--- slug: too-boastful-for-augustus passed: 2026-11-15 by: "a claims-pass subagent of claude-modest-albattani-wzyzlv (a separate session of another model, which did not write the page), before publishing, on the working tree at 1ceee92600; every one of the 101 entries of assay/sources/too-boastful-for-augustus.json plus 13 claims it leaves out, one agent on oversight/claims-pass.md; and on 2026-11-16 a second claims-pass subagent of the same instance (a separate session, which did not write it) on the section added that day, "Sixty years at the same gaps", and its additions to the sections on the count and the check: 57 claims, 1 wrong, 4 minor, every finding below the line "Second pass"" checked: 171 confirmed: 167 wrong: 2 unverifiable: 1 observed: 1 stale: 0 --- The confirmed count, 111, is 102 CONFIRMED lines and 9 lines marked MINOR: near-misses, each covered by a finding below. The record had 100 entries when this pass began and 101 by its end (count-two-reread was added at e0b7798124, with the sentence on the two stones reworded); both the new entry and the new sentence were checked. Every finding below was acted on before publishing, after the author had read the source again for each (the crops of pp. 30 and 96 to 97 of the 1927 book, the 1843 column, and the texts named); the claim lines quote the page as it stood when this pass read it, and the source record has since grown to 108 entries. The check now plants nine faults, the ninth being the change this pass made to the figure in the dek. Not yet published: https://artwaste.land/strata/too-boastful-for-augustus/ and https://artwaste.land/checks/verify-too-boastful-for-augustus.mjs both answer 404 (expected). Reader check simulated: verify-too-boastful-for-augustus.mjs copied into an empty directory, index.html, data.json, engine.mjs, hand.mjs and app.mjs downloaded from http://localhost:8765/strata/too-boastful-for-augustus/ (byte-identical to public/strata/too-boastful-for-augustus/), then `AW_DIR= node verify-too-boastful-for-augustus.mjs --mutate`: exit 0, 164 passed, 0 failed, "8 of 8 planted faults behaved as they must", printing "14677 letters, 3815 restored; 453 tested, 399 right (88.1%); 133 stretches, 107 stood; plates alone 622/536; wrong place 24.3%; two stones 98.4%", every figure as the page prints it. In the repository: `node verify-too-boastful-for-augustus.mjs` exit 0, 166 passed. Step 6: changing the span-wrapped "He had 399 right" to 398 in a copy fails (exit 1, "the page says hit = 398; recomputed: 399"); changing the dek's "3,815" in the dek alone fails only because the dek no longer equals the meta description; changing it consistently in all five places it appears (dek, meta description, og/twitter descriptions, JSON-LD) passes, exit 0, 164 passed (finding 2). `node assay/sources.mjs too-boastful-for-augustus --online`: 19 FOUND, 27 in the repository, 52 NOT FOUND, 2 UNREADABLE; every NOT FOUND is an archive.org "details" page of an image scan (no text there) or a repository text, so each was read instead in the crops beside the transcriptions (all 15 opened and compared word for word), in the live _djvu.txt OCR of the five scans, and in two page images fetched for this pass (monvmentumantioc00augu page n81 = p. 52, sim_american-journal-of-philology_1926_47_1 page n10 = p. 7). The two UNREADABLE were read by hand (the Kokkinia PDF with pdftotext; a repository text). User-Agent "ArtWasteLand-Reference/1.0 (+https://artwaste.land/; a Claude agent checking one citation)"; scripts/robots-policy.mjs said "allowed" for every URL before it was fetched; nothing was refused. Second pass, 2026-11-16. The section "Sixty years at the same gaps" scores four more restorations (Franz and Zumpt 1845, Mommsen 1865, Bergk 1873, Diehl 1908) against the same stone. It was given to a separate agent with the page, the kept transcriptions, the page images and the list tools, and nothing of the author's reasoning; 57 claims came back, 52 CONFIRMED, 4 MINOR, 1 WRONG. The counts above add them to the first pass: confirmed 167 is 111 and 56, wrong 2 is 1 and 1. One sentence changed while the pass ran (the author found on the page image that Zumpt's preface gives the Latin of 1845 to Zumpt, not Franz); the agent was told and checked the new wording. ## Claims - CONFIRMED | [dek-1883] In 1883 Theodor Mommsen printed the Latin of Augustus's account of his own reign | https://archive.org/details/resgestaeexmonum01auguuoft (OCR: https://archive.org/download/resgestaeexmonum01auguuoft/resgestaeexmonum01auguuoft_djvu.txt) | OCR title page: "ITERVM EDIDIT TH. MOMMSEN ... BEROLINI APVD WEIDMANNOS MDCCCLXXXIII"; the Latin text with supplements is in the book - CONFIRMED | [dek-count] with 3,815 letters that are not on the stone | verify-too-boastful-for-augustus.mjs | recreated: node verify-too-boastful-for-augustus.mjs, exit 0, 166 passed, 0 failed, "14677 letters, 3815 restored" - CONFIRMED | [dek-second-stone] Decades later a second stone came out of the ground in pieces. | https://archive.org/download/sim_american-journal-of-philology_1926_47_1/sim_american-journal-of-philology_1926_47_1_djvu.txt | Robinson p. 1 (OCR): "In 1914 in excavations at Colonia Caesarea or Pisidian Antioch Sir William Ramsay found some sixty fragments of a Latin copy"; 1883 to 1914 is decades - CONFIRMED | [dek-1845] beginning with a word that left the text in 1845 after a commentator judged the clause around it too boastful for Augustus | research/too-boastful-for-augustus/sources/franz-zumpt1845-p94-nimis-gloriosa.jpg | crop read word for word: "Denique illa, quae sunt apud Franzium inde a vs. 20 quod auctoritate unus omnium post hominum memoriam excellerem, et nimis gloriosa sunt parumque Augusti modestiae convenientia"; OCR of caesarisaugustii00zump has the same; the 1845 text (Tab. VI crop) prints dignitate - CONFIRMED | [open-will] Augustus left, with his will, an account of what he had done, to be cut in bronze and set up before his tomb in Rome. | https://archive.org/download/sim_american-journal-of-philology_1926_47_1/sim_american-journal-of-philology_1926_47_1_djvu.txt | Robinson p. 1: "placed by Augustus along with his will in a safety-deposit box in the care of the Vestal Virgins (Suet. Aug. 101)" and "engraved on bronze pillars in front of the Mausoleum" - CONFIRMED | [open-bronze] to be cut in bronze and set up before his tomb in Rome | https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Augustus/Res_Gestae/Introduction*.html | fetched 2026-11-15: "a résumé of his acts which he wished to have engraved upon bronze tablets to be set up before his mausoleum." - CONFIRMED | [open-gone] The bronze is gone. | https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Augustus/Res_Gestae/Introduction*.html | "but the bronze tablets have long since disappeared." - CONFIRMED | [open-copied] The text survives because it was copied onto stone in Asia Minor, and the fullest copy is on a temple at Ankara | https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Augustus/Res_Gestae/Introduction*.html | "remains of three copies have come to light in Asia Minor alone"; for "fullest", Kokkinia p. 281: "the almost complete text at Ankara" - CONFIRMED | [open-porch] the Latin inside the porch | https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Augustus/Res_Gestae/Introduction*.html | "The Latin text is chiselled upon both sides of the inner walls of the pronaos or vestibule." - CONFIRMED | [open-greek-wall] a Greek translation on an outside wall | https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Augustus/Res_Gestae/Introduction*.html | "On one of the outer walls of the temple was inscribed a Greek translation of the Latin." - CONFIRMED | [open-broken] The Latin wall is badly broken. | research/too-boastful-for-augustus/sources/mommsen1883-preface-supplementa-vulgaria.jpg | crop: "aliis locis plurimis in parte Latina male habitis opem tulit" - CONFIRMED | [open-casts] In 1883 Theodor Mommsen published his second edition of it, made from new plaster casts of the walls. | https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Augustus/Res_Gestae/Introduction*.html | "In 1882 ... the Academy commissioned Carl Humann to make a plaster cast"; "In 1883, using these casts as a basis, Mommsen published his great critical edition"; title page ITERVM EDIDIT = second edition - CONFIRMED | [open-letters] Its Latin text has 14,677 letters. | verify-too-boastful-for-augustus.mjs | recreated: "14677 letters" - CONFIRMED | [open-restored] 3,815 of them, 26.0 percent, are printed in italic inside square brackets. | verify-too-boastful-for-augustus.mjs | recreated: 3815 restored; 3815/14677 = 25.99%; italic in brackets seen on the p. 144 crop and the 1865 crop - CONFIRMED | [open-guide] it had, he wrote, filled nearly the whole of the last sixteen lines of the first