Law and legal history · Gaius, Institutes, book three · Justinian, Novels 118 and 127
In the Parent's Place
Roman intestate succession run from the Latin and Greek in four legal accounts: the civil law and the praetor as Gaius reports them, Novel 118 as enacted in 543, and Novel 118 as amended by Novel 127 in 548. A man leaves a brother and a dead brother's son: under Justinian the nephew takes a half. The dead man's mother makes his nephew nothing under Novel 118 (543), a third under Novel 127 (548), and a third inside Novel 118 in the Laurentian and Basilica witnesses, which Schoell and Kroll call an interpolation from Novel 127. The engine reproduces 18 of 18 worked examples held out from it, then maps 2,209 families in its default declared vocabulary by where the layers, the manuscripts and the readings of the text part company.
Gaius, explaining the Twelve Tables, says that grandchildren succeed in patris sui locum portionemque
, to their father's place and portion (III.7). In Kroll's Latin of Justinian's Novel 118 the descendants of a dead child succeed in parentis sui locum
, to their parent's place. The words barely change. The family they reach does, and the change did not happen in one step.
The result, recomputed on load: The dead man's mother makes his nephew nothing under Novel 118 (543), a third under Novel 127 (548), and a third in Novel 118's Laurentian and Basilica witnesses, which Schoell and Kroll call an interpolation from Novel 127.
A brother and a dead brother's son
A man dies without a will. He leaves a full brother, and the son of another full brother who died before him. Nobody was emancipated and no ascendant survives. Each column below is one layer of the law, and every share names the clause that decided it.
A · civil law
Gaius III, the Twelve Tables
The nephew takes 0.
B · the praetor
Gaius III, bonorum possessio
Computed on load.
C · Novel 118
as enacted
The nephew takes 1/2.
D · Novel 127
Novel 118 as amended
The nephew takes 1/2.
The nephew takes nothing under the civil law, nothing under the praetor, a half under Novel 118 and a half under Novel 127.
Tick his mother. The civil law and the praetor do not move: a mother who was not in her husband's hand is no agnate of her son (III.24), and Gaius's text breaks off at the section that probably gave her a statutory claim (III.33a, below). Under Novel 118 as enacted the nephew's half becomes nothing. Chapter three lets brothers' children in beside their uncles, then adds that when ascendants are called with the brothers, nullo modo ad successionem ab intestato fratris aut sororis filios vocari permittimus
. In 548 Novel 127 c.1 gives him his father's share, a third. The Laurentian manuscript and the Basilica already carry that third inside the Greek of Novel 118, in words that Schoell and Kroll's apparatus marks ex nov. CXXVII, 1 interpolata
: copied in, that is, from the later law.
Tick in manu as well, and the civil law gives the mother 1/2 beside the brother: a mother in the father's hand stands where a sister stands, sororis autem nobis loco est
(III.14).
Four layers, not two
A. The strict civil law as Gaius reports it (III.1 to III.24): the Twelve Tables and their interpretation. The self-successors (sui heredes, those in the dead man's power) take first, grandchildren in their father's place; then the nearest agnates, kin through males whose line no emancipation has broken; women beyond sisters and anyone related through a woman take nothing.
B. The praetor's bonorum possessio as Gaius reports it (III.25 to III.38): emancipated children are called proinde ac si in potestate parentis mortis tempore fuissent
, then the agnates with their title unimpaired, then the cognates by nearness of degree. The Latin names for these orders, the rule for counting degrees and collatio bonorum are Poste's commentary, not Gaius, and the page labels them so.
C. Novel 118 as enacted: given at the Seventh Milestone on 16 July 543 (Dat. xvii. k. Aug.
), for cases arising from the July of the sixth indiction (c.6). Descendants first; then ascendants, with brothers and sisters by both parents beside them; then collaterals. Chapter four abolishes the difference between agnates and cognates.
D. Novel 118 as amended by Novel 127 c.1, dated 548 by its editors and applying ex kalendis Ianuariis praesentis undecimae indictionis
: a dead full brother's children take their father's share beside the ascendants and the brothers.
