{
 "note": "Built by research/once-as-grand-tragedy/build-witnesses.mjs from the kept copies in research/once-as-grand-tragedy/sources/. Do not edit by hand.",
 "witnesses": [
  {
   "id": "engels-1851",
   "line": "marx",
   "lang": "de",
   "year": 1851,
   "short": "Engels, letter, 1851",
   "label": "Engels to Marx, 3 December 1851",
   "where": "Der Briefwechsel zwischen Friedrich Engels und Karl Marx, ed. A. Bebel and Ed. Bernstein, vol. 1 (Stuttgart: Dietz, 1919), pp. 271–272",
   "img": "img/engels-1851-p271-272.jpg",
   "alt": "Two pieces of Fraktur print from pages 271 and 272 of the 1919 Bebel and Bernstein edition of the Engels–Marx letters, with the sentence about Hegel, tragedy and farce.",
   "url": "https://archive.org/download/derbriefwechsel02marxgoog/page/271.jpg",
   "kept": "engels-1851-12-03-bebel-bernstein-1919.txt",
   "text": "Nach dem aber, was wir gestern gesehen haben, ist auf den peuple gar nichts zu geben, und es scheint wirklich, als ob der alte Hegel in seinem Grabe die Geschichte als Weltgeist leitete und mit der größten Gewissenhaftigkeit alles sich zweimal abspinnen ließe, einmal als große Tragödie und das zweite Mal als lausige Farce, Caussidière für Danton, Louis Blanc für Robespierre, Barthélemy für Saint-Just, Flocon für Carnot, und das Mondkalb mit dem ersten besten Dutzend schuldenbeladener Leutnants für den kleinen Korporal und seine Tafelrunde von Marschällen."
  },
  {
   "id": "marx-1852",
   "line": "marx",
   "lang": "de",
   "year": 1852,
   "short": "Marx, first printing, 1852",
   "label": "Marx, first printing (New York, 1852), as Rjazanov transcribed it in 1927",
   "where": "D. Rjazanov, ed., Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte (Wien, Berlin: Verlag für Literatur und Politik, 1927), p. 9",
   "img": "img/rjazanov-1927-p9.jpg",
   "alt": "Page 9 of Rjazanov’s 1927 edition, in roman type: the words “Diese erste Fassung lautete” and the first paragraph of the 1852 printing, from Hegel bemerkt irgendwo to zu verlieren.",
   "url": "https://archive.org/download/karl-marx-der-achtzehnte-brumaire/page/n20_w1600.jpg",
   "kept": "rjazanov-1927-brumaire-edition.txt",
   "text": "Hegel bemerkt irgendwo, daß alle großen weltgeschichtlichen Tatsachen und Personen sich sozusagen zweimal ereignen. Er hat vergessen hinzuzufügen: das eine Mal als Tragödie, das andere Mal als Farce. Caussidière für Danton, Louis Blanc für Robespierre, die Montagne von 1848 bis 1851 für die Montagne von 1793 bis 1795 und der Londoner Konstabler mit dem ersten besten Dutzend schuldenbeladener Leutnants für den kleinen Korporal mit seiner Tafelrunde von Marschällen! Der achtzehnte Brumaire des Idioten für den achtzehnten Brumaire des Genies! Und dieselbe Karikatur in den Umständen, unter denen die zweite Auflage des „Achtzehnten Brumaire“ herausgegeben wird! Das erste Mal Frankreich am Rande des Bankrotts, diesmal Bonaparte selbst am Rande des Schuldturms; damals die Koalition der großen Mächte an den Grenzen, diesmal die Koalition von Ruge-Darasz in England, von Kinkel-Brentano in Amerika; damals ein St. Bernhard zu übersteigen, diesmal eine Kompagnie Gendarmen über den Jura zu schicken; damals mehr als ein Marengo zu gewinnen, diesmal das Großkreuz des St. André-Ordens zu verdienen und die Achtung der ‚Berliner Nationalzeitung‘ zu verlieren."
  },
  {
   "id": "marx-1869",
   "line": "marx",
   "lang": "de",
   "year": 1869,
   "short": "Marx, second edition, 1869",
   "label": "Marx, second edition (Hamburg: Otto Meißner, 1869)",
   "where": "Der Achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte, Zweite Ausgabe (Hamburg: Otto Meißner, 1869), p. 1; long s set as s",
   "img": "img/marx-1869-p1.jpg",
   "alt": "The first paragraph of chapter I of the 1869 Hamburg edition, in Fraktur, ending with der Neffe für den Onkel and herausgegeben wird.",
   "url": "https://archive.org/download/bub_gb_OdlBAAAAcAAJ/bub_gb_OdlBAAAAcAAJ.pdf",
   "kept": "marx-1869-meissner.txt",
   "text": "Hegel bemerkt irgendwo, daß alle großen weltgeschichtlichen Thatsachen und Personen sich so zu sagen zweimal ereignen. Er hat vergessen hinzuzufügen: das eine Mal als Tragödie, das andere Mal als Farce. Caussidiere für Danton, Louis Blanc für Robespierre, die Montagne von 1848\u201451 für die Montagne von 1793\u201495, der Neffe für den Onkel. Und dieselbe Karrikatur in den Umständen, unter denen die zweite Auflage des achtzehnten Brumaire herausgegeben wird!"
