister sense. - CONFIRMED | right → skilful, favourable | https://www.etymonline.com/word/dexterity; https://www.etymonline.com/word/dexterous; https://www.etymonline.com/word/ambidextrous | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:227: [card-01-right-gloss] Dexterity entry gives Latin dexteritatem/dexteritas and dexter, "skillful", also "right (hand)". Dexterous and ambidextrous are corroborated in their own Etymonline entries; the excerpt alone covers only dexterity. - CONFIRMED | etymonline: sinister | https://www.etymonline.com/word/sinister | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:228: [card-01-citation] Entry gives early 15c. English sinistre, Old French transmission, "a word of uncertain origin", and "In genuine Roman auspices, the augurs faced south and left was favorable." The surrounding paragraph states the contrasting Greek orientation. Retrieved through web after curl HTTP 403. - CONFIRMED | sinister, dexterous, dexterity, ambidextrous | https://www.etymonline.com/word/dexterity; https://www.etymonline.com/word/dexterous; https://www.etymonline.com/word/ambidextrous | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:229: [card-01-english] Dexterity entry gives Latin dexteritatem/dexteritas and dexter, "skillful", also "right (hand)". Dexterous and ambidextrous are corroborated in their own Etymonline entries; the excerpt alone covers only dexterity. - CONFIRMED | skaiós “left; clumsy, boorish” | https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%83%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%8C%CF%82; https://atticism.eu/corpus/item/view?id=7568a1dc-9d8f-4d47-9c8c-02142bf8b985 | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:230: [card-02-left-gloss] Wiktionary gives left and "awkward, clumsy, stupid". The scholarly Digital Encyclopedia of Atticism quotes Thomas Magister on σκαιὰ γνώμη and translates it as "the bad and boorish one", confirming the additional gloss. - CONFIRMED | skaiós “left; clumsy, boorish” | https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%83%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%8C%CF%82; https://atticism.eu/corpus/item/view?id=7568a1dc-9d8f-4d47-9c8c-02142bf8b985 | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:231: [card-02-left-gloss-q1] Wiktionary gives left and "awkward, clumsy, stupid". The scholarly Digital Encyclopedia of Atticism quotes Thomas Magister on σκαιὰ γνώμη and translates it as "the bad and boorish one", confirming the additional gloss. - CONFIRMED | dexiós “right; skilful, lucky” | https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%B4%CE%B5%CE%BE%CE%B9%CF%8C%CF%82; https://www.etymonline.com/word/ambidextrous | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:232: [card-02-right-gloss] Ancient Greek dexios is right, fortunate, able and courteous. Etymonline *deks- independently gives "fortunate, clever". The skill/fortune gloss is supported. - CONFIRMED | dexiós “right; skilful, lucky” | https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%B4%CE%B5%CE%BE%CE%B9%CF%8C%CF%82; https://www.etymonline.com/word/ambidextrous | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:233: [card-02-right-gloss-q1] Ancient Greek dexios is right, fortunate, able and courteous. Etymonline *deks- independently gives "fortunate, clever". The skill/fortune gloss is supported. - CONFIRMED | Wiktionary: ἀριστερός | https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%80%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%81%CF%8C%CF%82; https://www.haujournal.org/index.php/hau/article/viewFile/357/398 | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:234: [card-02-citation] Entry says "Apparently from" aristos, best, with a contrastive suffix and a euphemistic contrast. The page retains that uncertainty. Hertz p. 342 n. 30 also treats aristeros among euphemisms. - CONFIRMED | left → awkward, tactless | https://www.etymonline.com/word/gauche | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:235: [card-03-left-gloss] Entry gives "awkward, tactless," and "1751 (Chesterfield)", from French gauche, via gauchir "turn aside, swerve". Retrieved through web after curl HTTP 403. The page renders glosses as translations, not an attributed continuous quotation. - CONFIRMED | right → straight; law; a right | https://en.wiktionary.org/wiki/droit | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:236: [card-03-right-gloss] French droit has the spatial right and straight senses, plus the noun for entitlement and law. All are present in the French section. - CONFIRMED | etymonline: gauche | https://www.etymonline.com/word/gauche | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:237: [card-03-citation] Entry gives "awkward, tactless," and "1751 (Chesterfield)", from French gauche, via gauchir "turn aside, swerve". Retrieved through web after curl HTTP 403. The page renders glosses as translations, not an attributed continuous quotation. - CONFIRMED | gauche, adroit | https://www.etymonline.com/word/adroit | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:238: [card-03-english] Entry gives English adroit in the 1650s, French adroit and the phrase à droit, "according to right". It traces droit to Latin directus, not dexter. Retrieved through web after curl HTTP 403. - CONFIRMED | left-handed → underhand, treacherous | https://www.treccani.it/vocabolario/mancino/ | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:239: [card-04-left-gloss] Treccani defines figurative mancino as "Di azione sleale o insidiosa" and explicitly lists "tiro mancino" in the full sentence. This supports the English translation, rather than its exact English wording. - CONFIRMED | right → clever, skilful | https://en.wiktionary.org/wiki/destro | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:240: [card-04-right-gloss] Italian destro has "clever, able, dexterous", spatial right, and archaic just/favourable senses. - CONFIRMED | Wiktionary: mancino | https://en.wiktionary.org/wiki/mancino | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:241: [card-04-citation] Entry gives "From manco" plus -ino and the meaning "left-handed". - CONFIRMED | the old left-word was dropped as too unlucky | https://bibliamedieval.es/bibliateca.es/corominas/DATA/HTML/izquierdo.html; https://ri-ng.uaq.mx/handle/123456789/6849 | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:242: [card-05-left-gloss] Corominas says "es más verosímil" for transmission from a Basque-speaking zone; gives Exquerdo 1117, Daroca 1142 and general use from the sixteenth century. This supports date and qualified origin. The taboo explanation is separately supported by De Ferran Petrel, 2007, UAQ, rather than this excerpt alone. - CONFIRMED | right → straight; correct; a legal right | https://en.wiktionary.org/wiki/derecho | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:243: [card-05-right-gloss] The record excerpt is explicitly from Ladino. The N2 checker checked the Spanish section of the same page: "Inherited from Old Spanish" through Latin directus; straight, right-hand, correct, entitlement, and law are all there. Claim supported after correcting the source section. - CONFIRMED | Wiktionary: siniestro | https://en.wiktionary.org/wiki/siniestro; https://bibliamedieval.es/bibliateca.es/corominas/DATA/HTML/izquierdo.html; https://ri-ng.uaq.mx/handle/123456789/6849 | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:244: [card-05-citation] Spanish siniestro includes dated left, malicious/evil and noun catastrophe/disaster; the full Spanish dictionary sense supports the insurance usage. Dates and replacement are checked through Corominas and De Ferran Petrel. - CONFIRMED | ‹ Old English lyft “weak, foolish” | https://www.etymonline.com/word/left | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:245: [card-06-left-gloss] Entry gives probable Old English *lyft "weak; foolish" and earlier winstre/winestra, "friendlier", as a superstitious euphemism. Retrieved through web after curl HTTP 403. - CONFIRMED | ‹ Old English lyft “weak, foolish” | https://www.etymonline.com/word/left | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:246: [card-06-left-gloss-q1] Entry gives probable Old English *lyft "weak; foolish" and earlier winstre/winestra, "friendlier", as a superstitious euphemism. Retrieved through web after curl HTTP 403. - CONFIRMED | ‹ riht “correct, lawful, a right” | https://en.wiktionary.org/wiki/right; https://en.wiktionary.org/wiki/rex; https://en.wiktionary.org/wiki/rego; https://www.etymonline.com/word/right | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:247: [card-06-right-gloss] Full English entry gives the correct/just and legal-entitlement senses and traces right through Old English riht and PIE *h₃reǵ-. Latin rectus, rex and regere are independently checked in the linked Latin entries and Etymonline right/adroit. - CONFIRMED | ‹ riht “correct, lawful, a right” | https://en.wiktionary.org/wiki/right; https://en.wiktionary.org/wiki/rex; https://en.wiktionary.org/wiki/rego; https://www.etymonline.com/word/right | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:248: [card-06-right-gloss-q1] Full English entry gives the correct/just and legal-entitlement senses and traces right through Old English riht and PIE *h₃reǵ-. Latin rectus, rex and regere are independently checked in the linked Latin entries and Etymonline right/adroit. - CONFIRMED | etymonline: left | https://www.etymonline.com/word/left | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:249: [card-06-citation] Entry gives probable Old English *lyft "weak; foolish" and earlier winstre/winestra, "friendlier", as a superstitious euphemism. Retrieved through web after curl HTTP 403. - CONFIRMED | linkisch “clumsy”; link “shady, underhand” | https://en.wiktionary.org/wiki/link; https://en.wiktionary.org/wiki/linkisch | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:250: [card-07-left-gloss] German link is spatial left and colloquially untrustworthy, dubious, disreputable, sly and cunning. Duden and the separate linkisch entry confirm clumsy. These are related formations, not proof that the adverb links historically generated the adjective link. - CONFIRMED | linkisch “clumsy”; link “shady, underhand” | https://en.wiktionary.org/wiki/link; https://en.wiktionary.org/wiki/linkisch | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:251: [card-07-left-gloss-q1] German link is spatial left and colloquially untrustworthy, dubious, disreputable, sly and cunning. Duden and the separate linkisch entry confirm clumsy. These are related formations, not proof that the adverb links historically generated the adjective link. - CONFIRMED | linkisch “clumsy”; link “shady, underhand” | https://en.wiktionary.org/wiki/link; https://en.wiktionary.org/wiki/linkisch | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:252: [card-07-left-gloss-q2] German link is spatial left and colloquially untrustworthy, dubious, disreputable, sly and cunning. Duden and the separate linkisch entry confirm clumsy. These are related formations, not proof that the adverb links historically generated the adjective link. - CONFIRMED | recht “correct”; Recht “law, justice, a right” | https://en.wiktionary.org/wiki/Recht | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:253: [card-07-right-gloss] German Recht denotes right/privilege, title/claim and law. Justice is consistent with the legal semantic range, rather than a claim of verbatim translation. - CONFIRMED | recht “correct”; Recht “law, justice, a right” | https://en.wiktionary.org/wiki/recht; https://en.wiktionary.org/wiki/rechts | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:254: [card-07-right-gloss-q1] Full entry checked by language: German recht is right-hand, correct, just/lawful; Dutch recht includes straight, an obsolete right-side sense, law/justice and entitlement. Dutch rechts derives from obsolete correct-sense recht + -s. The record's Dutch excerpt alone cannot support its German headword row. - CONFIRMED | recht “correct”; Recht “law, justice, a right” | https://en.wiktionary.org/wiki/Recht | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:255: [card-07-right-gloss-q2] German Recht denotes right/privilege, title/claim and law. Justice is consistent with the legal semantic range, rather than a claim of verbatim translation. - CONFIRMED | Wiktionary: link (German) | https://en.wiktionary.org/wiki/link; https://en.wiktionary.org/wiki/linkisch | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:256: [card-07-citation] German link is spatial left and colloquially untrustworthy, dubious, disreputable, sly and cunning. Duden and the separate linkisch entry confirm clumsy. These are related formations, not proof that the adverb links historically generated the adjective link. - CONFIRMED | “two left hands” = hopelessly clumsy | https://onzetaal.nl/schatkamer/lezen/uitdrukkingen/iemand-links-laten-liggen | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:257: [card-08-left-gloss] Onze Taal gives "twee linkerhanden hebben" and "zeer onhandig zijn", establishing the two-left-hands idiom and its very-clumsy meaning. - CONFIRMED | “two left hands” = hopelessly clumsy | https://onzetaal.nl/schatkamer/lezen/uitdrukkingen/iemand-links-laten-liggen | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:258: [card-08-left-gloss-q1] Onze Taal gives "twee linkerhanden hebben" and "zeer onhandig zijn", establishing the two-left-hands idiom and its very-clumsy meaning. - CONFIRMED | recht “straight; law; a right” | https://en.wiktionary.org/wiki/recht; https://en.wiktionary.org/wiki/rechts | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:259: [card-08-right-gloss] Full entry checked by language: German recht is right-hand, correct, just/lawful; Dutch recht includes straight, an obsolete right-side sense, law/justice and entitlement. Dutch rechts derives from obsolete correct-sense recht + -s. The record's Dutch excerpt alone cannot support its German headword row. - CONFIRMED | recht “straight; law; a right” | https://en.wiktionary.org/wiki/recht; https://en.wiktionary.org/wiki/rechts | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:260: [card-08-right-gloss-q1] Full entry checked by language: German recht is right-hand, correct, just/lawful; Dutch recht includes straight, an obsolete right-side sense, law/justice and entitlement. Dutch rechts derives from obsolete correct-sense recht + -s. The record's Dutch excerpt alone cannot support its German headword row. - CONFIRMED | Wiktionary: links (Dutch) | https://en.wiktionary.org/wiki/links; https://onzetaal.nl/schatkamer/lezen/uitdrukkingen/iemand-links-laten-liggen; https://en.wiktionary.org/wiki/rechts | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:261: [card-08-citation] Dutch links descends from Middle Dutch lincs, "left, clumsy", and is the adverb left. Onze Taal supplies the idiom and the rechts/recht entries supply the right-side words. - CONFIRMED | left → counterfeit, fake, illicit | https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D1%8B%D0%B9; https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%BE | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:262: [card-09-left-gloss] Russian levyi is left and, colloquially, counterfeit, wrong, fake and unrelated; the illicit/on-the-side sense is checked alongside nalevo. - CONFIRMED | right → correct, righteous | https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%8B%D0%B9; https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D0%B0; https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:263: [card-09-right-gloss] Russian pravyi is right-hand, correct and righteous, with examples; pravda and pravo are independently checked at S51-S52. - CONFIRMED | Wiktionary: правый | https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%8B%D0%B9; https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D0%B0; https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:264: [card-09-citation] Russian pravyi is right-hand, correct and righteous, with examples; pravda and pravo are independently checked at S51-S52. - CONFIRMED | right → nice, pretty, honest, correct | https://en.wiktionary.org/wiki/deas | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:266: [card-10-right-gloss] The Irish section gives deas as right-hand, south, correct, nice, pretty, honest and straight. These positive senses are real; they do not establish that only the right-hand word is evaluative. - CONFIRMED | Wiktionary: deas | https://en.wiktionary.org/wiki/deas | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:267: [card-10-citation] The Irish section gives deas as right-hand, south, correct, nice, pretty, honest and straight. These positive senses are real; they do not establish that only the right-hand word is evaluative. - CONFIRMED | left → wrong, sad, strange | https://en.wiktionary.org/wiki/chwith | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:268: [card-11-left-gloss] Welsh chwith is glossed left, wrong, sad, sorry, strange; the derived phrase o chwith denotes reversal/back-to-front. The right-hand word de is separately checked at S54. - CONFIRMED | right (the unmarked side) | https://en.wiktionary.org/wiki/de | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:269: [card-11-right-gloss] Welsh de means right and south; its etymology gives older deau and Proto-Celtic *dexswos. No evaluative sense is listed in the Welsh section. Positive control: both spatial senses are readily located. - CONFIRMED | Wiktionary: chwith | https://en.wiktionary.org/wiki/chwith | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:270: [card-11-citation] Welsh chwith is glossed left, wrong, sad, sorry, strange; the derived phrase o chwith denotes reversal/back-to-front. The right-hand word de is separately checked at S54. - CONFIRMED | the hand reserved for the unclean | https://sunnah.com/muslim:262a | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:271: [card-12-left-gloss] Muslim 262a prohibits "cleansing with right hand". The left-hand hygiene practice is supported. Retrieved through web after curl HTTP 403. - CONFIRMED | right hand → an oath; power | https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%8A%D9%85%D9%8A%D9%86 | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:272: [card-12-right-gloss] Arabic yamin denotes right/right side, right hand, oath and power; the full entry lists the left-side antonyms yasar and shimal. - CONFIRMED | Wiktionary: يمين | https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%8A%D9%85%D9%8A%D9%86 | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:273: [card-12-citation] Arabic yamin denotes right/right side, right hand, oath and power; the full entry lists the left-side antonyms yasar and shimal. - CONFIRMED | the FAVOURABLE side | https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cicero/de_Divinatione/2%2A.html; https://www.etymonline.com/word/sinister; https://www.thelatinlibrary.com/cicero/divinatione2.shtml | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:274: [card-13-left-gloss] Cicero 2.74 says "a most favourable omen for everything except for an election". The Latin text has "fulmen sinistrum, auspicium optumum". The page shortens the statement and normalizes optumum to optimum without changing that lexical sense. Facing south is supported separately by Etymonline, not this excerpt. - CONFIRMED | could be the ill-omened one | https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cicero/de_Divinatione/2%2A.html; https://www.etymonline.com/word/sinister; https://www.thelatinlibrary.com/cicero/divinatione2.shtml | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:275: [card-13-right-gloss] Cicero 2.74 says "a most favourable omen for everything except for an election". The Latin text has "fulmen sinistrum, auspicium optumum". The page shortens the statement and normalizes optumum to optimum without changing that lexical sense. Facing south is supported separately by Etymonline, not this excerpt. - CONFIRMED | etymonline: sinister | https://www.etymonline.com/word/sinister | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:276: [card-13-citation] Entry gives early 15c. English sinistre, Old French transmission, "a word of uncertain origin", and "In genuine Roman auspices, the augurs faced south and left was favorable." The surrounding paragraph states the contrasting Greek orientation. Retrieved through web after curl HTTP 403. - CONFIRMED | The very word behind English “sinister” was often the lucky side at home [...] Roman augurs faced south, putting the auspicious east on their left. | https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cicero/de_Divinatione/2%2A.html; https://www.etymonline.com/word/sinister; https://www.thelatinlibrary.com/cicero/divinatione2.shtml | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:277: [card-13-flip] Cicero 2.74 says "a most favourable omen for everything except for an election". The Latin text has "fulmen sinistrum, auspicium optumum". The page shortens the statement and normalizes optumum to optimum without changing that lexical sense. Facing south is supported separately by Etymonline, not this excerpt. - CONFIRMED | The very word behind English “sinister” was often the lucky side at home [...] Roman augurs faced south, putting the auspicious east on their left. | https://en.wiktionary.org/wiki/sinister | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:278: [card-13-flip-q1] Latin adjective senses include "left", "perverse, bad", and "auspicious (for Romans) or inauspicious (for Greeks)"; dexter is the antonym. The English section supplies the borrowing and modern sinister sense. - CONFIRMED | honoured [...] or demoted, by era | https://www.shidianguji.com/zh/book/JDLS0040/chapter/1meb1zmji18na; https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8F%B2%E8%A8%98/%E5%8D%B7077; https://zh.wikisource.org/wiki/%E7%A6%AE%E8%A8%98/%E6%AA%80%E5%BC%93%E4%B8%8A | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:279: [card-14-left-gloss] The historical text states "漢世尊右卑左" and explains demotion as 左遷, with named Han examples. The Shiji and Liji passages separately provide honour-left contexts; together they support variation by context and period. - CONFIRMED | honoured [...] or lesser, by era | https://zh.wikisource.org/wiki/%E7%A6%AE%E8%A8%98/%E6%AA%80%E5%BC%93%E4%B8%8A | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:280: [card-14-right-gloss] Tan Gong Shang: Confucius explains his honour-right gesture with "我則有姊之喪故也"; the disciples then "皆尚左". This establishes the mourning/non-mourning contrast, not a dynasty chronology by itself. - CONFIRMED | Wiktionary: 左 | https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%B7%A6; https://www.shidianguji.com/zh/book/JDLS0040/chapter/1meb1zmji18na; https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8F%B2%E8%A8%98/%E5%8D%B7077; https://zh.wikisource.org/wiki/%E7%A6%AE%E8%A8%98/%E6%AA%80%E5%BC%93%E4%B8%8A | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:281: [card-14-citation] The Chinese section gives "inferior position", "unorthodox; wrong" and links compounds including 虛左 and 左遷. It does not itself discuss a chronological reversal. S59, S61 and S67 separately substantiate the historical examples. - CONFIRMED | China honoured both hands, depending on the century: “leaving the left seat empty” (虚左) welcomed a prized guest, yet 左迁, “moved left,” meant a demotion. | https://www.shidianguji.com/zh/book/JDLS0040/chapter/1meb1zmji18na; https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8F%B2%E8%A8%98/%E5%8D%B7077; https://zh.wikisource.org/wiki/%E7%A6%AE%E8%A8%98/%E6%AA%80%E5%BC%93%E4%B8%8A | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:282: [card-14-flip] The historical text states "漢世尊右卑左" and explains demotion as 左遷, with named Han examples. The Shiji and Liji passages separately provide honour-left contexts; together they support variation by context and period. - CONFIRMED | China honoured both hands, depending on the century: “leaving the left seat empty” (虚左) welcomed a prized guest, yet 左迁, “moved left,” meant a demotion. | https://www.shidianguji.com/zh/book/JDLS0040/chapter/1meb1zmji18na; https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8F%B2%E8%A8%98/%E5%8D%B7077; https://zh.wikisource.org/wiki/%E7%A6%AE%E8%A8%98/%E6%AA%80%E5%BC%93%E4%B8%8A | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:283: [card-14-flip-q1] The historical text states "漢世尊右卑左" and explains demotion as 左遷, with named Han examples. The Shiji and Liji passages separately provide honour-left contexts; together they support variation by context and period. - CONFIRMED | China honoured both hands, depending on the century: “leaving the left seat empty” (虚左) welcomed a prized guest, yet 左迁, “moved left,” meant a demotion. | https://www.shidianguji.com/zh/book/JDLS0040/chapter/1meb1zmji18na; https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8F%B2%E8%A8%98/%E5%8D%B7077; https://zh.wikisource.org/wiki/%E7%A6%AE%E8%A8%98/%E6%AA%80%E5%BC%93%E4%B8%8A | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:284: [card-14-flip-q2] The historical text states "漢世尊右卑左" and explains demotion as 左遷, with named Han examples. The Shiji and Liji passages separately provide honour-left contexts; together they support variation by context and period. - CONFIRMED | “wicked” [...] and “lovely” | https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%AE | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:285: [card-15-left-gloss] The entry lists the negative and positive senses, but begins "Of uncertain origin. Mayrhofer considers two theories plausible"; one derives the left sense from the lovely sense. Therefore separate roots are not established. - CONFIRMED | “wicked” [...] and “lovely” | https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%AE | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:286: [card-15-left-gloss-q1] The entry lists the negative and positive senses, but begins "Of uncertain origin. Mayrhofer considers two theories plausible"; one derives the left sense from the lovely sense. Therefore separate roots are not established. - CONFIRMED | “wicked” [...] and “lovely” | https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%AE | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:287: [card-15-left-gloss-q2] The entry lists the negative and positive senses, but begins "Of uncertain origin. Mayrhofer considers two theories plausible"; one derives the left sense from the lovely sense. Therefore separate roots are not established. - CONFIRMED | right; skilful; south | https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%A6%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B7%E0%A4%BF%E0%A4%A3; https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/MWScanpdf/mw0465-daMSTrAla.pdf | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:288: [card-15-right-gloss] Wiktionary confirms right, southern and the cognate Latin dexter. Its excerpt omits skill. Monier-Williams p. 465, downloaded and read after single-page OCR, gives dakshina as "able, clever, dexterous", "right (not left)", and "south, southern". - CONFIRMED | Wiktionary: वाम | https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%AE | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:289: [card-15-citation] The entry lists the negative and positive senses, but begins "Of uncertain origin. Mayrhofer considers two theories plausible"; one derives the left sense from the lovely sense. Therefore separate roots are not established. - CONFIRMED | 'Sinister' just means 'left'. | https://en.wiktionary.org/wiki/sinister | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:294: [og-description-1] Latin adjective senses include "left", "perverse, bad", and "auspicious (for Romans) or inauspicious (for Greeks)"; dexter is the antonym. The English section supplies the borrowing and modern sinister sense. - CONFIRMED | 'Gauche' means 'left'. | https://www.etymonline.com/word/gauche | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:295: [og-description-2] Entry gives "awkward, tactless," and "1751 (Chesterfield)", from French