These are snapshots, not one reform. Between Gaius and the Novels lie changes the page does not model and does not credit to Novel 118. Blume's headnote to the Novel names four: C. 6.55.9 on grandchildren, C. 6.57 on children succeeding their mothers, C. 6.58.14 on female agnates beyond sisters, and Novel 84 on full blood over half. Poste's commentary names two decrees of the senate: the Tertullianum, which gave a mother a statutory claim, and the Orphitianum, which gave children one to their mother's estate and was probably passed soon after the Institutes of Gaius were written
. And Novel 118 binds only some of Justinian's subjects: in illis volumus obtinere, qui catholicae fidei sunt
(c.6). The page models only the case the Novel covers.
Any family in the vocabulary
Every relative below is a person in a graph with a father and a mother. The engine derives from the graph who was in the dead man's power, who is an agnate and at what degree, who is a cognate, who is a brother by both parents and whose children stand in a dead parent's place, and it cites a clause for each step. Status matters under Gaius and not under the Novels: mark someone emancipated, a mother in manu or an heir who declines, and watch which columns move.
A convention, labelled: the child of an emancipated man is taken to have been born after the emancipation, and so outside the dead man's family. Tick kept in the family to override it for a child who stayed in his grandfather's power.
Load a family
Readings of the texts
Loading the engine.
The texts' own examples, held out
The engine was built from the rule clauses only. The worked examples inside the same texts were set aside, and the engine never reads them: Gaius's moieties (III.8) and his brother and nephew (III.15), the two sentences of Novel 118 that begin Unde consequens est
and Et e diverso
, and the preface of Novel 127, which says what Novel 118 had done. With them run III.16, which prints its own rule (so it checks the implementation, not a derivation), the civil and praetorian outcomes of Inst. 3.1.9, and two examples printed outside these texts by W. A. Hunter in 1885.
18 of 18 printed outcomes reproduced: 15 of 15 from the texts, 3 of 3 from Hunter.
| Example | What the source prints | Layer | Engine | Family |
|---|
Plant a fault
Each button makes a copy of the clause table with one phrase misread, runs the unmodified engine on the copy, and reruns the example that phrase should decide. The clean table reproduces it; the doctored copy must not. 3 of 3 planted misreadings break their example.
No fault planted.
Only a law-school table?
The objection a Roman lawyer would make: textbooks print this table, and the reform was simply agnation replaced by blood. The page answers with two results you can operate. The first counts, across a declared family vocabulary, where the four layers, the two Greek witnesses and the readings of the texts actually part company. The second loads, one at a time, the places where the texts decide nothing.
The disagreement atlas (default snapshot)
The default vocabulary: a man who dies his own master, and from one to 3 living relatives drawn, with repetition, from 14 kinds, with a status bit (in the family or emancipated) for sons, brothers and the dead father of a grandchild or nephew, and manus for the mother. Relatives of the same kind share their dead parent. That makes 2,209 families in the default snapshot. Every family runs through all four layers under the readings chosen above. Change the controls and count to replace these rows with the current result. The default counts describe this vocabulary and nothing else: they are not a share of any Roman population.
The counts below are the default vocabulary; the page recounts them on load.
| Families where | Count | Smallest |
|---|---|---|
| The civil law and the praetor disagree | 784 | |
| The praetor (as Gaius reports him) and Novel 118 disagree | 838 | |
| Novel 118 and Novel 127 disagree | 18 | |
| The two Greek witnesses of Novel 118 give different answers | 85 | |
| A reading of the text changes an answer | 173 | |
| At least one layer refuses | 0 | |
| At least one layer is undetermined by its text | 100 | |
| Gaius's layers run into the unreadable III.33a | 460 |
| Flip this reading | Families that change | Smallest |
|---|---|---|
| Which Greek text of Novel 118 | 85 | |
| Novel 118 c.2, si et pater aut mater | 39 | |
| Nephews and nieces with no brother or sister alive | 20 | |
| Gaius III.28, when the nearest agnate declines | 0 | |
| Whose children Novel 127 and the Laurentianus add beside the ascendants | 44 |
Two things the default count shows. The manuscript split of Novel 118 changes the answer in 85 families, the amendment of Novel 127 in 18: the witnesses reach further than the law that was supposed to have made the change, because they also call a dead brother's children beside an ascendant when no brother is alive, where Novel 127 is silent. And no family in this vocabulary is refused, and the reading of III.28 moves none, because the vocabulary has no living father, no adoption and no heir who declines. Widen it with the family editor to see them.