  },
  {
   "id": "marx-1869-rjazanov",
   "line": "check",
   "lang": "de",
   "year": 1927,
   "short": "1869 text as Rjazanov prints it",
   "label": "The 1869 opening as Rjazanov prints it (1927, p. 21)",
   "where": "Rjazanov, ed. (1927), p. 21",
   "url": "https://archive.org/download/karl-marx-der-achtzehnte-brumaire/page/n32_w1600.jpg",
   "kept": "rjazanov-1927-brumaire-edition.txt",
   "text": "Hegel bemerkt irgendwo, daß alle großen weltgeschichtlichen Tatsachen und Personen sich sozusagen zweimal ereignen. Er hat vergessen, hinzuzufügen: das eine Mal als Tragödie, das andere Mal als Farce. Caussidière für Danton, Louis Blanc für Robespierre, die Montagne von 1848 bis 1851 für die Montagne von 1793 bis 1795, der Neffe für den Onkel. Und dieselbe Karikatur in den Umständen, unter denen die zweite Auflage des „Achtzehnten Brumaire“ herausgegeben wird!"
  },
  {
   "id": "engels-1851-rjazanov",
   "line": "check",
   "lang": "de",
   "year": 1927,
   "short": "Engels as Rjazanov quotes him",
   "label": "Engels’s sentence, from Es scheint wirklich, as Rjazanov quotes it (1927, p. 9)",
   "where": "Rjazanov, ed. (1927), p. 9",
   "url": "https://archive.org/download/karl-marx-der-achtzehnte-brumaire/page/n20_w1600.jpg",
   "kept": "rjazanov-1927-brumaire-edition.txt",
   "text": "Es scheint wirklich, als ob der alte Hegel in seinem Grabe die Geschichte als Weltgeist leitete und mit der größten Gewissenhaftigkeit alles sich zweimal abspinnen ließe, einmal als große Tragödie und das zweitemal als lausige Farce, Caussidière für Danton, Louis Blanc für Robespierre, Barthélemy für Saint-Just, Flocon für Carnot und das Mondkalb mit dem ersten besten Dutzend schuldenbeladener Leutnants für den kleinen Korporal und seine Tafelrunde von Marschällen."
  },
  {
   "id": "mega-clause",
   "line": "check",
   "lang": "de",
   "year": 1985,
   "short": "the 1852 clause in MEGA²",
   "label": "The same clause of the 1852 printing as MEGA² I/11 (1985) gives it",
   "where": "MEGA² I/11 (Berlin: Dietz, 1985), p. 96, read through a re-rendered OCR copy",
   "url": "",
   "kept": "mega2-i11-1985-p96-excerpt.txt",
   "text": "das eine Mal als große Tragödie, das andre Mal als lumpige Farce"
  },
  {
   "id": "deleon-1898",
   "line": "marx-en",
   "lang": "en",
   "year": 1898,
   "short": "De Leon’s English, 1898",
   "label": "Daniel De Leon’s English (New York, 1898)",
   "where": "The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte, tr. Daniel De Leon (New York: International Publishing Co., 1898), chapter I",
   "url": "https://archive.org/download/ldpd_14905139_000/page/n12.jpg",
   "kept": "marx-english-deleon-1898.txt",
   "text": "Hegel says somewhere that all great historic facts and personages recur twice. He forgot to add: “Once as tragedy, and again as farce.” Caussidiere for Danton, Louis Blanc for Robespierre, the “Mountain” of 1848-51 for the “Mountain” of 1793-95, the Nephew for the Uncle. The identical caricature marks also the conditions under which the second edition of the eighteenth Brumaire is issued."
  },
  {
   "id": "padover",
   "line": "marx-en",
   "lang": "en",
   "year": 1869,
   "short": "Padover’s English of 1869",
   "label": "Saul K. Padover’s English of the 1869 text",
   "where": "Marxists Internet Archive, chapter I (one sentence)",
   "url": "https://www.marxists.org/archive/marx/works/1852/18th-brumaire/ch01.htm",
   "kept": "marx-english-padover-mia.txt",
   "text": "He forgot to add: the first time as tragedy, the second time as farce."