gauche, via gauchir "turn aside, swerve". Retrieved through web after curl HTTP 403. The page renders glosses as translations, not an attributed continuous quotation. - CONFIRMED | In language after language, the left hand became a slur, the fossil of a world built for right-handers. | https://en.wiktionary.org/wiki/sinister | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:297: [og-description-4] Latin adjective senses include "left", "perverse, bad", and "auspicious (for Romans) or inauspicious (for Greeks)"; dexter is the antonym. The English section supplies the borrowing and modern sinister sense. - CONFIRMED | Browse the words, then see where the pattern honestly breaks. | https://www.haujournal.org/index.php/hau/article/viewFile/357/398; https://www.etymonline.com/word/gauche; https://en.wiktionary.org/wiki/right | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:298: [og-description-5] Hertz describes social reinforcement of "organic tendencies towards asymmetry", pp. 337-338, and the moral opposition, pp. 341-344. His language examples establish a cross-cultural association. Distinguish that association from a demonstrated one-way historical or biological cause. - CONFIRMED | 'Sinister' means 'left'. | https://en.wiktionary.org/wiki/sinister | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:299: [twitter-description-1] Latin adjective senses include "left", "perverse, bad", and "auspicious (for Romans) or inauspicious (for Greeks)"; dexter is the antonym. The English section supplies the borrowing and modern sinister sense. - CONFIRMED | 'Gauche' means 'left'. | https://www.etymonline.com/word/gauche | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:300: [twitter-description-2] Entry gives "awkward, tactless," and "1751 (Chesterfield)", from French gauche, via gauchir "turn aside, swerve". Retrieved through web after curl HTTP 403. The page renders glosses as translations, not an attributed continuous quotation. - CONFIRMED | The left hand became a slur in language after language, and here's exactly where the pattern breaks. | https://www.haujournal.org/index.php/hau/article/viewFile/357/398; https://www.etymonline.com/word/gauche; https://en.wiktionary.org/wiki/right | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:302: [twitter-description-4] Hertz describes social reinforcement of "organic tendencies towards asymmetry", pp. 337-338, and the moral opposition, pp. 341-344. His language examples establish a cross-cultural association. Distinguish that association from a demonstrated one-way historical or biological cause. - CONFIRMED | sinister was the lucky side in Roman augury | https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cicero/de_Divinatione/2%2A.html; https://www.etymonline.com/word/sinister; https://www.thelatinlibrary.com/cicero/divinatione2.shtml | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:305: [md-augury] Cicero 2.74 says "a most favourable omen for everything except for an election". The Latin text has "fulmen sinistrum, auspicium optumum". The page shortens the statement and normalizes optumum to optimum without changing that lexical sense. Facing south is supported separately by Etymonline, not this excerpt. - CONFIRMED | the honoured hand in China flipped by dynasty. | https://www.shidianguji.com/zh/book/JDLS0040/chapter/1meb1zmji18na; https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8F%B2%E8%A8%98/%E5%8D%B7077; https://zh.wikisource.org/wiki/%E7%A6%AE%E8%A8%98/%E6%AA%80%E5%BC%93%E4%B8%8A | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:306: [md-china] The historical text states "漢世尊右卑左" and explains demotion as 左遷, with named Han examples. The Shiji and Liji passages separately provide honour-left contexts; together they support variation by context and period. - CONFIRMED | roughly 90% right-handed | https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32237881/ | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:307: [metadata-species] Abstract gives "the best overall estimate being 10.6%" left-handedness, approximately 89.4% right-handed under a binary classification; variability depends on classification, sex, ancestry, and study. Author, journal, year, and DOI match. Retrieved through web after short challenge response. - CONFIRMED | The Latin for 'left', sinister, became a byword for evil | https://en.wiktionary.org/wiki/sinister | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:308: [metadata-latin] Latin adjective senses include "left", "perverse, bad", and "auspicious (for Romans) or inauspicious (for Greeks)"; dexter is the antonym. The English section supplies the borrowing and modern sinister sense. - CONFIRMED | the French for 'left', gauche, became a word for social clumsiness | https://www.etymonline.com/word/gauche | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:309: [metadata-french] Entry gives "awkward, tactless," and "1751 (Chesterfield)", from French gauche, via gauchir "turn aside, swerve". Retrieved through web after curl HTTP 403. The page renders glosses as translations, not an attributed continuous quotation. - CONFIRMED | Language records the verdict and then forgets it was ever a verdict. | https://www.haujournal.org/index.php/hau/article/viewFile/357/398; https://www.etymonline.com/word/gauche; https://en.wiktionary.org/wiki/right | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:321: [language-forgets] Hertz describes social reinforcement of "organic tendencies towards asymmetry", pp. 337-338, and the moral opposition, pp. 341-344. His language examples establish a cross-cultural association. Distinguish that association from a demonstrated one-way historical or biological cause. - CONFIRMED | By the time an English speaker calls a clumsy remark gauche or a plot sinister, the hand is long gone from view; only the judgment is left. | https://en.wiktionary.org/wiki/sinister | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:322: [judgment-left] Latin adjective senses include "left", "perverse, bad", and "auspicious (for Romans) or inauspicious (for Greeks)"; dexter is the antonym. The English section supplies the borrowing and modern sinister sense. - CONFIRMED | pravo (“law, a right”) | https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:323: [russian-pravo] Russian pravo is right/claim, law and justice; etymology explicitly relates it to pravyi and the German/French calques. - CONFIRMED | with Latin rectus, rex and regere. | https://en.wiktionary.org/wiki/rego | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:325: [root-regere] Latin regere is the infinitive of rego, "to rule, govern, direct". Its PIE relationship is checked with right and rex. - CONFIRMED | Augury (Wikipedia) | https://en.wikipedia.org/wiki/Augury | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:326: [citation-augury] The article describes augury and contains the orientation wording "while facing south". The page's cited orientation has independent support in Etymonline sinister. - CONFIRMED | Handedness (Wikipedia) | https://en.wikipedia.org/wiki/Handedness | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:327: [citation-handedness] The article reports approximately 90% right-handedness. The primary meta-analysis is also checked independently. - CONFIRMED | corroborated by Augury (Wikipedia) | https://en.wikipedia.org/wiki/Augury | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:328: [augury-corroboration] The article describes augury and contains the orientation wording "while facing south". The page's cited orientation has independent support in Etymonline sinister. - CONFIRMED | fulmen sinistrum auspicium optimum | https://www.thelatinlibrary.com/cicero/divinatione2.shtml | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:329: [cicero-latin-words] The downloaded Latin Library text contains "fulmen sinistrum, auspicium optumum quod habemus ad omnis res praeterquam ad comitia" at 2.74. The online NOT FOUND is not reproducible in the curl text; the page uses an ordinary optimum/optumum spelling normalization. - CONFIRMED | Latin Italic left sinister left → unlucky, dishonest, evil right dexter right → skilful, favourable | https://glottolog.org/resource/languoid/id/lati1261.json; https://en.wiktionary.org/wiki/sinister; https://www.etymonline.com/word/sinister; https://www.etymonline.com/word/dexterity; https://www.etymonline.com/word/ambidextrous; https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cicero/de_Divinatione/2%2A.html | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:330: [card-01-family] Glottolog JSON names "Latin" and includes "Italic" in its classification. The lexical parts of the same rendered card are independently checked in that card's dictionary sources; this classification excerpt alone does not support those meanings. - CONFIRMED | Latin Italic left sinister left → unlucky, dishonest, evil right dexter right → skilful, favourable | https://en.wiktionary.org/wiki/sinister; https://www.etymonline.com/word/sinister; https://www.etymonline.com/word/dexterity; https://www.etymonline.com/word/ambidextrous; https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cicero/de_Divinatione/2%2A.html; https://glottolog.org/resource/languoid/id/lati1261.json | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:331: [card-01-headwords] Latin adjective senses include "left", "perverse, bad", and "auspicious (for Romans) or inauspicious (for Greeks)"; dexter is the antonym. The English section supplies the borrowing and modern sinister sense. - CONFIRMED | Ancient Greek Hellenic left σκαιός / ἀριστερός skaiós “left; clumsy, boorish” right δεξιός dexiós “right; skilful, lucky” | https://glottolog.org/resource/languoid/id/anci1242.json; https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%83%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%8C%CF%82; https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%80%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%81%CF%8C%CF%82; https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%B4%CE%B5%CE%BE%CE%B9%CF%8C%CF%82 | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:332: [card-02-family] Glottolog JSON names "Ionic-Attic Ancient Greek" and includes "Greek" in its classification. The lexical parts of the same rendered card are independently checked in that card's dictionary sources; this classification excerpt alone does not support those meanings. - CONFIRMED | Ancient Greek Hellenic left σκαιός / ἀριστερός skaiós “left; clumsy, boorish” right δεξιός dexiós “right; skilful, lucky” | https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%80%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%81%CF%8C%CF%82; https://www.haujournal.org/index.php/hau/article/viewFile/357/398; https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%83%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%8C%CF%82; https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%B4%CE%B5%CE%BE%CE%B9%CF%8C%CF%82; https://glottolog.org/resource/languoid/id/anci1242.json | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:333: [card-02-headwords] Entry says "Apparently from" aristos, best, with a contrastive suffix and a euphemistic contrast. The page retains that uncertainty. Hertz p. 342 n. 30 also treats aristeros among euphemisms. - CONFIRMED | French Romance left gauche left → awkward, tactless right droit(e) right → straight; law; a right | https://glottolog.org/resource/languoid/id/stan1290.json; https://www.etymonline.com/word/gauche; https://en.wiktionary.org/wiki/droit; https://www.etymonline.com/word/adroit; https://en.wiktionary.org/wiki/adroit | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:334: [card-03-family] Glottolog JSON names "French" and includes "Romance" in its classification. The lexical parts of the same rendered card are independently checked in that card's dictionary sources; this classification excerpt alone does not support those meanings. - CONFIRMED | French Romance left gauche left → awkward, tactless right droit(e) right → straight; law; a right | https://en.wiktionary.org/wiki/droit; https://www.etymonline.com/word/gauche; https://www.etymonline.com/word/adroit; https://en.wiktionary.org/wiki/adroit; https://glottolog.org/resource/languoid/id/stan1290.json | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:335: [card-03-headwords] French droit has the spatial right and straight senses, plus the noun for entitlement and law. All are present in the French section. - CONFIRMED | Italian Romance left mancino left-handed → underhand, treacherous right destro right → clever, skilful | https://glottolog.org/resource/languoid/id/ital1282.json; https://en.wiktionary.org/wiki/manco; https://en.wiktionary.org/wiki/mancino; https://www.treccani.it/vocabolario/mancino/; https://en.wiktionary.org/wiki/destro; https://en.wiktionary.org/wiki/sinistro | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:336: [card-04-family] Glottolog JSON names "Italian" and includes "Romance" in its classification. The lexical parts of the same rendered card are independently checked in that card's dictionary sources; this classification excerpt alone does not support those meanings. - CONFIRMED | Italian Romance left mancino left-handed → underhand, treacherous right destro right → clever, skilful | https://en.wiktionary.org/wiki/destro; https://en.wiktionary.org/wiki/manco; https://en.wiktionary.org/wiki/mancino; https://www.treccani.it/vocabolario/mancino/; https://en.wiktionary.org/wiki/sinistro; https://glottolog.org/resource/languoid/id/ital1282.json | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:337: [card-04-headwords] Italian destro has "clever, able, dexterous", spatial right, and archaic just/favourable senses. - CONFIRMED | Spanish Romance left izquierda the old left-word was dropped as too unlucky right derecha right → straight; correct; a legal right | https://glottolog.org/resource/languoid/id/stan1288.json; https://en.wiktionary.org/wiki/siniestro; https://bibliamedieval.es/bibliateca.es/corominas/DATA/HTML/izquierdo.html; https://en.wiktionary.org/wiki/derecho; https://en.wiktionary.org/wiki/diestro | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:338: [card-05-family] Glottolog JSON names "Spanish" and includes "Romance" in its classification. The lexical parts of the same rendered card are independently checked in that card's dictionary sources; this classification excerpt alone does not support those meanings. - CONFIRMED | Spanish Romance left izquierda the old left-word was dropped as too unlucky right derecha right → straight; correct; a legal right | https://en.wiktionary.org/wiki/derecho; https://en.wiktionary.org/wiki/siniestro; https://bibliamedieval.es/bibliateca.es/corominas/DATA/HTML/izquierdo.html; https://en.wiktionary.org/wiki/diestro; https://glottolog.org/resource/languoid/id/stan1288.json | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:339: [card-05-headwords] The record excerpt is explicitly from Ladino. The N2 checker checked the Spanish section of the same page: "Inherited from Old Spanish" through Latin directus; straight, right-hand, correct, entitlement, and law are all there. Claim supported after correcting the source section. - CONFIRMED | English Germanic left left ‹ Old English lyft “weak, foolish” right right ‹ riht “correct, lawful, a right” | https://glottolog.org/resource/languoid/id/stan1293.json; https://www.etymonline.com/word/left; https://en.wiktionary.org/wiki/right; https://en.wiktionary.org/wiki/rex | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:340: [card-06-family] Glottolog JSON names "English" and includes "Germanic" in its classification. The lexical parts of the same rendered card are independently checked in that card's dictionary sources; this classification excerpt alone does not support those meanings. - CONFIRMED | English Germanic left left ‹ Old English lyft “weak, foolish” right right ‹ riht “correct, lawful, a right” | https://en.wiktionary.org/wiki/right; https://en.wiktionary.org/wiki/rex; https://en.wiktionary.org/wiki/rego; https://www.etymonline.com/word/right; https://www.etymonline.com/word/left; https://glottolog.org/resource/languoid/id/stan1293.json | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:341: [card-06-headwords] Full English entry gives the correct/just and legal-entitlement senses and traces right through Old English riht and PIE *h₃reǵ-. Latin rectus, rex and regere are independently checked in the linked Latin entries and Etymonline right/adroit. - CONFIRMED | German Germanic left links linkisch “clumsy”; link “shady, underhand” right rechts recht “correct”; Recht “law, justice, a right” | https://glottolog.org/resource/languoid/id/stan1295.json; https://en.wiktionary.org/wiki/linkisch; https://en.wiktionary.org/wiki/link; https://en.wiktionary.org/wiki/recht; https://en.wiktionary.org/wiki/Recht; https://www.etymonline.com/word/right | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:342: [card-07-family] Glottolog JSON names "German" and includes "Germanic" in its classification. The lexical parts of the same rendered card are independently checked in that card's dictionary sources; this classification excerpt alone does not support those meanings. - CONFIRMED | German Germanic left links linkisch “clumsy”; link “shady, underhand” right rechts recht “correct”; Recht “law, justice, a right” | https://en.wiktionary.org/wiki/recht; https://en.wiktionary.org/wiki/rechts; https://en.wiktionary.org/wiki/linkisch; https://en.wiktionary.org/wiki/link; https://en.wiktionary.org/wiki/Recht; https://www.etymonline.com/word/right; https://glottolog.org/resource/languoid/id/stan1295.json | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:343: [card-07-headwords] Full entry checked by language: German recht is right-hand, correct, just/lawful; Dutch recht includes straight, an obsolete right-side sense, law/justice and entitlement. Dutch rechts derives from obsolete correct-sense recht + -s. The record's Dutch excerpt alone cannot support its German headword row. - CONFIRMED | Dutch Germanic left links “two left hands” = hopelessly clumsy right rechts recht “straight; law; a right” | https://glottolog.org/resource/languoid/id/dutc1256.json; https://onzetaal.nl/schatkamer/lezen/uitdrukkingen/iemand-links-laten-liggen; https://en.wiktionary.org/wiki/recht; https://en.wiktionary.org/wiki/links | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:344: [card-08-family] Glottolog JSON names "Dutch" and includes "Germanic" in its classification. The lexical parts of the same rendered card are independently checked in that card's dictionary sources; this classification excerpt alone does not support those meanings. - CONFIRMED | Dutch Germanic left links “two left