Where the texts decide nothing
Each of these loads its family into the editor above, where the reading named can be flipped.
Gaius III.28: a dispute he prints and does not settle. When the nearest agnate declines, the next agnate has no title under the statute (III.12). Does the praetor call him?
Idem iuris est, ut quidam putant, in eius agnati persona, qui proximo agnato omittente hereditatem nihilo magis iure legitimo admittitur. sed sunt qui putant hunc eodem gradu a praetore uocari, quo etiam per legem agnatis hereditas datur.Poste 1904, p. 277
The family: the brother declines, and there are a nephew (an agnate in the third degree) and a brother by the mother only (a cognate in the second). Read the first way (according to some
, in Poste's English), the nephew goes among the cognates and the nearer half brother takes; read the second (according to others
), the nephew is called in the agnates' order and takes everything.
Gaius III.33a: the lines nobody can read. Poste prints what survives in the Verona manuscript: in manum conuentionem iura consanguinitatis na|cta
, a word for brother, then (5 uersus in C legi nequeunt)
and twice (8 uersus in C legi nequeunt)
. For translation he offers only a conjecture, [?Sc. Tertullianum; cf. Inst. 3, 3; Ulp. 26, 8.]
. The page does not fill the gap. Every family with the dead man's mother carries a LACUNA flag in both of Gaius's columns: a mother not in manu has no civil right (III.24), and the lost lines are where Gaius probably treated the statutory claim that the Tertullianum gave her.
Novel 118: nephews with no brother or sister alive. The children's privilege of taking a parent's share is granted quando cum propriis iudicantur thiis
, when they stand with their uncles and aunts (Kroll: ubi cum thiis suis certant
). Chapter three, section one, starts only where there are neque fratres neque filios fratrum
. Children of two dead brothers, one child and three, with no uncle alive: neither sentence prints how they divide. Gaius prints it for his own layer, by heads (III.16). The page's default reads Justinian the same way and says so; flip it to shares by stirps.
Novel 118 c.2, si et. Full brothers and sisters are called with the nearest ascendants, and then comes a phrase that is either a concession or a condition.
cum proximis gradu ascendentibus vocabuntur, si et pater aut mater fuerintAuthenticum, Schoell and Kroll p. 569; the manuscripts have fuerunt, and one of them (R) has etsi for et
μετὰ τῶν ἐγγυτέρων τῷ βαϑμῷ ἀνιόντων κληϑήσονται, εἰ καὶ πατὴρ ἢ μήτηρ εἴησανGreek, p. 569
cum propioribus gradu ascendentibus vocabuntur, etiamsi pater aut mater sintKroll's Latin version, p. 569
they are to be called along with the nearest ascendants, although the latter may be a father or motherBlume, Novel 118 c.2 (quoted briefly)
If the ascendants are the father or mother of the deceased, the inheritance is to be divided among the brothers and sisters, father and mother, per capita, so that each shall have an equal shareHunter 1885, p. 864
and if the father or mother is living, the estate shall be divided among them per capitaScott 1932
Read as a concession (the Greek εἰ καὶ, Kroll, Blume), grandparents beside full brothers divide by heads like parents. Read as a condition (Hunter, Scott), the text prints the division by heads only when a father or mother survives, and for a grandmother beside a brother it prints nothing: the columns say UNDETERMINED and show both candidates.
Novel 127 c.1 with no brother alive. It calls a dead full brother's children cum ascendentibus et fratribus
, and says the order they have with brothers alone holds et quando cum fratribus vocantur ascendentium aliqui ad hereditatem
. A mother and a nephew with no brother between them is not in those words. Column D shows both candidates: chapter two as enacted, where the mother takes all, and the amendment carried over.