  },
  {
   "id": "hegel-1837",
   "line": "hegel",
   "lang": "de",
   "year": 1837,
   "short": "Hegel, ed. Gans, 1837",
   "label": "Hegel’s lectures, edited by Eduard Gans (Berlin, 1837)",
   "where": "Vorlesungen über die Philosophie der Geschichte, ed. Eduard Gans (Berlin: Duncker und Humblot, 1837), p. 323",
   "img": "img/hegel-1837-p323.jpg",
   "alt": "Eight lines of Fraktur from page 323 of the 1837 edition of Hegel’s lectures, from Unmittelbar darauf to Bestätigten, with zweimal gefangen genommen worden.",
   "url": "https://archive.org/download/bub_gb_JrkblDgbaeYC/bub_gb_JrkblDgbaeYC.pdf",
   "kept": "hegel-1837-gans-p323.txt",
   "text": "Unmittelbar darauf aber zeigte es sich, daß nur Einer den römischen Staat leiten könne, und jetzt mußten die Römer daran glauben. Ueberhaupt wird eine Staatsumwälzung gleichsam im Dafürhalten der Menschen sanktionirt, wenn sie sich wiederholt. So ist Napoleon zweimal gefangen genommen worden, und zweimal vertrieb man die Bourbonen. Durch die Wiederholung wird das, was im Anfang nur als zufällig und möglich erschien, zu einem Wirklichen und Bestätigten."
  },
  {
   "id": "hegel-1840",
   "line": "hegel",
   "lang": "de",
   "year": 1840,
   "short": "Hegel, ed. Karl Hegel, 1840",
   "label": "The same lectures, second edition by Karl Hegel (Berlin, 1840)",
   "where": "Vorlesungen über die Philosophie der Geschichte, 2nd ed. by Karl Hegel (Berlin: Duncker und Humblot, 1840), p. 381; long s set as s",
   "img": "img/hegel-1840-p381.jpg",
   "alt": "Eight lines of Fraktur from page 381 of the 1840 edition of Hegel’s lectures, from Unmittelbar darauf to Bestätigten, with zweimal unterlegen.",
   "url": "https://archive.org/download/11760714/page/381.jpg",
   "kept": "hegel-1840-karl-hegel-p381.txt",
   "text": "Unmittelbar darauf aber zeigte es sich, daß nur Einer den römischen Staat leiten könne, und nun mußten die Römer daran glauben; wie denn überhaupt eine Staatsumwälzung gleichsam im Dafürhalten der Menschen sanctionirt wird, wenn sie sich wiederholt. So ist Napoleon zweimal unterlegen, und zweimal vertrieb man die Bourbonen. Durch die Wiederholung wird das, was im Anfang nur als zufällig und möglich erschien, zu einem Wirklichen und Bestätigten."
  },
  {
   "id": "sibree-1857",
   "line": "hegel-en",
   "lang": "en",
   "year": 1857,
   "short": "Sibree’s English, 1857",
   "label": "J. Sibree’s English (London, 1857)",
   "where": "Lectures on the Philosophy of History, tr. J. Sibree from the third German edition (London: Henry G. Bohn, 1857), p. 325",
   "url": "https://archive.org/download/lecturesonphilos00hegeiala/page/325.jpg",
   "kept": "hegel-sibree-1857-p325.txt",
   "text": "But it became immediately manifest that only a single will could guide the Roman State, and now the Romans were compelled to adopt that opinion; since in all periods of the world a political revolution is sanctioned in men's opinions, when it repeats itself. Thus Napoleon was twice defeated, and the Bourbons twice expelled. By repetition that which at first appeared merely a matter of chance and contingency, becomes a real and ratified existence."
  },
  {
   "id": "santayana-1905",
   "line": "santayana",
   "lang": "en",
   "year": 1905,
   "short": "Santayana, 1905",
   "label": "Santayana, Reason in Common Sense (New York: Scribner’s, 1905)",
   "where": "The Life of Reason: Reason in Common Sense, chapter XII, pp. 284–285, the whole paragraph (the scanned copy’s title page is dated 1906; its verso says “Published, February, 1905”)",
   "img": "img/santayana-1905-p284.jpg",
   "alt": "Page 284 of Santayana’s Reason in Common Sense, the paragraph headed in the margin Continuity necessary to progress, with the sentence Those who cannot remember the past are condemned to repeat it; it ends on page 285 (img/santayana-1905-p285.jpg).",
   "url": "https://archive.org/download/lifereasonorpha02santgoog/page/284.jpg",
   "kept": "santayana-1905-p284.txt",
   "text": "Progress, far from consisting in change, depends on retentiveness. When change is absolute there remains no being to improve and no direction is set for possible improvement: and when experience is not retained, as among savages, infancy is perpetual. Those who cannot remember the past are condemned to repeat it. In the first stage of life the mind is frivolous and easily distracted; it misses progress by failing in consecutiveness and persistence. This is the condition of children and barbarians, in whom instinct has learned nothing from experience. In a second stage men are docile to events, plastic to new habits and suggestions, yet able to graft them on original instincts, which they thus bring to fuller satisfaction. This is the plane of manhood and true progress. Last comes a stage when retentiveness is exhausted and all that happens is at once forgotten; a vain, because unpractical, repetition of the past takes the place of plasticity and fertile readaptation. In a moving world readaptation is the price of longevity. The hard shell, far from protecting the vital principle, condemns it to die down slowly and be gradually chilled; immortality in such a case must have been secured earlier, by giving birth to a generation plastic to the contemporary world and able to retain its lessons. Thus old age is as forgetful as youth, and more incorrigible; it displays the same inattentiveness to conditions; its memory becomes self-repeating and degenerates into an instinctive reaction, like a bird’s chirp."