column and helped in very many other places where the Latin was damaged | https://archive.org/download/resgestaeexmonum01auguuoft/resgestaeexmonum01auguuoft_djvu.txt | OCR: "instructus exemplo perfecto et interpretatione fere integra. Ea non solum explevit ingentem hiatum, qui intercepit tabulae primae versus sedecim postremos fere totos, sed etiam aliis locis plurimis in parte Latina male habitis opem tulit"; Ea = the Greek interpretatio; crop agrees from "tabulae primae" - CONFIRMED | [open-named] Where an earlier scholar had seen the truth in a hard place, he named him. The rest he took over without a name: | research/too-boastful-for-augustus/sources/mommsen1883-preface-supplementa-vulgaria.jpg | crop: "Ubi tamen in locis difficilioribus ex prioribus quendam verum vel vidisse vel intervidisse deprehendebam, ibi nomen eius ut par erat adscripsi; contra tacite recepi supplementa vulgaria"; the paraphrase is fair - CONFIRMED | [open-vulgaria] “tacite recepi supplementa vulgaria, id est ea quae non qui ponat laudandus sit, sed reprehendendus qui non inveniat.” | research/too-boastful-for-augustus/sources/mommsen1883-preface-supplementa-vulgaria.jpg | crop, letter for letter: "tacite recepi supplementa vulgaria, id est ea quae non qui ponat laudandus sit, sed reprehendendus qui non in-veniat."; the page's translation is fair - CONFIRMED | [open-sixty] some sixty fragments in 1914, more than two hundred in 1924 | https://archive.org/download/sim_american-journal-of-philology_1926_47_1/sim_american-journal-of-philology_1926_47_1_djvu.txt | Robinson pp. 1 to 2: "some sixty fragments" (1914); "about two hundred and fifteen additional fragments" (1924) - CONFIRMED | [word-selbstzeugnis] The editors of the second stone called it his “immer wieder angeführten und viel erörterten Selbstzeugnis” | research/too-boastful-for-augustus/sources/ramsay-premerstein1927-p97-auctoritate.jpg | crop p. 97: "in diesem immer wieder angeführten und viel erörterten Selbstzeugnis des ersten Princeps"; translation fair - CONFIRMED | [word-greek] The Greek at Ankara has it all but whole: | research/too-boastful-for-augustus/sources/ramsay-premerstein1927-p96-fragment-g.jpg | crop p. 96: "ἀξιώμ[α]τι πάντων διήνεγκα, ἐξουσίας δὲ οὐδέν τι πλεῖον ἔσχον τῶν συναρξάντων μοι." letter for letter; the page capitalises the first letter (Ἀ), which R&P do not (finding 12); translation fair - CONFIRMED | [word-scraps] Of the Latin, the Ankara wall keeps scraps: the first words, Post id tem, then atis au, ihilo ampliu, and the close. | research/too-boastful-for-augustus/sources/mommsen1883-p144-chapter34-commentary.jpg | 1883 p. 144 and m1883.txt 6,21 to 6,23: "Post id tem[pus ... potes/t]atis au[tem n]ihilo ampliu[s ... m]ihi quo/que in ma[gis]tra[t]u conlegae" - CONFIRMED | [word-franz] Johannes Franz printed a restoration of the Latin from the Greek in the Archäologische Zeitung for February 1843, and he turned ἀξιώματι into auctoritate. | research/too-boastful-for-augustus/sources/franz1843-archaeologische-zeitung-col23.jpg | heading crop: "ARCHÄOLOGISCHE ZEITUNG. № 2. Februar 1843", "Das Monumentum Ancyranum"; col. 23 crop: "QVOD AVCTORITATE VNVS OMNIVM] POST [HOMINVM MEMORIAM"; Zumpt p. 93 names Franz ("primus Franzius in diurn. archaeolog.") and R&P p. 96 to 97 cite "J. Franz, Archäol. Zeitung I (1843) 23" - CONFIRMED | [word-franz-print] Johannes Franz, Archäologische Zeitung, February 1843, col. 23 | research/too-boastful-for-augustus/sources/franz1843-archaeologische-zeitung-col23.jpg | crop agrees with the transcription (printed in capitals, supplements in brackets); archive.org metadata for in.gov.ignca.25800: "Archaologische Zeitung vol.1-3 (1843-45)" - CONFIRMED | [word-book] Two years later the text came out as a book, restored by Franz, with a running commentary by A. W. Zumpt. | https://archive.org/download/caesarisaugustii00zump/caesarisaugustii00zump_djvu.txt | OCR title page: "EX RELIQVIIS GRAECAE INTERPRETATIONIS RESTITVIT IOANNES FRANZIVS COMMENTARIO PERPETVO INSTRVXIT A. W. ZVMPTIVS ... MDCCCXLV" - CONFIRMED | [word-zumpt] The commentary throws out the clause Franz had printed: | research/too-boastful-for-augustus/sources/franz-zumpt1845-p94-nimis-gloriosa.jpg | crop p. 94 (running head 94 on the p94-top crop), word for word with the page, including ἀξίωμα, auctoritas, dignitas; translation fair ("in living memory" for post hominum memoriam is loose but not wrong) - CONFIRMED | [word-1845-text] So the text of 1845 has dignitate | research/too-boastful-for-augustus/sources/franz-zumpt1845-text-tab6-chapter34.jpg | crop: "quo]d, [quamquam dignitate omnibus praestarem, potestatem tamen nih]ilo amplio[rem haberem quam] con[l]e[gae mei." - CONFIRMED | [word-1865] and Mommsen kept it in 1865 and again in 1883 | research/too-boastful-for-augustus/sources/mommsen1865-pLXXXIV-chapter34.jpg | crop p. LXXXIV: "§ Post id tem[pus praestiti omnibus dignitate, pote-"; archive.org metadata for resgestaediviau01augugoog: date 1865, Berolini: Weidmannos - CONFIRMED | [word-1883] Mommsen kept it in 1865 and again in 1883 | research/too-boastful-for-augustus/sources/mommsen1883-p144-chapter34-commentary.jpg | 1883 p. 144: "Post id tem[pus praestiti omnibus dignitate, potes/t]atis" - CONFIRMED | [word-eighty] For eighty years the printed Augustus surpassed everyone in dignity. | research/too-boastful-for-augustus/sources/ramsay-premerstein1927-p96-fragment-g.jpg | crop p. 96: "Danach ergänzte man bisher mit Mommsen den lateinischen Text: post id tem[pus praestiti omnibus dignitate"; 1845 to 1926 is about eighty years - CONFIRMED | [word-fairley] An English translation of 1898 has “I excelled all others in dignity”. | https://www.gutenberg.org/cache/epub/66595/pg66595-images.html | fetched 2026-11-15: "After that time I excelled all others in dignity, but of power I held no more" - CONFIRMED | [word-stone] The Antioch stone has the letters VCTORITATE. | research/too-boastful-for-augustus/texts/stone.txt | IX,21 "pOST·ID·Tem[pus aVCTORITATE·omnibus prae]" in stone.txt and stoneB.txt; robinson.txt p23.18 and robinsonB.txt p23.32 "AUCTORITATE" (bold); R&P p. 97 crop: "aVCTÓRITÁTE" - CONFIRMED | [word-allein] he had turned the Greek into auctoritate, “was jetzt durch das Ant. als allein richtig erwiesen wird” | research/too-boastful-for-augustus/sources/ramsay-premerstein1927-p97-auctoritate.jpg | crop p. 97: "ἀξιώμ[α]τι mit auctoritate rückübersetzt, was jetzt durch das Ant. als allein richtig erwiesen wird."; translation fair - CONFIRMED | [word-clause] Franz had the noun, in a clause that better copies of the Ankara wall had already ruled out (the wall has Post id tem, and his clause needed post hominum memoriam). | research/too-boastful-for-augustus/sources/franz1843-archaeologische-zeitung-col23.jpg | 1843 col. 23: "QVOD AVCTORITATE VNVS OMNIVM] POST [HOMINVM MEMORIAM EXCELLE/REM"; Mommsen 1865 crop has "Post id tem" unbracketed - CONFIRMED | [word-ceteri] And where Mommsen and, by the account of the stone's editors, the other editors had quam qui fuerunt, both editions of the stone read quam ceteri: than the others. | research/too-boastful-for-augustus/sources/ramsay-premerstein1927-p97-auctoritate.jpg | crop p. 97: "[QVẠM CÉTeri qui m]iḤ ..... conlegae [Ḟuerunt] Ant.; [quam qui fuerunt m]ihi .... conlegae Mommsen und die übrigen Herausgeber" (the kept transcription drops the three sub-dots, finding 12) - CONFIRMED | [word-ceteri-robinson] both editions of the stone read quam ceteri | research/too-boastful-for-augustus/texts/robinson.txt | p23.19 "QUAM CEteri qui fuerunt"; robinsonB.txt p23.34 "QUAM CETeri qui fuerunt" - CONFIRMED | [word-order] its editors say the order of those two words “noch nicht feststeht”, is not yet certain | research/too-boastful-for-augustus/sources/ramsay-premerstein1927-p97-auctoritate.jpg | crop: "ob omnibus praestiti, wie im Griechischen πάντων διήνεγκα, oder praestiti omnibus, noch nicht feststeht" - CONFIRMED | [count-pass] 2,199 letters pass. | verify-too-boastful-for-augustus.mjs | recreated in the repository (exit 0, 166 passed) and on the five served files (exit 0, 164 passed) - CONFIRMED | [count-tested] 453 of them fall inside Mommsen's restorations. He had 399 right: 88.1 percent. | verify-too-boastful-for-augustus.mjs | recreated: "453 tested, 399 right (88.1%)"; 399/453 = 88.08% - CONFIRMED | [count-stretches] The stone tested 133 of his restored stretches in at least one letter. In 107 of them every tested letter was right. It contradicted 26. | verify-too-boastful-for-augustus.mjs | recreated: "133 stretches, 107 stood"; 133 - 107 = 26; my own dump of engine.mjs lists the 26 - CONFIRMED | [count-base] 24.3 percent of the tested letters came out right | verify-too-boastful-for-augustus.mjs | recreated: "wrong place 24.3%"; engine baseline 2003/8230 = 24.34% - CONFIRMED | [count-two] the two