The witness split. Schoell and Kroll print the Greek of the Marcianus (M), with which the Authenticum agrees. Their apparatus records that the Laurentianus (L) and the Basilica (B) carry Novel 127's rule inside Novel 118:
- p. 568ἀδελφῶν Mς] ἀδελφῶν καὶ ἀδελφοπαίδων LB (ex nov. CXXVII, 1 interpolata, cf. ad 569, 2. 8)
- p. 569ἀδελφοὶ ἢ ἀδελφαὶ Mς] ἢ ἀδελφοὶ ἢ ἀδελφόπαιδες, s. v. ἢ ἀδελφαὶ L
- p. 569μοῖραν] ἀλλὰ καὶ οἱ ἀδελφόπαιδες τὴν μοῖραν τοῦ ἰδίου γονέως λαμβάνουσιν (λαμβάνωσιν B) add. LB Tract.
- p. 569τεχϑέντας] ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς ἀδελφόπαιδας add. LB
- p. 570ἀλλὰ καὶ — 28 τῷ τελευτήσαντι om. LB
- p. 570ἐκ δευτέρου Mς] ἐκ πρώτου καὶ δευτέρου LB
In English: brothers' children are excepted with the brothers from the ascendants' priority; they may stand with the ascendants in place of brothers; but also the brothers' children take the portion of their own parent
; they are named with the full brothers at the head of chapter three; and the two sentences that confine their privilege and shut them out beside ascendants are missing. The four operational apparatus effects here are the exception, the two additions, and the omission described above. The two displayed notes at line twenty-six on p. 569 and line thirty-two on p. 570 remain contextual: in this declared vocabulary they change no layer's output, so the engine deliberately does not read them. The witness reading applies those four operational effects to the Authenticum's clauses as additions and omissions, a modelling step the check panel names. The sigla come from the edition's Signorum explicatio, read in the archive's OCR.
Whose children? Novel 127 speaks of fratris filiis quorum pater ex utroque parente iungebatur
, a brother's children whose father was a full brother; the apparatus's additions say ἀδελφόπαιδες. Hunter paraphrases the rule as children of any sister or brother of the full blood
. The page's default keeps the letter; the reading extends it to a sister's children.
A translation is not a witness. Scott's 1932 translation, quoted here, goes wrong at exactly these clauses. Kearley (2014) records the Corpus translation being called distinctly poor
and notoriously unreliable. Scott moves no output here; he is quoted beside the Latin only to show why the engine was not built from him.
But where any brothers or sisters of the deceased survive, along with the ascendants, they shall be called to the succession concurrently with the relatives next in degree; and if the father or mother is living, the estate shall be divided among them per capitaScott, chapter two. The Latin: fratres aut sorores ex utrisque parentibus coniuncti defuncto, cum proximis gradu ascendentibus vocabuntur, si et pater aut mater fuerint. Scott drops "by both parents" and turns si et into a plain condition.
the latter shall be called to the succession per stirpes, along with the males and females descended from the father or mother of the deceasedScott, chapter three. The Latin: vocabuntur ad hereditatem isti cum de patre et matre thiis masculis et feminis, with their uncles and aunts on either side.
the children of the full brother, although they are in the third degree, will be preferred to his own stockScott, chapter three, again. The Latin: praeponantur istius filii propriis thiis, preferred to their own uncles.
The check
This page recomputes its own figures in your browser when it loads, from the same data files and the same engine the verifier runs in Node. Any static figure above that disagrees with the recomputation is outlined in red and listed here.
- Waiting for the engine.
This browser panel is a load-time summary. The build-time verifier also reports the named transcription, law, text and atlas groups; those groups are not ledger cells. The six ledger cells map the anchor, surface, choices, fault, refusal and provenance controls.
The readings, each a live parameter
Each reading is data the engine consumes. Each button runs the family where the reading matters under both options and shows what moves.
Refusals
The engine refuses rather than guesses: an adoptive link under the Novels (they never mention adoption; the rule is Justinian's constitution at Inst. 3.1.14), a living father under Gaius (his sections assume a deceased who was his own master), a woman who dies in manu, an heir who declines under the Novels, freedmen (III.39 onward), wills, values for collatio, a spouse's claim under the Novels, gentiles (III.17: obsolete) and any relative outside the vocabulary. 10 of 10 refusal families behave as declared.
Pick a refusal.