  },
  {
   "id": "gilded-1874",
   "line": "twain",
   "lang": "en",
   "year": 1874,
   "short": "The Gilded Age, 1874",
   "label": "The Gilded Age, by Mark Twain and Charles Dudley Warner (Hartford, 1874)",
   "where": "The Gilded Age: A Tale of To-Day (Hartford: American Publishing Company, 1874), p. 430, chapter XLVII",
   "img": "img/gilded-age-1874-p430.jpg",
   "alt": "Top of page 430 of The Gilded Age, 1874, running head NEWSPAPER ELOQUENCE: Philip keeps editorials from the papers, and the first, set in small type, begins History never repeats itself.",
   "url": "https://archive.org/download/cu31924022010148/page/430.jpg",
   "kept": "gilded-age-1874-p430.txt",
   "frame": "The occasion did not pass without “improvement” by the leading journals; and Philip preserved the editorial comments of three or four of them which pleased him most. These he used to read aloud to his friends afterwards and ask them to guess from which journal each of them had been cut. One began in this simple manner:\u2014",
   "text": "History never repeats itself, but the Kaleidoscopic combinations of the pictured present often seem to be constructed out of the broken fragments of antique legends."
  },
  {
   "id": "reik-1965",
   "line": "twain",
   "lang": "en",
   "year": 1965,
   "short": "Reik, 1965 (via QI)",
   "label": "Theodor Reik, “The Unreachables” (1965), as Quote Investigator quotes it",
   "where": "Quote Investigator, History Does Not Repeat Itself, But It Rhymes (updated 9 June 2024)",
   "url": "https://quoteinvestigator.com/2014/01/12/history-rhymes/",
   "kept": "quote-investigator-history-rhymes-excerpts.txt",
   "text": "It has been said that history repeats itself. This is perhaps not quite correct; it merely rhymes."
  },
  {
   "id": "colombo-1970",
   "line": "twain",
   "lang": "en",
   "year": 1970,
   "short": "Colombo, 1970 (via QI)",
   "label": "John Robert Colombo, “A Said Poem” (1970), as Quote Investigator quotes it",
   "where": "Quote Investigator, History Does Not Repeat Itself, But It Rhymes (updated 9 June 2024)",
   "url": "https://quoteinvestigator.com/2014/01/12/history-rhymes/",
   "kept": "quote-investigator-history-rhymes-excerpts.txt",
   "text": "History never repeats itself but it rhymes"
  }
 ],
 "paine": {
  "text": "The reader may be interested in the division of labor. Clemens wrote chapters I to XI; also chapters XXIV, XXV, XXVII, XXVIII, XXX, XXXII, XXXIII, XXXIV, XXXVI, XXXVII, XLII, XLIII, XLV, LI, LII, LIII, LVII, LIX, LX, LXI, LXII, and portions of chapters XXXV, XLIX, LVI. Warner wrote chapters XII to XXIII; also chapters XXVI, XXIX, XXXI, XXXVIII, XXXIX, XL, XLI, XLIV, XLVI, XLVII, XLVIII, L, LIV, LV, LVIII, LXIII, and portions of chapters XXXV, XLIX, and LVI. The work was therefore very evenly divided.",
  "where": "Albert Bigelow Paine, Mark Twain: A Biography, vol. I (New York: Harper & Brothers, 1912), chapter LXXXVIII, p. 477, footnote",
  "url": "https://archive.org/download/marktwainbiograp00painuoft/marktwainbiograp00painuoft_djvu.txt",
  "kept": "paine-1912-mark-twain-biography-vol1-p477.txt"
 },
 "gilded": {
  "chapters": 63,
  "chapterHeadingsKept": "gilded-age-pg3178-chapter-headings.txt",
  "contents": {
   "XLVII": 426,
   "XLVIII": 434
  },
  "page": 430
 }
}