have the same letter at 98.4 percent of places | verify-too-boastful-for-augustus.mjs | recreated: "two stones 98.4%" - CONFIRMED | [count-two-reread] a few letters of the wall were read differently in 1927 | research/too-boastful-for-augustus/texts/stone.txt | V,21 "]illieN[S ·CI]R[cite]r" (R outside the brackets) against m1883.txt 3,32 "[s li]b[ente]r"; II,4 "l[aurum" against m1883.txt 1,23 "I[tem"; both keyings - CONFIRMED | [pieces-1914] In 1914 Sir William Ramsay, digging at Antioch, found some sixty scraps of limestone with Latin letters on them before the work was stopped; forty-nine had more than one letter. | https://archive.org/download/monvmentumantioc00augu/monvmentumantioc00augu_djvu.txt | OCR, Einleitung p. 2: "im ganzen über 60, darunter 49 mit mehr als einem Buchstaben. Infolge eines Verbots des Paschas von Konia wurde die Grabung ... vorzeitig eingestellt"; "some sixty" is Robinson's phrase for "über 60" - CONFIRMED | [pieces-1924] In the summer of 1924 a University of Michigan expedition, digging with Ramsay, found more than two hundred more. | https://archive.org/download/sim_american-journal-of-philology_1926_47_1/sim_american-journal-of-philology_1926_47_1_djvu.txt | Robinson p. 2: "University of Michigan Expedition in the summer of 1924 ... with the coöperation, of Sir William Ramsay ... about two hundred and fifteen additional fragments" - CONFIRMED | [pieces-riddle] The fragmentary copies, a recent study says, “would have each posed an epigraphic riddle without the almost complete text at Ankara”. | https://helios-eie.ekt.gr/EIE/bitstream/10442/17719/2/On_the_inscribing_in_stone_of_Augustus_R.pdf | PDF fetched 2026-11-15, p. 281: "They would have each posed an epigraphic riddle without the almost complete text at Ankara" - CONFIRMED | [pieces-g] A four-line fragment from its lines came out of the ground in 1914 and was published in 1916 with no sure place in the text: “dort noch nicht sicher eingereiht”. | research/too-boastful-for-augustus/sources/ramsay-premerstein1927-p96-fragment-g.jpg | crop p. 96: "welches dort noch nicht sicher eingereiht war"; OCR line above: "Das vierzeilige Bruchstück JRS VI p. 127 Fig. 12" - CONFIRMED | [pieces-g-1916] was published in 1916 | https://archive.org/download/sim_american-journal-of-philology_1926_47_1/sim_american-journal-of-philology_1926_47_1_djvu.txt | Robinson: "Journal of Roman Studies, VI, 1916, pp. 108-129"; R&P bibliography: "JRS VI (1916)" - CONFIRMED | [pieces-h] In 1924 Premerstein set it at these lines, and the dig of that year found a piece that joins it on the right. | research/too-boastful-for-augustus/sources/ramsay-premerstein1927-p96-fragment-g.jpg | crop: "von Premerstein, Herm. LIX 103 ff. an dieser Stelle eingeordnet ... wurde im Jahre 1924 durch den Fund eines rechts anschließenden Fragments (h) bestätigt"; the year of Premerstein's placing is in the added claim premerstein-1924 - CONFIRMED | [pieces-robinson] David M. Robinson printed the text for the Michigan expedition in 1926, with the letters found at Antioch in heavy type. | research/too-boastful-for-augustus/sources/robinson1926-p7-bold-letters.jpg | crop shows bold letters; OCR p. 6: "Heavy black-face type is used for what is preserved in the Mon. Ant."; title page date 1926 - CONFIRMED | [pieces-plates] Ramsay and Anton von Premerstein followed in 1927, with plates that set every preserved letter as a capital into the running text and put a dot under each letter read from an ambiguous trace. | research/too-boastful-for-augustus/sources/ramsay-premerstein1927-p34-conventions.jpg | crop p. 34: "in Majuskeln ... in den fortlaufenden Text eingesetzt ... Bei mehrdeutigen Resten wird der ... Buchstabe mit darunterstehendem Punkt eingesetzt" - CONFIRMED | [pieces-fertig] their own text and commentary were “in der Hauptsache fertiggestellt”, finished in the main, when Robinson's came out in March 1926 | https://archive.org/download/monvmentumantioc00augu/monvmentumantioc00augu_djvu.txt | OCR p. 37: "Ausgabe D. M. Robinsons (Amer. Journ. of Philology XLVII p.1—54) im März 1926 waren unsere Umschrift des Textes und unser textkritischer Kommentar in der Hauptsache fertiggestellt" - CONFIRMED | [pieces-borrowing] they warn the reader not to take their agreements with him for borrowing | https://archive.org/download/monvmentumantioc00augu/monvmentumantioc00augu_djvu.txt | OCR p. 38: "Ein Irrtum, gegen den wir uns in vorhinein verwahren, wäre es, wenn aus den sonstigen Übereinstimmungen ... ein Schluß auf Abhängigkeit unsererseits ... gezogen würde" - CONFIRMED | [pieces-siebzig] They also count the places where they cannot accept where he put a fragment or how he filled around it: “es sind über siebzig”, more than seventy. | https://archive.org/download/monvmentumantioc00augu/monvmentumantioc00augu_djvu.txt | OCR pp. 37 to 38: "wo wir uns mit Robinsons Einreihungen und Ergänzungen nicht einverstanden erklären können ... der großen Zahl der Abweichungen — es sind über siebzig" - CONFIRMED | [pieces-formula] Mommsen restored the old formula by which the senate charged Augustus to see ne quid detrimenti caperet, that the state take no harm. | research/too-boastful-for-augustus/texts/m1883.txt | 1,6 "Rés publica n[e quid detrimenti caperet, me] pro praetore simul cum"; 1,7 "pro[videre iussit" - CONFIRMED | [pieces-herstellung] The 1927 edition prints ne quid acciperet daMNVm there and, in the next line, providenDVM censuit, and marks the reading as resting on its own reconstruction, “nach unserer Herstellung”. | https://archive.org/download/monvmentumantioc00augu/monvmentumantioc00augu_djvu.txt | OCR p. 42 (running head between 41 and 43): "res publica n[e quid acciperet daMNVm tum a ME] PRO praetore ..... pro[videnDVM censuit] Ant. nach unserer Herstellung" - CONFIRMED | [pieces-robinson-keeps] Robinson's edition keeps Mommsen's words and prints no letter of the stone at either place. | https://archive.org/download/sim_american-journal-of-philology_1926_47_1/page/n10_w1600.jpg | the scan of p. 7: "n[e quid detrimenti caperet, mé] pro" and "pro[videre iussit. Populus", mé in light type; the record's note says "in both keyings", but robinsonB.txt p11.14 keys "ME]" as bold (finding 12) - CONFIRMED | [pieces-cost] Of 2,750 clear letters on which the two keyings of the plates agree, both keyings of Robinson's text have 2,199 in heavy type, and 551 are set aside. | verify-too-boastful-for-augustus.mjs | recreated (the verifier's E checks every data-v figure); 2199 + 551 = 2750 - CONFIRMED | [count-long] Where he had filled sixteen letters or more, the stone found a fault in 14 of the 46 stretches it tested. | verify-too-boastful-for-augustus.mjs | recreated: engine byLength, 16 or more: 46 stretches, 32 stood; 46 - 32 = 14 - CONFIRMED | [pieces-plates-alone] Scored against the plates alone, Mommsen has 536 of 622 tested letters right, 86.2 percent, and 40 of 177 tested stretches contradicted. | verify-too-boastful-for-augustus.mjs | recreated: "plates alone 622/536"; 536/622 = 86.17% - CONFIRMED | [wording-kinds] 13 of the 26 have another word, or another form of the same word, that says much the same thing. 8 lack a small word the stone has. 3 are spellings. In 2 the sense changes. | research/too-boastful-for-augustus/verdicts.json | tallied by hand: plus 8, word 13, spelling 3, sense 2 = 26, one row per contradicted stretch (my own engine dump); the kinds are the page's judgment, three near-misses in findings 6 to 8 - MINOR | [wording-greek-5] The Greek told Mommsen that Augustus οὐκ ἐδεξάμην, did not accept, the dictatorship, and οὐ παρητησάμην, did not decline, the charge of the grain supply | https://www.gutenberg.org/cache/epub/66595/pg66595-images.html | Fairley's Greek: "ο[ὐκ ἐδ]εξάμην. § Οὐ παρητησάμην"; R&P p. 52 the same; the page prints οὐκ ἐδεξάμην as what "the Greek told Mommsen", without the brackets: the negative is itself mostly restored (finding 5) - CONFIRMED | [wording-latin-5] and he wrote non accepi and non recusavi | research/too-boastful-for-augustus/texts/m1883.txt | 1,32 "Ar[runtio consulibus non accepi. Non recusavi in summa"; R&P p. 52 (scan n81, read): "[consulibus non accepi. non recusavi] Mommsen und die anderen Herausgeber" - CONFIRMED | [wording-stone-5] The stone has recepi and deprecatus. | research/too-boastful-for-augustus/texts/stone.txt | II,14 "NON~·REC~epi non sum·DEPRECA]" both keyings; Robinson p12.20 to 21 "NON RE~cepi ... DEPRECAT~us"; R&P p. 52 page image: "[cos NON REC̣epi non sum DEPRECÁtus]" - CONFIRMED | [wording-decree] So too with the eighty-two temples restored, in the English of 1898, “in accordance with a decree of the senate” | https://www.gutenberg.org/cache/epub/66595/pg66595-images.html | "In accordance with a decree of the senate, while consul for the sixth time, I have restored eighty-two temples" - CONFIRMED | [wording-decreto] Mommsen wrote ex decreto | research/too-boastful-for-augustus/texts/m1883.txt | 4,17 "Duo et octoginta templa deum in urbe consul sext[um ex decreto" - CONFIRMED | [wording-auctoritate-20] and the stone has ex auctoritate, the very noun that had been written out of chapter 34 | research/too-boastful-for-augustus/texts/stone.txt | the line is VI,18, not VI,17 as the record's note says: "[auctoriTATE·]SENATV~s" in both keyings; Robinson p18.04 "[um ex auctORITATE]" (finding 12) - CONFIRMED | [wording-engys] where the Greek says ἐγγὺς, nearly, of a sum of money | https://www.gutenberg.org/cache/epub/66595/pg66595-images.html | Greek ch. 16: "ἔδωκα μ[υρ]ιάδας ἐγγὺς [μυρία]ς" - CONFIRMED | [wording-libenter] but Mommsen read a B on the wall and had Augustus spend four hundred million sesterces libenter | research/too-boastful-for-augustus/texts/m1883.txt | 3,32 "q[uater m]illien[s li]b[ente]r", b outside the brackets (read on the wall) - CONFIRMED | [wording-freely] “freely”, in the English of 1898 | https://www.gutenberg.org/cache/epub/66595/pg66595-images.html | "for this purpose I freely spent four hundred million sesterces" - CONFIRMED | [wording-circiter] The stone has circiter: about four hundred million. | research/too-boastful-for-augustus/texts/stone.txt | V,21 "illieN[S ·CI]R[cite]r" both keyings; Robinson p16.33 "illien[S CI]R[cite]R" both keyings - CONFIRMED | [wording-superstitibus] In chapter 3 Mommsen had Augustus spare all the citizens who survived, superstitibus. | research/too-boastful-for-augustus/texts/m1883.txt | 1,14 "victorque omnibus [superstitib]us cívibus pepercí" - CONFIRMED | [wording-veniam] Both editions of the stone agree on a single letter there, a V at the head of the gap, and his word does not begin with one. | research/too-boastful-for-augustus/texts/stone.txt | I,16 "omnibVS·[Veniam petentib]us" both keyings; Robinson p11.24 "[VENIAM~ PETENTIB]us": they agree only on the V, as the page says - CONFIRMED | [wording-two-proposals] Two older proposals do: vita superantibus, which says what his says, and veniam petentibus, the citizens who asked for pardon. | https://archive.org/download/monvmentumantioc00augu/monvmentumantioc00augu_djvu.txt | OCR p. 45: "zwei etwas längere dem Sinne nach mit jenen gleichbedeutende Ergänzungen vorgeschlagen: omnibu[s vita superantib]us (Engelhardt) und omnibu[s veniam petentib]us (Hirschfeld bei Mommsen² p. 6)" - CONFIRMED | [wording-uncertain] Both editions print the second, and the editors of 1927 add that the choice between the two cannot be made with full certainty. | https://archive.org/download/monvmentumantioc00augu/monvmentumantioc00augu_djvu.txt | OCR p. 45: "ohne daß eine völlig sichere Entscheidung zwischen beiden möglich ist. Wir haben oben im Text mit Hirschfeld geschrieben" - CONFIRMED | [wording-suetonius] Suetonius, telling how Augustus begged off the dictatorship, writes deprecatus est, and the stone's editors took that for an echo of this passage | https://archive.org/download/monvmentumantioc00augu/page/n81_w1600.jpg | page image p. 52: "Der Ausdruck bei Sueton Aug. 52: dictaturam magna vi offerente populo genu nixus ..... deprecatus est, ist doch wohl durch den ihm vorliegenden Text der Res gestae beeinflußt" - CONFIRMED | [word-handed-back] the sentence in which Augustus says how he stood once he had handed the state back to the senate and people | research/too-boastful-for-augustus/texts/m1883.txt | 6,15 "ex meá potestáte [§] in senát[us populique Romani a]rbitrium transtulí"; the page's sentence (34.3) does follow it, with 34.2 between - CONFIRMED | [word-better-copies] in a clause that better copies of the Ankara wall had already ruled out | research/too-boastful-for-augustus/sources/mommsen1865-pLXXXIV-chapter34.jpg | 1865 crop: "Post id tem[pus" with Post id tem outside the brackets, against Franz's bracketed clause before "POST" - CONFIRMED | [bench-c1] Proposals as the stone's 1927 editors list them (p. 44). | https://archive.org/download/monvmentumantioc00augu/monvmentumantioc00augu_djvu.txt | OCR p. 44: "[cos uterque bello ceci]disset Mommsen; [consul uterque ceci]disset Bormann ...; [uterque bello ceci]disset Wölfflin ...; [uterque in bello ceci]disset Kornemann" - CONFIRMED | [bench-c3] Proposals as the stone's 1927 editors list them (p. 45). | https://archive.org/download/monvmentumantioc00augu/monvmentumantioc00augu_djvu.txt | OCR p. 45: Engelhardt, Mommsen superstitib, Bergk deprecantib, Haug arma ponentib (and two more of Haug's, not shown), Hirschfeld veniam petentib - CONFIRMED | [bench-c5] The 1927 editors give this as the reading of “Mommsen und die anderen Herausgeber”, Mommsen and the other editors (p. 52). | https://archive.org/download/monvmentumantioc00augu/page/n81_w1600.jpg | page image p. 52: "Mommsen und die anderen Herausgeber" (the OCR garbles the word; the image settles it) - CONFIRMED | [step-fairley] (W. Fairley's translation of Mommsen's text, 1898) | https://www.gutenberg.org/cache/epub/66595/pg66595-images.html | quoted word for word; Fairley's book is a translation of Mommsen's text - CONFIRMED | [still-untested] The second stone, counted this strictly, reached 418 of Mommsen's 3,815 restored letters. The other 3,397, 89.0 percent of them, it did not test | verify-too-boastful-for-augustus.mjs | recreated: 418 restored letters lined up with a test (my count of hit+miss columns: 418); 3815 - 418 = 3397; 3397/3815 = 89.04% - WRONG | [still-potitus] In the sentence just before the one this page began with, Mommsen restored potitus rerum omnium, having gained control of everything. | research/too-boastful-for-augustus/texts/m1883.txt | the reading is right (6,14 "[potitus rerum omn]ium"), but it is not "the sentence just before": 6,15 ends "transtulí.", then 6,16 to 6,21 is a whole sentence, "Quó pro merito meó senatu[s consulto Aug. appe]llátus sum ... [inscription]em.", and only then "Post id tem[pus" (finding 3) - CONFIRMED | [still-plates] The plates of 1927 still print his word in lower case, as no part of what the stone preserves. | research/too-boastful-for-augustus/texts/stone.txt | IX,14 "[potitus reruM·OM~n]ium" in both keyings - CONFIRMED | [still-2007] The edition of 2007 prints potens, on the strength of a later discovery at Antioch. | https://bmcr.brynmawr.edu/2007/2007.10.40/ | fetched 2026-11-15: "this edition incorporates a recent and important discovery from Antioch: the ringing words in chapter 34.1 in fact should read: ...per consensum universorum potens rerum omnium" - CONFIRMED | [still-wrong] Its reviewer: “Mommsen’s potitus (for potens) was wrong. Augustus is not saying that he became master of everything through the consent of all, but that he was in possession of complete power with universal consent.” | https://bmcr.brynmawr.edu/2007/2007.10.40/ | word for word (a footnote cue 3 stands before "Mommsen's") - CONFIRMED | [still-brackets] In that edition, the same review says, “Anything not found in any of the four versions is printed in square brackets, and illegible letters are dotted. One thus can see, at once, what part of the text is not securely attested”. | https://bmcr.brynmawr.edu/2007/2007.10.40/ | word for word, the page stopping before "(and alternative supplements ...)" - OBSERVED | [check-witness] 267 of 281 lines are the same letter for letter and bracket for bracket, and the 14 that differ were looked at again on the page of 1883 | recreated: node verify-too-boastful-for-augustus.mjs (F: the 1898 reprint differs only in the lines listed and settled in keyed/WITNESS.json) | keyed/WITNESS.json: compared 281, identical 267, 14 lines listed - CONFIRMED | [check-reprint] a reprint of 1898 typed by other hands for Project Gutenberg | https://www.gutenberg.org/cache/epub/66595/pg66595-images.html | "Credits: Turgut Dincer, Stephen Rowland, Brian Wilcox and the Online Distributed Proofreading Team"; "Philadelphia, Pa., 1898" - CONFIRMED | [check-keyings] The two keyings of the plates have a different letter, or a letter on one side only, at 26 places in 15,164. | verify-too-boastful-for-augustus.mjs | recreated in the repository; the figures are data-v spans the verifier checks - CONFIRMED | [check-unkind] Settled against him every time, he has 391 of 453 letters right, 86.3 percent, and 104 of 133 stretches whole. | verify-too-boastful-for-augustus.mjs | recreated with engine.mjs {unkind:true}: 391/453 (86.31%), 104 of 133 whole - CONFIRMED | [check-variants] Taking the lining-up with the fewest tests instead of the most gives 451 tested letters, and cutting every stretch three letters wider at each end gives 401 of 455. | verify-too-boastful-for-augustus.mjs | recreated: fewestTests 399/451; pad 3: 401/455 - CONFIRMED | [check-runs] moves the first figure between 396 and 399 letters and the second between 386 and 393 | verify-too-boastful-for-augustus.mjs | recreated over the verifier's own set (block 0, 3, 5; trim 0, 2): kind 399, 399, 396, 397, 396; unkind 386, 393, 389, 393, 388 - MINOR | [still-sample] a restored letter in this text is the stone's letter between 86.3 and 88.1 percent of the time | verify-too-boastful-for-augustus.mjs | 86.3 and 88.1 are the two tie settlements, but the page's own variants run from 386/453 = 85.2% to 399/451 = 88.5%, and a non-random sample of 453 letters carries several points of uncertainty beyond that; "worse the longer the gap" is not monotone (finding 1, finding 9) - CONFIRMED | [check-later] The fragments have been studied again since, and that later work could not be read from here | https://bmcr.brynmawr.edu/2007/2007.10.40/ | "Scheid, in collaboration with Drew-Bear, is publishing a complete account of the Antioch and Apollonia fragments elsewhere" - CONFIRMED | [cite-rp] W. M. Ramsay and A. von Premerstein, Monumentum Antiochenum: die neugefundene Aufzeichnung der Res gestae divi Augusti im pisidischen Antiochia (Klio, Beiheft XIX; Leipzig: Dieterich, 1927). | https://archive.org/download/monvmentumantioc00augu/monvmentumantioc00augu_djvu.txt | OCR title pages: "Klio, Beiheft XIX", 1927; Vorbemerkung signed by both authors - CONFIRMED | [cite-robinson] D. M. Robinson, “The Res Gestae Divi Augusti as Recorded on the Monumentum Antiochenum”, American Journal of Philology 47 (1926), pp. 1 to 54 | https://archive.org/download/sim_american-journal-of-philology_1926_47_1/sim_american-journal-of-philology_1926_47_1_djvu.txt | OCR p. 1: "THE RES GESTAE DIVI AUGUSTI AS RECORDED ON THE MONUMENTUM ANTIOCHENUM", "Vol. XLVII, 1"; R&P: "p. 1—54" (the record's excerpt has no title; the head of research texts/robinson.txt gives a wrong title, finding 12) - CONFIRMED | [cite-fairley] W. Fairley, Monumentum Ancyranum: The Deeds of Augustus (Translations and Reprints from the Original Sources of European History, vol. V, no. 1; Philadelphia, 1898) | https://www.gutenberg.org/cache/epub/66595/pg66595-images.html | "Vol. V. No. 1. Translations and Reprints FROM THE Original Sources of European History MONUMENTUM ANCYRANUM THE DEEDS OF AUGUSTUS Edited by William Fairley ... Philadelphia, Pa., 1898." - CONFIRMED | [cite-shipley] F. W. Shipley, introduction to the Res Gestae in the Loeb Classical Library volume Velleius Paterculus and Res Gestae Divi Augusti (1924), as transcribed at LacusCurtius | https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Augustus/Res_Gestae/home.html | "The texts and English translation are those of Frederick W. Shipley, as printed in the volume of the Loeb Classical Library, Velleius Paterculus and Res Gestae Divi Augusti, first published in 1924." - CONFIRMED | [cite-botteri] The review cites P. Botteri, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 144 (2003), pp. 261 to 267, for the reading | https://bmcr.brynmawr.edu/2007/2007.10.40/ | note 2: "Paula Botteri, 'L'integrazione mommseniana a Res Gestae Divi Augusti 34,1, potitus rerum omnium e il testo greco', ZPE 144 (2003), 261-67"; note 3 at the potitus sentence: "See further Botteri (n. 2 above)" - CONFIRMED | [cite-kokkinia] C. Kokkinia, “On the Inscribing in Stone of Augustus’ Res Gestae”, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 220 (2021), pp. 281 to 289 | https://helios-eie.ekt.gr/EIE/bitstream/10442/17719/2/On_the_inscribing_in_stone_of_Augustus_R.pdf | PDF head: "CHRISTINA KOKKINIA ... aus: Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 220 (2021) 281–289" - CONFIRMED | [premerstein-1924] In 1924 Premerstein set it at these lines | https://archive.org/download/monvmentumantioc00augu/monvmentumantioc00augu_djvu.txt | not in the record; R&P bibliography (OCR): "Hermes LIX (1924) S. 95—107", and p. 96 cites "Premerstein, Herm. LIX 103 ff." for the placing - UNVERIFIABLE | [within-a-year] The fragments were published twice within a year | tried: R&P OCR (Vorbemerkung signed "im August 1926", calling Robinson's edition "im März d. J. erschienenen"); title page 1927, no month | Robinson appeared in March 1926; R&P is dated 1927 on its title page with no month, so "within a year" is likely but not shown; not in the record (finding 13) - CONFIRMED | [osgood] J. Osgood, review of J. Scheid ... Bryn Mawr Classical Review 2007.10.40 | https://bmcr.brynmawr.edu/2007/2007.10.40/ | not in the record; "Review by Josiah Osgood, Georgetown" - CONFIRMED | [scheid-2007] J. Scheid, Res gestae divi Augusti: Hauts faits du divin Auguste (Paris, 2007) | https://bmcr.brynmawr.edu/2007/2007.10.40/ | not in the record; "John Scheid, Res gestae divi Augusti = Hauts faits du divin Auguste ... Paris: Les Belles Lettres, 2007" - CONFIRMED | [mommsen-1865-imprint] Th. Mommsen, Res gestae divi Augusti (Berlin, 1865), the first edition | https://archive.org/metadata/resgestaediviau01augugoog | not in the record; metadata: date 1865, publisher "Berolini : Weidmannos"; the 1883 title says ITERVM EDIDIT - CONFIRMED | [check-five-files] It downloads this page's five files and nothing else. With --mutate it also plants eight faults in copies of them | verify-too-boastful-for-augustus.mjs | not in the record; the code fetches FILES = index.html, data.json, engine.mjs, hand.mjs, app.mjs; run on copies from the local server with AW_DIR and --mutate: exit 0, 164 passed, "8 of 8 planted faults behaved as they must" - MINOR | [hand-franz-italic] Johannes Franz, Archäologische Zeitung, February 1843, col. 23. Italic is his | research/too-boastful-for-augustus/sources/franz1843-archaeologische-zeitung-col23.jpg | not in the record; the 1843 text is printed in capitals with the supplements in square brackets, no italic (finding 4) - MINOR | [hand-zumpt-italic] The book of 1845, Tab. VI, lines 21 to 23 ... Italic is the editors' | research/too-boastful-for-augustus/sources/franz-zumpt1845-text-tab6-chapter34.jpg | not in the record; the 1845 text is roman type with square brackets, no italic (finding 4) - MINOR | [sources-rp-pages] Plates I to VIII, the introduction, and the commentary, pp. 37 to 38, 44 to 52 and 97 | https://archive.org/download/monvmentumantioc00augu/monvmentumantioc00augu_djvu.txt | not in the record; the page also quotes the commentary on p. 42 ("nach unserer Herstellung") and p. 96 (the Greek; "dort noch nicht sicher eingereiht") (finding 11) - MINOR | [row-3-41] ch. 18 3,41: i[nl]a / MVL ... another word or form, much the same sense. multo for inlato | research/too-boastful-for-augustus/texts/m1883.txt | not in the record; Mommsen 3,41 to 3,42 "tum pluribus i[nl]ato fru/mento vel ad n]umma[rió]s t[ributus"; stone V,29 "PL]VRibVS· [MVL]TO fru[MEn/tarios": inlato (grain brought in) and multo (by far) do not mean the same, and the clause around them differs (finding 6) - MINOR | [small-words] The small words are the second pattern: et, a, in, ceteri. | research/too-boastful-for-augustus/verdicts.json | not in the record; of the 8 "plus" rows, 6,22 adds ceteri and 2,12 adds me auctore (1927) or multis (1926): not small words; the table's own label, "the stone has a word more", is exact (finding 7) - MINOR | [row-1-3] ch. 1 1,3: the two editions fill the stone's gap differently (eo nomine, qua ratione); both have the N it preserves | research/too-boastful-for-augustus/texts/stone.txt | not in the record; I,4 "[EO nomiNE~·SEN]" (both keyings): the 1927 plates print E and O as preserved on the Antioch stone, where Robinson p11.11 has "Qua ratioNE"; they disagree about letters, not only about a gap (finding 8) - MINOR | [worse-longer] that the chance is worse the longer the gap | verify-too-boastful-for-augustus.mjs | not in the record; engine byLength: 1 or 2 letters 42/44 (95.5%), 3 to 5 56/57 (98.2%), 6 to 15 114/130 (87.7%), 16+ 187/222 (84.2%); stretches 28/30, 20/21, 27/36, 32/46: not monotone at the short end (finding 9) - CONFIRMED | [race] Mommsen 1883 not the first restoration and not the last printed before the second stone | research/too-boastful-for-augustus/figures.json; research/too-boastful-for-augustus/sources/texts/robinson1926.txt | editions of 1845 and 1908 scored; "In 1914 ... Ramsay found some sixty fragments" - CONFIRMED | [race-franz] The edition of 1845 carries two names | research/too-boastful-for-augustus/sources/texts/zumpt1845-p94.txt (title page read from the image) | "RESTITVIT IOANNES FRANZIVS COMMENTARIO PERPETVO INSTRVXIT A. W. ZVMPTIVS" - CONFIRMED | [race-franz] title page: Franz restored the monument ex reliquiis Graecae interpretationis | research/too-boastful-for-augustus/sources/texts/zumpt1845-p94.txt (title page read from the image) | "MONVMENTVM ANCYRANVM. EX RELIQVIIS GRAECAE INTERPRETATIONIS RESTITVIT IOANNES FRANZIVS" - CONFIRMED | [race-partito] Zumpt's preface quoted word for word | research/too-boastful-for-augustus/sources/texts/zumpt1845-p94.txt; research/too-boastful-for-augustus/sources/franz-zumpt1845-preface-partito.jpg | "partito quidem labore, ut Graeca Franzius meus praestaret, Latina secundum Franzium praestarem ipse" - CONFIRMED | [race-partito] gloss: Franz to see to the Greek, Zumpt to the Latin, following Franz | research/too-boastful-for-augustus/sources/texts/zumpt1845-p94.txt; research/too-boastful-for-augustus/sources/franz-zumpt1845-preface-partito.jpg | first person "praestarem ipse", "Franzius meus": the writer is Zumpt - CONFIRMED | [race-faithful] 1845 was before Perrot and Guillaume's copy | research/too-boastful-for-augustus/sources/texts/secondary.txt | "the first faithful and trustworthy copy was made by Georges Perrot and Edmund Guillaume, who had been commissioned by Napoleon III" - CONFIRMED | [race-faithful] Shipley introducing the text for the Loeb Library in 1924 | research/too-boastful-for-augustus/sources/texts/secondary.txt | "Loeb Classical Library ... first published in 1924" - CONFIRMED | [race-faithful] quotation "the first faithful and trustworthy copy" | research/too-boastful-for-augustus/sources/texts/secondary.txt | the same words - CONFIRMED | [race-plates] quotation "were the basis of Mommsen's edition of the text in 1865, and of that of Bergk in 1873" | research/too-boastful-for-augustus/sources/texts/secondary.txt | "Their plates were the basis of Mommsen's edition of the text in 1865, and of that of Bergk in 1873; also of ..." - CONFIRMED | [race-casts] Mommsen's second edition, of 1883, had the casts | research/too-boastful-for-augustus/sources/texts/secondary.txt | "In 1883, using these casts as a basis, Mommsen published" - CONFIRMED | [race-diehl] Diehl 1908 edited the text for a series of small books for lectures and classes | research/too-boastful-for-augustus/sources/texts/secondary.txt; https://archive.org/details/resgestaediviau00diehgoog (title page) | "KLEINE TEXTE FÜR THEOLOGISCHE UND PHILOLOGISCHE VORLESUNGEN UND ÜBUNGEN ... HERAUSGEGEBEN UND ERKLÄRT VON DR. ERNST DIEHL ... 1908" - MINOR | [race-diehl-note] rests on Mommsen's second edition, taking account of restorations proposed since | research/too-boastful-for-augustus/sources/texts/secondary.txt; https://archive.org/details/resgestaediviau00diehgoog (the note facing the text) | "(falls nicht ausdrücklich Mommsen¹ [1865] notiert ist), unter berücksichtigung der von Mommsen angeführten vorschläge von Bergk ... und der späteren ergänzungsvorschläge" - CONFIRMED | [race-1914] first fragments found at Antioch six years later | research/too-boastful-for-augustus/sources/texts/robinson1926.txt | "In 1914 ... Sir William Ramsay found some sixty fragments" - CONFIRMED | [race] buttons put each of the five under the stone | public/strata/too-boastful-for-augustus/index.html | buttons fz1845, m1865, b1873, m1883, d1908 - CONFIRMED | [race-brackets] Bergk 4,404 letters in brackets, Mommsen 1883 3,815 | research/too-boastful-for-augustus/figures.json | b1873Sup 4,404; m1883Sup 3,815 - CONFIRMED | [race-common] 305 letters inside a restoration in all five | research/too-boastful-for-augustus/figures.json | raceN 305 - MINOR | [race-order] the order of the scores is the order of the dates | research/too-boastful-for-augustus/figures.json | RaceHit 207, 250, 251, 264, 270 (1865 and 1873 one letter apart, called level later) - CONFIRMED | [race-order] the large step is the first | research/too-boastful-for-augustus/figures.json | 207 to 250, then +1, +13, +6 - CONFIRMED | [race-plates] 1865 edition made from Perrot and Guillaume's copy | research/too-boastful-for-augustus/sources/texts/secondary.txt | "Their plates were the basis of Mommsen's edition of the text in 1865" - CONFIRMED | [race-after] forty-three years and three more editions, 82.0 to 88.5 percent | research/too-boastful-for-augustus/figures.json | m1865RacePct 82.0, d1908RacePct 88.5; editions of 1873, 1883 and 1908 - CONFIRMED | [race-all-none] all five right at 181, none at 16 | research/too-boastful-for-augustus/figures.json | raceAll 181, raceNone 16 (method caveat: the accidental credits of the second finding) - CONFIRMED | [race-andam] stone has CONSAcRANDAM with that bolding | research/too-boastful-for-augustus/sources/texts/five-editions.txt | "CO[NSA~cR~ANDAM]" - CONFIRMED | [race-andam] every edition has another form of the verb | research/too-boastful-for-augustus/sources/texts/five-editions.txt | "co[nsacravit]" (1845); "co[nsacrari censuit]" (1865, 1873, 1883); "co" (1908) - WRONG | [race-ceteri] at QVAM CETeri every edition has other words | research/too-boastful-for-augustus/sources/texts/five-editions.txt; research/too-boastful-for-augustus/sources/texts/zumpt1845-p94.txt; research/too-boastful-for-augustus/tools/race.mjs (none) | "habui quam qui fuerunt mi]hi"; "haberem quam] con[l]e[gae mei.]"; the letters no edition has right there are C and E only - CONFIRMED | [race-ceteri] gloss "than the others who were his colleagues" | research/too-boastful-for-augustus/sources/texts/five-editions.txt | "QVA~M·CETeri qui m]iH~I~ quo" - MINOR | [race-ceteri] bolding of V and T in QVAM CETeri | research/too-boastful-for-augustus/texts/stoneB.txt; research/too-boastful-for-augustus/texts/robinson.txt | "QV~A~M·CETeri"; "QUAM CEteri" - CONFIRMED | [race-level] Bergk and Mommsen 1865 level on the common letters | research/too-boastful-for-augustus/figures.json | b1873RaceHit 251, m1865RaceHit 250 - CONFIRMED | [race-own] Bergk 162 of 244, Mommsen 1865 166 of 193, Franz and Zumpt 132 of 216 | research/too-boastful-for-augustus/figures.json | b1873OwnHit 162, b1873OwnTested 244; m1865OwnHit 166, m1865OwnTested 193; fz1845OwnHit 132, fz1845OwnTested 216 - CONFIRMED | [race-own] only Franz and Zumpt do worse (than Bergk) | research/too-boastful-for-augustus/figures.json | OwnPct 61.1 (1845), 66.4 (1873), 86.0 (1865), 91.2 (1883), 91.6 (1908) - CONFIRMED | [race-most] Bergk put more letters in brackets than anyone here | research/too-boastful-for-augustus/figures.json | Sup 4,404 (1873), 4,298 (1865), 4,185 (1845), 3,883 (1908), 3,815 (1883) - MINOR | [race-two-guesses] Bergk alone in one good guess | research/too-boastful-for-augustus/tools/race.mjs (lost) | VI,18 "TA ... b1873 11" and VI,20 "QVE ... b1873 111 [minotenuspontisqueinea]", all others 0 - CONFIRMED | [race-temples] eighty-two temples in his sixth consulship | research/too-boastful-for-augustus/sources/texts/five-editions.txt | "Duo et octoginta templa deum in urbe consul sext[um" - CONFIRMED | [race-temples] every other edition has ex decreto senatus | research/too-boastful-for-augustus/sources/texts/five-editions.txt; research/too-boastful-for-augustus/texts/fz1845.txt and research/too-boastful-for-augustus/texts/m1865.txt at 4,18 | "[sextum ex decreto" then "S[en]atus refeci"; "se{i:xt}[um ex decreto" then "senatus refeci"; "sex | senatus" - CONFIRMED | [race-bergk] Bergk printed ex auctoritat, end lost at the edge of the scan | research/too-boastful-for-augustus/sources/texts/five-editions.txt | "sext[um ex auctoritat{cut}" - CONFIRMED | [race-tate] stone has TATE, completed in 1927 as auctoritate | research/too-boastful-for-augustus/sources/texts/five-editions.txt | "[auctoriTATE·]SENATV~s" - CONFIRMED | [race-tate] auctoritate is the word the page began with | public/strata/too-boastful-for-augustus/index.html, the section on one word | "he turned ἀξιώματι into auctoritate" - CONFIRMED | [race-mommsen] 18 common letters wrong to right, 4 right to wrong | research/too-boastful-for-augustus/figures.json | mGain 18, mLoss 4 - CONFIRMED | [race-losses] the losses come from two changes | research/too-boastful-for-augustus/tools/race.mjs (lost) | III,33 "A": 1865 1, 1883 0; IX,16 "VST": 1865 111, 1883 000 - CONFIRMED | [race-habuit] habuit for habuerat, tenth chapter | research/too-boastful-for-augustus/sources/texts/five-editions.txt; research/too-boastful-for-augustus/texts/m1883.txt | "habuit, recusavi" against "antea habuerat"; "{c. 10}" at 2,21 - CONFIRMED | [race-aug] Aug. for Augustus, thirty-fourth chapter | research/too-boastful-for-augustus/sources/texts/five-editions.txt; research/too-boastful-for-augustus/texts/m1883.txt | "consulto Aug. appe]" against "consulto Augustus appe]"; "{c. 34}" at 6,13 - CONFIRMED | [race-stone-at] stone has habuerAT and auGVSTus | research/too-boastful-for-augustus/sources/texts/five-editions.txt | "habuerAT·Recusavi"; "auGVSTus" - CONFIRMED | [race-diehl-six] Diehl and Mommsen 1883 differ at 6 common letters, Diehl right at all | research/too-boastful-for-augustus/figures.json | d1908Better 6, d1908Worse 0 - CONFIRMED | [race-diehl-habuerat] Diehl has habuerat, Augustus, multo where Mommsen had inlato | research/too-boastful-for-augustus/sources/texts/five-editions.txt | ""; "consulto Augustus appe>"; "to" against "i[nl]ato"; stone "[MVL]TO" - CONFIRMED | [race-coeunte] last letter from coeunte