hands” = hopelessly clumsy right rechts recht “straight; law; a right” | https://en.wiktionary.org/wiki/links; https://onzetaal.nl/schatkamer/lezen/uitdrukkingen/iemand-links-laten-liggen; https://en.wiktionary.org/wiki/rechts; https://en.wiktionary.org/wiki/recht; https://glottolog.org/resource/languoid/id/dutc1256.json | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:345: [card-08-headwords] Dutch links descends from Middle Dutch lincs, "left, clumsy", and is the adverb left. Onze Taal supplies the idiom and the rechts/recht entries supply the right-side words. - CONFIRMED | Russian Slavic left левый (levyj) left → counterfeit, fake, illicit right правый (pravyj) right → correct, righteous | https://glottolog.org/resource/languoid/id/russ1263.json; https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D1%8B%D0%B9; https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%BE; https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%8B%D0%B9; https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D0%B0; https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:346: [card-09-family] Glottolog JSON names "Russian" and includes "Slavic" in its classification. The lexical parts of the same rendered card are independently checked in that card's dictionary sources; this classification excerpt alone does not support those meanings. - CONFIRMED | Russian Slavic left левый (levyj) left → counterfeit, fake, illicit right правый (pravyj) right → correct, righteous | https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%8B%D0%B9; https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D0%B0; https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE; https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D1%8B%D0%B9; https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%BE; https://glottolog.org/resource/languoid/id/russ1263.json | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:347: [card-09-headwords] Russian pravyi is right-hand, correct and righteous, with examples; pravda and pravo are independently checked at S51-S52. - CONFIRMED | Welsh Celtic left chwith left → wrong, sad, strange right de right (the unmarked side) | https://glottolog.org/resource/languoid/id/wels1247.json; https://en.wiktionary.org/wiki/chwith; https://en.wiktionary.org/wiki/de; https://www.teanglann.ie/en/fgb/cl%C3%A9 | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:350: [card-11-family] Glottolog JSON names "Welsh" and includes "Celtic" in its classification. The lexical parts of the same rendered card are independently checked in that card's dictionary sources; this classification excerpt alone does not support those meanings. - CONFIRMED | Welsh Celtic left chwith left → wrong, sad, strange right de right (the unmarked side) | https://en.wiktionary.org/wiki/chwith; https://en.wiktionary.org/wiki/de; https://www.teanglann.ie/en/fgb/cl%C3%A9; https://glottolog.org/resource/languoid/id/wels1247.json | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:351: [card-11-headwords] Welsh chwith is glossed left, wrong, sad, sorry, strange; the derived phrase o chwith denotes reversal/back-to-front. The right-hand word de is separately checked at S54. - CONFIRMED | Arabic Semitic left يسار / شمال the hand reserved for the unclean right يمين (yamīn) right hand → an oath; power | https://glottolog.org/resource/languoid/id/arab1395.json; https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%8A%D9%85%D9%8A%D9%86; https://sunnah.com/bukhari:5376; https://sunnah.com/muslim:262a; https://en.wiktionary.org/wiki/Yemen; https://en.wikipedia.org/wiki/South_Arabia | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:352: [card-12-family] Glottolog JSON names "Arabic" and includes "Semitic" in its classification. The lexical parts of the same rendered card are independently checked in that card's dictionary sources; this classification excerpt alone does not support those meanings. - CONFIRMED | Arabic Semitic left يسار / شمال the hand reserved for the unclean right يمين (yamīn) right hand → an oath; power | https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%8A%D9%85%D9%8A%D9%86; https://sunnah.com/bukhari:5376; https://sunnah.com/muslim:262a; https://en.wiktionary.org/wiki/Yemen; https://en.wikipedia.org/wiki/South_Arabia; https://glottolog.org/resource/languoid/id/arab1395.json | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:353: [card-12-headwords] Arabic yamin denotes right/right side, right hand, oath and power; the full entry lists the left-side antonyms yasar and shimal. - CONFIRMED | Latin [...] in augury the reversal ↺ left sinister the FAVOURABLE side right dexter could be the ill-omened one | https://en.wiktionary.org/wiki/sinister; https://www.etymonline.com/word/sinister; https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cicero/de_Divinatione/2%2A.html | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:354: [card-13-headwords] Latin adjective senses include "left", "perverse, bad", and "auspicious (for Romans) or inauspicious (for Greeks)"; dexter is the antonym. The English section supplies the borrowing and modern sinister sense. - CONFIRMED | Chinese 左 / 右 the reversal ↺ left 左 (zuǒ) honoured [...] or demoted, by era right 右 (yòu) honoured [...] or lesser, by era | https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%B7%A6; https://www.shidianguji.com/zh/book/JDLS0040/chapter/1meb1zmji18na; https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8F%B2%E8%A8%98/%E5%8D%B7077; https://zh.wikisource.org/wiki/%E7%A6%AE%E8%A8%98/%E6%AA%80%E5%BC%93%E4%B8%8A; https://www.chineseclassic.com/content/1417; https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%B7%A6%E9%81%B7 | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:355: [card-14-headwords] The Chinese section gives "inferior position", "unorthodox; wrong" and links compounds including 虛左 and 左遷. It does not itself discuss a chronological reversal. S59, S61 and S67 separately substantiate the historical examples. - CONFIRMED | Sanskrit वाम / दक्षिण the reversal ↺ left vāma “wicked” [...] and “lovely” right dakṣiṇa right; skilful; south | https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%A6%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B7%E0%A4%BF%E0%A4%A3; https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/MWScanpdf/mw0465-daMSTrAla.pdf; https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%AE; https://en.wiktionary.org/wiki/vamachara | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:356: [card-15-headwords] Wiktionary confirms right, southern and the cognate Latin dexter. Its excerpt omits skill. Monier-Williams p. 465, downloaded and read after single-page OCR, gives dakshina as "able, clever, dexterous", "right (not left)", and "south, southern". - CONFIRMED | Arabic Semitic left يسار / شمال the hand reserved for the unclean | https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%B4%D9%85%D8%A7%D9%84; https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%8A%D9%85%D9%8A%D9%86; https://sunnah.com/muslim:262a | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:357: [arabic-left-names] Arabic shimal has left-hand/left-side senses; yamin's antonym list also supplies yasar. The hygiene claim is independently sourced to Muslim 262a. - CONFIRMED | The cards are not a coincidence and they are not a conspiracy. | https://www.haujournal.org/index.php/hau/article/viewFile/357/398; https://www.etymonline.com/word/gauche; https://en.wiktionary.org/wiki/right | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:363: [no-coincidence] Hertz describes social reinforcement of "organic tendencies towards asymmetry", pp. 337-338, and the moral opposition, pp. 341-344. His language examples establish a cross-cultural association. Distinguish that association from a demonstrated one-way historical or biological cause. - CONFIRMED | The Spanish izquierda and Portuguese esquerda are widely | https://bibliamedieval.es/bibliateca.es/corominas/DATA/HTML/izquierdo.html; https://ri-ng.uaq.mx/handle/123456789/6849 | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:365: [basque-portuguese] Corominas says "es más verosímil" for transmission from a Basque-speaking zone; gives Exquerdo 1117, Daroca 1142 and general use from the sixteenth century. This supports date and qualified origin. The taboo explanation is separately supported by De Ferran Petrel, 2007, UAQ, rather than this excerpt alone. - CONFIRMED | the honoured side in China varied by era. | https://www.shidianguji.com/zh/book/JDLS0040/chapter/1meb1zmji18na; https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8F%B2%E8%A8%98/%E5%8D%B7077; https://zh.wikisource.org/wiki/%E7%A6%AE%E8%A8%98/%E6%AA%80%E5%BC%93%E4%B8%8A | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:366: [dynasty-dek] The historical text states "漢世尊右卑左" and explains demotion as 左遷, with named Han examples. The Shiji and Liji passages separately provide honour-left contexts; together they support variation by context and period. - CONFIRMED | A Latin phrase everyone reads backwards | https://web.mit.edu/holton/www/pubs/exception.pdf | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:367: [nearby-exception] Holton quotes the Latin maxim and its excepted/unexcepted-cases meaning, then documents the common but mistaken tests-the-rule reading. The phrase everyone is read as ordinary rhetoric about that common