Not modelled
- Collatio bonorum: when an emancipated child takes beside a suus heres the column flags it (Poste's commentary on III.33a, citing Dig. 37.6); the estate is divided as fractions only.
- The spouse: the praetor's order unde vir et uxor (Poste's commentary) and the fourth of a poor surviving spouse under Nov. 53 c.6 and Nov. 117 c.5, named by Hunter at p. 863.
- The property of a deceased in another's power, which Novel 118 c.1 divides differently; the page flags it.
- What happens after the last order: bona vacantia, the fisc, usucapio pro herede.
- Every legal change between the layers named above.
Conventions, each named
- Degrees are counted up to the common ancestor and down, as in Poste's commentary on III.33a; Novel 118 itself calls nephews and the dead man's uncles the third degree.
- Cognates of the same degree under the praetor divide equally; Gaius does not print it.
- A child of an emancipated man is outside the family unless marked kept.
- A woman has no one in her power, so under the praetor her children come among the cognates.
- The LACUNA flag is shown for any mother of the deceased, in manu or not, because the legible words of III.33a concern a woman who acquired rights by manus.
- The witness reading of Novel 118 applies the Greek apparatus notes to the Authenticum's Latin clauses.
- In the atlas, relatives of the same kind share one dead parent.
The transcription
The clause table holds 81 rows and 519 printed lines, each with its page and line: 41 rule rows the engine reads, 7 example rows it never reads, and 9 apparatus notes. The Latin of Gaius comes from the Internet Archive's scan of Poste 1904; Novel 118 and Novel 127 from its scan of Schoell and Kroll 1895. Each row was read on the page image, with the archive's OCR as a first draft; rows read in the OCR only say so. Misprints are kept as printed. Click any clause chip, or open the table, to see the lines and the exact words the engine read from them, highlighted.
Kroll's Latin version is a second transcribed source route for the rule clauses of Novel 118, not an independent implementation. The check is run on load.
Open the clause table
Data files
- Checking the SHA-256 hashes on load.
Sources and licences
- Gaius, Institutes, book three, ed. and trans. Edward Poste, fourth edition revised by E. A. Whittuck (Oxford: Clarendon Press, 1904), Internet Archive gaiinstitutiones00gaiuuoft: public domain in the United States. This edition credits Poste, Whittuck and A. H. J. Greenidge; the English glosses attached to the Gaius rows and the three English commentary blocks are transcribed from this edition, not from F. de Zulueta's later work. The Novel entries marked "our gloss" are page-authored summaries.
- Corpus Iuris Civilis, vol. III, Novellae, ed. Rudolf Schoell and Wilhelm Kroll (Berlin: Weidmann, 1895), Internet Archive corpusiuriscivil03krueuoft: not in copyright.
- W. A. Hunter, A Systematic and Historical Exposition of Roman Law (London: W. Maxwell and Son, 1885), Internet Archive cu31924021197235: public domain.
- The Institutes of Justinian, trans. J. B. Moyle, Project Gutenberg eBook #5983: public domain in the United States.
- S. P. Scott, The Civil Law (Cincinnati, 1932), via constitution.org, which prints
Copyright expired without renewal
. Quoted only. - F. H. Blume, Annotated Justinian Code and Novels, University of Wyoming College of Law: no licence stated. Quoted briefly, not shipped.
- T. G. Kearley, The Enigma of Samuel Parsons Scott, Roman Legal Tradition (2014): cited only.
Prior art
Hunter's exposition already prints the orders of the Novels with worked examples, and the standard textbooks of Roman law print the comparison. Wolfgang Kaiser has edited the medieval kinship schemata of agnatic and cognatic succession in the Lex Romana Visigothorum manuscripts (2017, 2019), and John D. Cook has computed per stirpes shares on a family tree. We searched the open web, the Internet Archive, the Roman law translations at the University of Wyoming and constitution.org, and the Artificial Wasteland's own corpus on 14 September 2026 and did not find a public instrument that runs one editable Roman family through Gaius's civil and praetorian rules, Novel 118 and Novel 127, shows the manuscript split and the texts' silences, and names the clause behind every share.
No output here is what a Roman court decided, and no count is a share of Roman households. The page reads texts; it does not recover practice.