against confluente, lined up at an E | research/too-boastful-for-augustus/sources/texts/five-editions.txt; research/too-boastful-for-augustus/tools/race.mjs (diehl) | ""; "[ad comitia mea CONFLVEN~te mu]"; the final e of coeunte is paired with the stone's E - CONFIRMED | [race-confluente] the crowd at Augustus's election | research/too-boastful-for-augustus/sources/texts/five-editions.txt | "cuncta ex italia [ad comitia mea CONFLVEN~te mu]LTIT~udine" - CONFIRMED | [race-base] ticks between 24.3 and 27.6 percent | research/too-boastful-for-augustus/figures.json | baseLowPct 24.3, baseHighPct 27.6 - CONFIRMED | [race-second] four texts keyed twice, differences not settled by hand, agreement rule | research/too-boastful-for-augustus/README.md section 6; public/strata/too-boastful-for-augustus/engine.mjs agreeEdition | "keyed the same way, twice, and not settled by hand" - CONFIRMED | [race-aside] set aside 0 of 13,788; 5 of 14,706; 50 of 14,881; 0 of 14,733 | research/too-boastful-for-augustus/figures.json | fz1845SetAside 0, m1865SetAside 5, b1873SetAside 50, d1908SetAside 0, with the matching Letters keys - CONFIRMED | [race-cut] scans of 1865 and 1873 cropped at the right-hand edge | research/too-boastful-for-augustus/README.md section 6 | "The scans of 1865 and 1873 are cropped at the right-hand edge on some pages" - CONFIRMED | [race-cut] 95 line ends and 105 cropped or doubtful places treated as gaps | research/too-boastful-for-augustus/figures.json; research/too-boastful-for-augustus/texts/m1865.txt; research/too-boastful-for-augustus/texts/b1873.txt | m1865Cut 95, all at line ends; b1873Cut 105 (47 at line ends, 58 mid-line) - CONFIRMED | [race-second] only the 1883 text checked against a second printing | research/too-boastful-for-augustus/README.md | "none was checked against a second printing" - CONFIRMED | [count] the buttons put four other restorations in its place | public/strata/too-boastful-for-augustus/index.html | five edition buttons - CONFIRMED | [count] legend for the cropped places | public/strata/too-boastful-for-augustus/app.mjs | the tooltip on the sign in the text - CONFIRMED | [check] the four other restorations keyed twice each | public/strata/too-boastful-for-augustus/data.json | lines and linesB for fz1845, m1865, b1873, d1908 - CONFIRMED | [check] plants eleven faults, such as dignitate changed to auctoritate in Mommsen's line | public/checks/verify-too-boastful-for-augustus.mjs | eleven entries in plants, the first "dignitate becomes auctoritate" in the 1883 line 6,21 - CONFIRMED | [check] downloads five files | public/checks/verify-too-boastful-for-augustus.mjs | FILES = index.html, data.json, engine.mjs, hand.mjs, app.mjs - CONFIRMED | [race] no em dashes in the new prose | research/too-boastful-for-augustus/page/race.html | 0 em dashes, 0 en dashes ## Findings - [fixed] MED (finding 1, still-sample) Page: "Read as a sample all the same, they say that a restored letter in this text is the stone's letter between 86.3 and 88.1 percent of the time". Evidence: 86.3 and 88.1 are only the two tie settlements (391/453 and 399/453). The page's own section "What a tie is worth" reports variants outside that range: runs fixed differently give "the second between 386 and 393" (386/453 = 85.2%), and the fewest-tests lining-up gives 399 of 451 (88.5%, recomputed with engine.mjs {fewestTests:true}). And a non-random sample of 453 letters (the page says so in the sentence before) carries sampling uncertainty of several points beyond any tie range. So the sentence gives a precision the evidence does not have. Fix: research/too-boastful-for-augustus/page/still.html line 4 (built into public/strata/too-boastful-for-augustus/index.html line 260), e.g. "about 85 to 88 percent of the time on this lining-up, and no closer than that, since the sample is neither random nor large". FIXED: the sentence now gives the widest range over every lining-up the page reports (85.2 to 88.5 percent, figures rangeLowPct and rangeHighPct, recomputed by the check) and says that a sample of this size cannot say it more closely. - [fixed] MED (step 6) The dek's headline figure is not checked. Page: "with 3,815 letters that are not on the stone" (dek, meta description, og and twitter descriptions, JSON-LD). Evidence: in a copy of the served index.html, "reign with 3,815 letters" changed to "3,915" in all five places: AW_DIR= node verify-too-boastful-for-augustus.mjs exits 0, 164 passed. (Changed in the dek alone it fails, but only on "the dek under the title is the page description".) Every body figure is a data-v span and is caught (398 for 399: exit 1). The page does not print the verifier's output, so this is not the self-reading case the brief rates HIGH, but the headline number of the layer goes unchecked. Fix: verify-too-boastful-for-augustus.mjs near line 380 (after "one description, everywhere"): assert that the dek contains fmt(F.sup) (and, in the repository, the markdown dek too). FIXED: the check now requires the dek to carry the recomputed count of restored letters, and a ninth planted fault changes that count everywhere the dek is stated; it is caught. - [fixed] MINOR (WRONG claim still-potitus) Page: "In the sentence just before the one this page began with, Mommsen restored potitus rerum omnium". Evidence: the sentence the page began with is 34.3, "Post id tem[pus ...". In Mommsen 1883 (m1883.txt 6,15 to 6,21; p. 144 crop) a whole sentence stands between: "... transtulí. Quó pro merito meó senatu[s consulto Aug. appe]llátus sum ... per eius clupei [inscription]em. § Post id tem[pus". The potitus sentence is 34.1, two sentences back, the very sentence in which he hands the state back. Fix: research/too-boastful-for-augustus/page/still.html line 2 (index.html line 258): "In the first sentence of the same chapter, the one in which he hands the state back, Mommsen restored ...". FIXED: the page now says "At the head of the same chapter, in the sentence in which Augustus hands the state back". - [fixed] MINOR (hand-franz-italic, hand-zumpt-italic) Page (hand.mjs line 21): "Johannes Franz, Archäologische Zeitung, February 1843, col. 23. Italic is his: ..."; (line 27): "The book of 1845, Tab. VI, lines 21 to 23 ... Italic is the editors'." Evidence: the col. 23 crop shows the 1843 text in CAPITALS with supplements in square brackets ("QVOD AVCTORITATE VNVS OMNIVM] POST [HOMINVM"), and the Tab. VI crop shows the 1845 text in roman type with square brackets ("quo]d, [quamquam dignitate omnibus praestarem"): neither uses italic. The page's italic is its own rendering of their brackets. (For Mommsen, line 33, "Italic is his" is true: italic inside brackets on both crops.) Fix: public/strata/too-boastful-for-augustus/hand.mjs lines 21 and 27: "Italic marks what he printed in brackets" / "what the editors printed in brackets". FIXED: the two captions in hand.mjs now say that Franz printed in capitals with square brackets round what he supplied, and that what the book of 1845 prints in square brackets is italic here; the kept transcriptions say the same. - [fixed] MINOR (wording-greek-5) Page: "The Greek told Mommsen that Augustus οὐκ ἐδεξάμην, did not accept, the dictatorship, and οὐ παρητησάμην, did not decline". Evidence: Fairley's Greek (Mommsen's text) "ο[ὐκ ἐδ]εξάμην. § Οὐ παρητησάμην"; R&P p. 52 (page image) "ο[ὐκ ἐδ]εξάμην· οὐ παρῃτησάμην". The negative of the first verb is itself restored; only ο ... εξάμην is on the wall. The page marks one restored Greek letter in chapter 34 scrupulously and here prints a restoration as what the Greek said. Fix: research/too-boastful-for-augustus/page/wording.html line 2 (index.html line 234): print ο[ὐκ ἐδ]εξάμην, or say "the Greek, with a gap he could fill with confidence". FIXED: the page prints the Greek with its brackets, as the source has it. - [fixed] MINOR (row-3-41) Page, table row ch. 18 3,41: "i nl a / MVL ... another word or form, much the same sense. multo for inlato". Evidence: Mommsen "tum pl]uribus i[nl]ato fru-/mento vel ad n]umma[rió]s t[ributus" (m1883.txt 3,41 to 3,42), "to more, with grain brought in or ..."; the stone "tum pluribus multo frumentarios et nummarios tributus" (stone.txt V,29 to V,30), "to many more, grain and money contributions". inlato ("brought in", imported) and multo ("by far") are not the same sense; Mommsen's word adds an idea the stone does not have. The kind is a judgment, but "much the same sense" is hard to defend here; "another word, and the sense changes" or a note saying the clause was rebuilt would be truer. Fix: research/too-boastful-for-augustus/verdicts.json line 118 (row 3,41), and if the kind changes, the counts "13 ... 