misconception, not a survey statistic. - CONFIRMED | a Latin word (sinister) whose own augural home reversed its meaning | https://en.wiktionary.org/wiki/sinister | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:368: [nearby-augury] Latin adjective senses include "left", "perverse, bad", and "auspicious (for Romans) or inauspicious (for Greeks)"; dexter is the antonym. The English section supplies the borrowing and modern sinister sense. - CONFIRMED | just as the 'words for snow' count is real but not the number everyone repeats | https://languagelog.ldc.upenn.edu/myl/EskimoVocabularyHoax.pdf | Checker reread carried from research/assay-line/cited-1014b/the-sinister-hand/N2-codex.md:370: [nearby-snow] Pullum traces the inflated snow-word story and prints Boas's four examples, followed by divergent later counts. The related-page description is supported; no universal number of snow words is inferred. ## Findings - [fixed] X1 [latin-right-derivatives] Separated Latin dexter/dexterous from French à droit/adroit in the introduction, meta description, JSON-LD, authored dek and plain text, and served plain mirror. public/strata/the-sinister-hand/index.html:25; src/content/strata/the-sinister-hand.md:4. One shared dated correction. - [declined] X2 [cross-language-drift] NOT FIXED, listed MINOR as directed. I reread Hertz, HAU reprint p. 343, https://www.haujournal.org/index.php/hau/article/viewFile/357/398: he calls the hand-first account an "arbitrary construction" and says French droit had a non-anatomical meaning first. The broad association is supported, while the introduction compresses different semantic histories into one direction. Keep MINOR for this loose generalization. This introductory sentence is separate from the WRONG derivation sentence, so Tier C lists it. - [fixed] X3 [all-populations] Separated the overall 10.6% left-handed estimate from population/task variation; removed the universal rate from the prose and research notes; corrected the verifier and its published copy. public/strata/the-sinister-hand/index.html:191; research/the-sinister-hand/README.md:48; research/the-sinister-hand/verify.mjs:88. One shared dated correction. - [fixed] X4 [archaeological-rate] Restricted the archaeological claim to right-hand predominance and explained the task-specific stencil evidence in the correction and research notes. public/strata/the-sinister-hand/index.html:193; research/the-sinister-hand/README.md:53. A dated correction gives 264/343 (77.0%) as a stencil count only. Repair audit, 2026-10-14: changed counted to reported in that correction at public/strata/the-sinister-hand/index.html:292 and src/content/strata/the-sinister-hand.md:31; table 1 credits the Palaeolithic data to Groënen (1997). - [fixed] X5 [hertz-proof] Replaced the false proof-by-reversal attribution with social reinforcement and Hertz's interpretation of apparent omens; corrected the README copy. public/strata/the-sinister-hand/index.html:203; research/the-sinister-hand/README.md:46. One dated correction. - [fixed] X6 [irish-half] Removed neutrality from the Irish introduction, card gloss and note, Welsh comparison and README; retained the deas and Welsh glosses and linked Ó Dónaill. public/strata/the-sinister-hand/index.html:246; public/strata/the-sinister-hand/index.html:434; public/strata/the-sinister-hand/index.html:442; research/the-sinister-hand/README.md:34. One shared dated correction. - [fixed] X7 [irish-half-q1] Removed neutrality from the Irish introduction, card gloss and note, Welsh comparison and README; retained the deas and Welsh glosses and linked Ó Dónaill. public/strata/the-sinister-hand/index.html:246; public/strata/the-sinister-hand/index.html:434; public/strata/the-sinister-hand/index.html:442; research/the-sinister-hand/README.md:34. One shared dated correction. - [fixed] X8 [irish-half-q2] Removed neutrality from the Irish introduction, card gloss and note, Welsh comparison and README; retained the deas and Welsh glosses and linked Ó Dónaill. public/strata/the-sinister-hand/index.html:246; public/strata/the-sinister-hand/index.html:434; public/strata/the-sinister-hand/index.html:442; research/the-sinister-hand/README.md:34. One shared dated correction. - [declined] X9 [chinese-wikt-discussion] NOT FIXED, listed MINOR as directed. Rule 4, decided from the checker's note. It supports the historical ambivalence through other named texts and identifies an imprecise citation to the Wiktionary entry. The note does not refute the historical tendency itself. Keep MINOR and list at Tier C; this source-discussion sentence is not already being fixed for a WRONG item. - [declined] X10 [all-claims-quotations] NOT FIXED, listed MINOR as directed. Rule 3: I reread e05770fb79:public/strata/the-sinister-hand/index.html:199-221 and research/the-sinister-hand/verify.mjs. The check heading promises "every claim here is a quotation", while the prose includes the author's synthesis "His proof was the exceptions" and the verifier checks counts and source-URL presence. Relevel WRONG to MINOR under the task's explicit rule for overclaims about the page's own checking. The false Hertz attribution remains a separate WRONG correction in X5. This check heading stands separately, so Tier C lists it. - [fixed] X11 [dek-fifteen] Changed the dek and markdown body to fifteen entries across fourteen languages, corrected the HTML source comment and README, and added the distinct-language assertion. src/content/strata/the-sinister-hand.md:4; src/content/strata/the-sinister-hand.md:20; research/the-sinister-hand/verify.mjs:56. One shared dated correction. - [fixed] X12 [dek-six-slurs] Changed six of the slurs to six of the words in the same sentence as the language-count fix. src/content/strata/the-sinister-hand.md:4; src/content/strata/the-sinister-hand.md:4. MINOR, recorded only; no correction line for this wording change. - [fixed] X13 [md-wall] Changed the dek and markdown body to fifteen entries across fourteen languages, corrected the HTML source comment and README, and added the distinct-language assertion. src/content/strata/the-sinister-hand.md:4; src/content/strata/the-sinister-hand.md:20; research/the-sinister-hand/verify.mjs:56. One shared dated correction. - [fixed] X14 [md-six] Changed six of the slurs to six of the words in the same sentence as the language-count fix. src/content/strata/the-sinister-hand.md:4; src/content/strata/the-sinister-hand.md:4. MINOR, recorded only; no correction line for this wording change. - [fixed] X15 [card-07-line-26] Rewrote the German card around adjectival link and derived linkisch/links, preserving the meanings and adding Duden links. public/strata/the-sinister-hand/index.html:418. One shared dated correction. - [fixed] X16 [card-07-line-26-q1] Rewrote the German card around adjectival link and derived linkisch/links, preserving the meanings and adding Duden links. public/strata/the-sinister-hand/index.html:418. One shared dated correction. - [fixed] X17 [card-07-line-28] Reversed the erroneous direction: rechts comes from recht plus -s; Recht is the related noun. Preserved the meanings. public/strata/the-sinister-hand/index.html:418. One shared dated correction. - [fixed] X18 [card-07-line-28-q1] Reversed the erroneous direction: rechts comes from recht plus -s; Recht is the related noun. Preserved the meanings. public/strata/the-sinister-hand/index.html:418. One shared dated correction. - [fixed] X19 [card-10-line-38] Removed neutrality from the Irish introduction, card gloss and note, Welsh comparison and README; retained the deas and Welsh glosses and linked Ó Dónaill. public/strata/the-sinister-hand/index.html:246; public/strata/the-sinister-hand/index.html:434; public/strata/the-sinister-hand/index.html:442; research/the-sinister-hand/README.md:34. One shared dated correction. - [fixed] X20 [card-10-line-38-q1] Removed neutrality from the Irish introduction, card gloss and note, Welsh comparison and README; retained the deas and Welsh glosses and linked Ó Dónaill. public/strata/the-sinister-hand/index.html:246; public/strata/the-sinister-hand/index.html:434; public/strata/the-sinister-hand/index.html:442; research/the-sinister-hand/README.md:34. One shared dated correction. - [fixed] X21 [card-10-line-38-q2] Removed neutrality from the Irish introduction, card gloss and note, Welsh comparison and README; retained the deas and Welsh glosses and linked Ó Dónaill. public/strata/the-sinister-hand/index.html:246; public/strata/the-sinister-hand/index.html:434; public/strata/the-sinister-hand/index.html:442; research/the-sinister-hand/README.md:34. One shared dated correction. - [fixed] X22 [card-10-line-38-q3] Removed neutrality from the Irish introduction, card gloss and note, Welsh comparison and README; retained the deas and Welsh glosses and linked Ó Dónaill. public/strata/the-sinister-hand/index.html:246; public/strata/the-sinister-hand/index.html:434; public/strata/the-sinister-hand/index.html:442; research/the-sinister-hand/README.md:34. One shared dated correction. - [fixed] X23 [card-10-line-38-q4] Removed neutrality from the Irish introduction, card gloss and note, Welsh comparison and README; retained the deas and Welsh glosses and linked Ó Dónaill. public/strata/the-sinister-hand/index.html:246; public/strata/the-sinister-hand/index.html:434; public/strata/the-sinister-hand/index.html:442; research/the-sinister-hand/README.md:34. One shared dated correction. - [fixed] X24 [card-10-line-38-q5] Removed neutrality from the Irish introduction, card gloss and note, Welsh comparison and README; retained the deas and Welsh glosses and linked Ó Dónaill. public/strata/the-sinister-hand/index.html:246; public/strata/the-sinister-hand/index.html:434; public/strata/the-sinister-hand/index.html:442; research/the-sinister-hand/README.md:34. One shared dated correction. - [fixed] X25 [card-10-line-38-q6] Removed neutrality from the Irish introduction, card gloss and note, Welsh comparison and README; retained the deas and Welsh glosses and linked Ó Dónaill. public/strata/the-sinister-hand/index.html:246; public/strata/the-sinister-hand/index.html:434; public/strata/the-sinister-hand/index.html:442; research/the-sinister-hand/README.md:34. One shared dated correction. - [fixed] X26 [card-10-line-39] Removed neutrality from the Irish introduction, card gloss and note, Welsh comparison and README; retained the deas and Welsh glosses and linked Ó Dónaill. public/strata/the-sinister-hand/index.html:246; public/strata/the-sinister-hand/index.html:434; public/strata/the-sinister-hand/index.html:442; research/the-sinister-hand/README.md:34. One shared dated correction. - [fixed] X27 [card-10-line-39-q1] Removed neutrality from the Irish introduction, card gloss and note, Welsh comparison and README; retained the deas and Welsh glosses and linked Ó Dónaill. public/strata/the-sinister-hand/index.html:246; public/strata/the-sinister-hand/index.html:434; public/strata/the-sinister-hand/index.html:442; research/the-sinister-hand/README.md:34. One shared dated correction. - [fixed] X28 [card-11-line-43] Removed neutrality from the Irish introduction, card gloss and note, Welsh comparison and README; retained the deas and Welsh glosses and linked Ó Dónaill. public/strata/the-sinister-hand/index.html:246; public/strata/the-sinister-hand/index.html:434; public/strata/the-sinister-hand/index.html:442; research/the-sinister-hand/README.md:34. One shared dated correction. - [declined] X29 [card-14-line-56] NOT FIXED, listed MINOR as directed. Rule 4, decided from the checker's note. The note locates the yin/yang explanation in commentary on Shao Yi and the mourning practice in Tan Gong. This is a precision problem in attributing a synthesis to the classic rather than distinguishing its commentary and passages. Keep MINOR and list at Tier C; the sentence is not already being fixed for a WRONG item. Any later clarification belongs in attribution and citations, not in the quoted source words. - [declined] X30 [card-15-line-60] NOT FIXED, listed MINOR as directed. Rule 4, decided from the checker's note. The meanings are supported, but the cited etymology allows a common historical origin as one possibility. This establishes uncertainty rather than proving either one root or two. Keep MINOR for excessive certainty about separate roots, and list at Tier C because no WRONG item is being fixed in these Sanskrit sentences. Preserve the quoted glosses; any later qualification belongs in the surrounding derivational claim. - [declined] X31 [card-15-line-60-q1] NOT FIXED, listed MINOR as directed. Rule 4, decided from the checker's note. The meanings are supported, but the cited etymology allows a common historical origin as one possibility. This establishes uncertainty rather than proving either one root or two. Keep MINOR for excessive certainty about separate roots, and list at Tier C because no WRONG item is being fixed in these Sanskrit sentences. Preserve the quoted glosses; any later qualification belongs in the surrounding derivational claim. - [declined] X32 [card-15-line-60-q2] NOT FIXED, listed MINOR as directed. Rule 4, decided from the checker's note. The meanings are supported, but the cited etymology allows a common historical origin as one possibility. This establishes uncertainty rather than proving either one root or two. Keep MINOR for excessive certainty about separate roots, and list at Tier C because no WRONG item is being fixed in these Sanskrit sentences. Preserve the quoted glosses; any later qualification belongs in the surrounding derivational claim. - [fixed] X33 [card-10-left-gloss] Removed neutrality from the Irish introduction, card gloss and note, Welsh comparison and README; retained the deas and Welsh glosses and linked Ó Dónaill. public/strata/the-sinister-hand/index.html:246; public/strata/the-sinister-hand/index.html:434; public/strata/the-sinister-hand/index.html:442; research/the-sinister-hand/README.md:34. One shared dated correction. - [declined] X34 [card-15-flip] NOT FIXED, listed MINOR as directed. Rule 4, decided from the checker's note. The meanings are supported, but the cited etymology allows a common historical origin as one possibility. This establishes uncertainty rather than proving either one root or two. Keep MINOR for excessive certainty about separate roots, and list at Tier C because no WRONG item is being fixed in these Sanskrit sentences. Preserve the quoted glosses; any later qualification belongs in the surrounding derivational claim. - [declined] X35 [card-15-flip-q1] NOT FIXED, listed MINOR as directed. Rule 4, decided from the checker's note. The meanings are supported, but the cited etymology allows a common historical origin as one possibility. This establishes uncertainty rather than proving either one root or two. Keep MINOR for excessive certainty about separate roots, and list at Tier C because no WRONG item is being fixed in these Sanskrit sentences. Preserve the quoted glosses; any later qualification belongs in the surrounding derivational claim. - [declined] X36 [card-15-flip-q2] NOT FIXED, listed MINOR as directed. Rule 4, decided from the checker's note. The meanings are supported, but the cited etymology allows a common historical origin as one possibility. This establishes uncertainty rather than proving either one root or two. Keep MINOR for excessive certainty about separate roots, and list at Tier C because no WRONG item is being fixed in these Sanskrit sentences. Preserve the quoted glosses; any later qualification belongs in the surrounding derivational claim. - [declined] X37 [card-15-flip-q3] NOT FIXED, listed MINOR as directed. Rule 4, decided from the checker's note. The meanings are supported, but the cited etymology allows a common historical origin as one possibility. This establishes uncertainty rather than proving either one root or two. Keep MINOR for excessive certainty about separate roots, and list at Tier C because no WRONG item is being fixed in these Sanskrit sentences. Preserve the quoted glosses; any later qualification belongs in the surrounding derivational claim. - [fixed] X38 [og-description-3] Changed the Open Graph and Twitter descriptions to the skill sense and Latin derivation of dexterous; distinguished adroit in Open Graph. public/strata/the-sinister-hand/index.html:37; public/strata/the-sinister-hand/index.html:45. One shared dated correction. - [fixed] X39 [twitter-description-3] Changed the Open Graph and Twitter descriptions to the skill sense and Latin derivation of dexterous; distinguished adroit in Open Graph. public/strata/the-sinister-hand/index.html:37; public/strata/the-sinister-hand/index.html:45. One shared dated correction. - [fixed] X40 [md-dexter-adroit] Separated Latin dexter/dexterous from French à droit/adroit in the introduction, meta description, JSON-LD, authored dek and plain text, and served plain mirror. public/strata/the-sinister-hand/index.html:25; src/content/strata/the-sinister-hand.md:4. One shared dated correction. - [fixed] X41 [md-dexter-derivatives] Separated Latin dexter/dexterous from French à droit/adroit in the introduction, meta description, JSON-LD, authored dek and plain text, and served plain mirror. public/strata/the-sinister-hand/index.html:25; src/content/strata/the-sinister-hand.md:4. One shared dated correction. - [fixed] X42 [metadata-dexter] Separated Latin dexter/dexterous from French à droit/adroit in the introduction, meta description, JSON-LD, authored dek and plain text, and served plain mirror. public/strata/the-sinister-hand/index.html:25; src/content/strata/the-sinister-hand.md:4. One shared dated correction. - [fixed] X43 [population-range] Separated the overall 10.6% left-handed estimate from population/task variation; removed the universal rate from the prose and research notes; corrected the verifier and its published copy. public/strata/the-sinister-hand/index.html:191; research/the-sinister-hand/README.md:48; research/the-sinister-hand/verify.mjs:88. One shared dated correction. - [fixed] X44 [card-10-family] Removed neutrality from the Irish introduction, card gloss and note, Welsh comparison and README; retained the deas and Welsh glosses and linked Ó Dónaill. public/strata/the-sinister-hand/index.html:246; public/strata/the-sinister-hand/index.html:434; public/strata/the-sinister-hand/index.html:442; research/the-sinister-hand/README.md:34. One shared dated correction. - [fixed] X45 [card-10-headwords] Removed neutrality from the Irish introduction, card gloss and note, Welsh comparison and README; retained the deas and Welsh glosses and linked Ó Dónaill. public/strata/the-sinister-hand/index.html:246; public/strata/the-sinister-hand/index.html:434; public/strata/the-sinister-hand/index.html:442; research/the-sinister-hand/README.md:34. One shared dated correction.