2" in wording.html and index.html line 233. FIXED: the row is now sorted under "another word, and the sense changes", with a note that the clause is built differently; the counts on the page are made from the table (12, 8, 3, 3) and the prose names the three. - [fixed] MINOR (small-words) Page: "The small words are the second pattern: et, a, in, ceteri." and "8 lack a small word the stone has". Evidence: of the 8 rows of that kind, 6,22 adds ceteri (a full pronoun, and the stone also moves fuerunt in the 1927 reading) and 2,12 adds "me auctore" in the 1927 plates (stone.txt III,20) or "MULTIS" in Robinson (robinson.txt p13.29), neither a small word. The table's own label, "the stone has a word more", is exact. Fix: research/too-boastful-for-augustus/page/wording.html line 3 (index.html line 235) and the sentence "8 lack a small word" (index.html line 233): "8 lack a word the stone has, mostly a small one: et, a, in". FIXED: the page says "lack a word the stone has, mostly a small one", and no longer lists ceteri among the small words. - [fixed] MINOR (row-1-3) Page, table row ch. 1 1,3, note: "the two editions fill the stone's gap differently (eo nomine, qua ratione); both have the N it preserves, and ob quae has none". Evidence: stone.txt and stoneB.txt I,4 "[EO nomiNE~·SEN]": the 1927 plates print E and O as capitals, letters preserved on the Antioch stone, where Robinson (robinson.txt p11.11; scan p. 7) prints "Qua ratione sen]" with "ratio" in light type. The editions disagree about what is on the stone there, not only about how to fill a gap. Fix: research/too-boastful-for-augustus/verdicts.json line 16-20 (row 1,3 note): "the 1927 plates read EO on the stone (eo nomine), Robinson restores qua ratione; both have the N ...". FIXED: the note now says that the editions disagree about the stone there (the plates show EO; the text of 1926 has qua ratione). - [fixed] MINOR (worse-longer) Page: "that the chance is worse the longer the gap". Evidence: the page's own meters: 1 or 2 letters 42 of 44 (95.5%), 3 to 5 56 of 57 (98.2%), 6 to 15 114 of 130 (87.7%), 16 or more 187 of 222 (84.2%); stretches whole 28/30, 20/21, 27/36, 32/46. Short restorations beat long ones, but it is not "the longer, the worse" at the short end. Fix: research/too-boastful-for-augustus/page/still.html line 4 (index.html line 260): "that long restorations fare worse than short ones". FIXED: the page says "long restorations fare worse than short ones". - [fixed] MINOR (credit) Page: section heading "Right in sense, not in wording" and "He knew what the sentence said. He could not know which Latin verb Augustus had picked to say it", presented as the page's own reading. Evidence: the stone's 1927 editors said it first, on a page this layer keeps a crop of (research/too-boastful-for-augustus/sources/ramsay-premerstein1927-p30.jpg, p. 30): "daß selbst Ergänzungen, die in der Textkritik der Res gestae als völlig unanfechtbar betrachtet wurden, darunter auch von Mommsens Meisterhand geformte, in nicht wenigen Fällen sich zwar im Sinn, wozu ja die griechische Übersetzung mithalf, aber nicht im Wortlaut zutreffend erweisen." Not false, but a reader would credit the page with the editors' observation. Fix: research/too-boastful-for-augustus/page/body.html near line 66 (index.html line 200 to 201): one sentence quoting or citing R&P p. 30, and a source-record entry for it. FIXED: the section now opens with the editors' own statement from p. 30, quoted and credited, and their count of at least 58 places; four entries were added to the source record. - [fixed] MINOR (sources-rp-pages) Page, Sources: "... and the commentary, pp. 37 to 38, 44 to 52 and 97." Evidence: the page also quotes the commentary on p. 42 ("nach unserer Herstellung", running head between 41 and 43 in the OCR) and p. 96 (the Greek of c. 34, "dort noch nicht sicher eingereiht"; crop ramsay-premerstein1927-p96-fragment-g.jpg). Fix: research/too-boastful-for-augustus/page/sources.html line 2 (index.html line 276): "pp. 37 to 38, 42, 44 to 52 and 96 to 97". FIXED: the Sources entry lists pp. 30 and 34, and the commentary pp. 37 to 38, 42, 44 to 52 and 96 to 97. - [fixed] MINOR (the record and the kept transcriptions, not the page) (a) wording-auctoritate-20's note says "plate line VI,17: TATE preserved"; TATE is on VI,18 ("[auctoriTATE·]SENATV~s"), VI,17 ends "sex[tuM~·EX·]" (fix: research/too-boastful-for-augustus/make-source-record.mjs line 112). (b) pieces-robinson-keeps' note says "in both keyings: n[e quid detrimenti caperet, me] ... in light type", but robinsonB.txt p11.14 keys "caperet, ME] PRO", bold; the scan of p. 7 (page n10) shows "mé]" in light type, so keying B is wrong there and the note's "both" is not so; the four-way rule keeps it out of the count (fix: make-source-record.mjs line 100, and keyed/robinson for keying B). (c) research/too-boastful-for-augustus/texts/robinson.txt line 1 gives the article's title as "The Deeds of Augustus as Recorded on the Monumentum Antiochenum"; the journal (OCR p. 1) has "THE RES GESTAE DIVI AUGUSTI AS RECORDED ON THE MONUMENTUM ANTIOCHENUM", as the page's Sources rightly say. (d) sources/texts/ramsay-premerstein1927.txt, p. 97: "[QVAM CÉTeri qui m]iH . . . . . conlegae [Fuerunt]" drops the dots the page image prints under the A of QVAM, the H and the F. (e) the page prints the Greek as "Ἀξιώμ[α]τι" with a capital, captioned "The Greek as the stone's editors quote it in 1927 (p. 96)"; R&P print "ἀξιώμ[α]τι". No letter is wrong in any Latin, Greek or German quotation on the page. FIXED: (a) the note names plate line VI,18; (b) the note says the second keying has ME] in capitals wrongly and that the letter does not count; (c) the head of both Robinson texts gives the article's title; (d) the transcription records the three sub-dots; (e) the page prints the Greek with a small alpha, as the source does. - [fixed] MINOR (within-a-year, UNVERIFIABLE) Page: "The fragments were published twice within a year". Evidence: Robinson is "im März 1926" (R&P p. 37); R&P's Vorbemerkung is signed "im August 1926", but the title page says only 1927. If the book appeared after March 1927 the phrase is wrong. Not in the record. Fix: research/too-boastful-for-augustus/page/body.html line 52 (index.html line 177): "published twice, in 1926 and 1927," unless a publication month is found. FIXED: the page says "published twice, in 1926 and in 1927". Second pass (2026-11-16): - [fixed] WRONG (race-ceteri) Page: "Where Augustus says he had no more power than QVAM CETeri ... every edition has other words." All five have quam; only ceteri is missing. Now: "the stone has QVAM CETeri: every edition has quam, than, and none has ceteri, the others. Four have quam qui fuerunt, than those who were, and Franz and Zumpt quam conlegae mei, than my colleagues." - [fixed] (accidental credit) The scoring credits the text of 1845 with all ten letters of VCTORITATE in chapter 34, though it printed dignitate: its long restoration has u, c, t, o, r in order and dignitate ends in -itate. The method is unchanged (it is the method of the whole page); the first caution now names this as its clearest case. - [fixed] MINOR (race-order) "the order of the scores is the order of the dates" rested on 250 against 251. Now: "the scores rise with the dates, though 1865 and 1873 are only a letter apart". - [fixed] MINOR (race-two-guesses) "He was also alone in one good guess": Bergk is alone right in two places, both in chapter 20. Now: "alone in two good guesses, both in the twentieth chapter", with pontisque (the stone has pontesQVE) added before the temples. - [fixed] MINOR (race-diehl-note) The rendering of Diehl's note dropped its exception for readings of Mommsen's first edition and the proposals Mommsen cites. Now: "except where a reading of the first is expressly noted, taking account of the proposals Mommsen cites, Bergk's among them, and of those made since." - [fixed] MINOR (bolding) The bold letters of QVAM CETeri followed the first keying of the plates only. The bold and faint letters of quam ceteri and of consacrandam now follow the four keyings together, as the page's legend says (bold: on the stone by both its editions; faint: a trace, or printed by one only). - [fixed] (noting) "only Franz and Zumpt ... do worse" now says "do worse than Bergk". - [fixed] (noting) "That was before Georges Perrot" had lost its antecedent when the 1845 sentence changed. Now "The book of 1845 came before Georges Perrot". - [fixed] (noting) The legend said "cropped or unreadable" and the caution "cropped or doubtful". Both now say cropped or doubtful, and the tooltip says the scan is cropped there or a keyer marked the reading as doubtful. - [declined] (noting) "sets aside 0 letters of 13,788" could read "none". Kept as a figure: the check holds every figure on the page to its recomputation, and a word would not be held. - [fixed] (noting) "Three cautions." was followed by a fourth sentence. Now First, Second, Third, with the second printing folded into the second caution.