{"made":"research/the-stanza-with-no-number/build.mjs","backbone":"Guðni Jónsson, Eddukvæði, as served at https://heimskringla.no/wiki/Hávamál (fetched 2026-10-07); stanza numbers 1–164","sources":{"thorpe":{"title":"Benjamin Thorpe, Edda Sæmundar hinns Fróða (1866), “The High One’s Lay”","url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/14726/pg14726.txt"},"bray":{"title":"Olive Bray, The Elder or Poetic Edda, part I (1908), “The Words of Odin the High One”","url":"https://archive.org/download/elderorpoeticedd01brayuoft/elderorpoeticedd01brayuoft_djvu.txt"},"bellows":{"title":"Henry Adams Bellows, The Poetic Edda (1923), “The Ballad of the High One”","url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/73533/pg73533.txt"},"vp":{"title":"Gudbrand Vigfusson and F. York Powell, Corpus Poeticum Boreale, vol. I (1883)","url":"https://archive.org/download/corpuspoeticumbo01guuoft/corpuspoeticumbo01guuoft_djvu.txt"},"cv":{"title":"Richard Cleasby and Gudbrand Vigfusson, An Icelandic-English Dictionary (1874)","url":"https://archive.org/download/icelandicenglish00cleauoft/icelandicenglish00cleauoft_djvu.txt"},"gj":{"title":"Hávamál, normalised text (Guðni Jónsson), heimskringla.no","url":"https://heimskringla.no/wiki/H%C3%A1vam%C3%A1l"}},"rows":[{"n":1,"head":"Gáttir allar, áðr gangi","thorpe":[{"n":1,"line":1483,"incipit":"All door-ways, before going forward, should","part":false}],"bray":[{"n":1,"paren":null,"line":6452,"incipit":"Gattir allar,","enLine":6475,"enIncipit":"i."}],"bellows":[{"n":1,"line":1758,"incipit":"Within the gates ere a man"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":77,"bracket":1,"line":10234,"incipit":"GéAttir allar, 4dr gangi","order":77}],"cv":[{"cited":1,"line":53185,"raw":"Hm. i","words":"sitja a fleti fyrir","headword":"FLET"},{"cited":1,"line":185085,"raw":"Hm. I","words":"vita","headword":"ir-seta"}],"thorpeText":["All door-ways, before going forward, should be looked to; for difficult it is to know where foes may sit within a dwelling."],"bellowsText":["Within the gates ere a man shall go, (Full warily let him watch,) Full long let him look about him; For little he knows where a foe may lurk, And sit in the seats within."]},{"n":2,"head":"Gefendr heilir! Gestr er","thorpe":[{"n":2,"line":1486,"incipit":"Givers, hail! A guest is come","part":false}],"bray":[{"n":2,"paren":null,"line":6495,"incipit":"Gefendr heilir ! gestr's","enLine":6547,"enIncipit":"Hail, ye Givers ! a"}],"bellows":[{"n":2,"line":1764,"incipit":"Hail to the giver! a guest"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":1,"bracket":2,"line":9463,"incipit":"(re heilir! Gestr es","order":1}],"cv":[],"thorpeText":["Givers, hail! A guest is come in: where shall he sit? In much haste is he, who on the ways has to try his luck."],"bellowsText":["Hail to the giver! a guest has come; Where shall the stranger sit? Swift shall he be who with swords shall try The proof of his might to make."]},{"n":3,"head":"Elds er þörf, þeims","thorpe":[{"n":3,"line":1489,"incipit":"Fire is needful to him who","part":false}],"bray":[{"n":3,"paren":null,"line":6501,"incipit":"Elds es J^orf J>eims","enLine":6553,"enIncipit":"He hath need of fire,"}],"bellows":[{"n":3,"line":1769,"incipit":"Fire he needs who with frozen"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":2,"bracket":3,"line":9469,"incipit":"Eldz es parf peims","order":2}],"cv":[{"cited":3,"line":26193,"raw":"Hm. 3","words":"kalinn","headword":"ay"},{"cited":3,"line":91261,"raw":"Hm. 3","words":"kne kalinn","headword":"Lj-iA"},{"cited":3,"line":95147,"raw":"Hm. 3","words":"kne kalinn","headword":"KWAB"},{"cited":3,"line":111124,"raw":"Hm. 3","words":"matar ok vijJa manni","headword":"MATB"}],"thorpeText":["Fire is needful to him who is come in, and whose knees are frozen; food and raiment a man requires, wheo'er the fell has travelled."],"bellowsText":["Fire he needs who with frozen knees Has come from the cold without; Food and clothes must the farer have, The man from the mountains come."]},{"n":4,"head":"Vatns er þörf, þeim","thorpe":[{"n":4,"line":1493,"incipit":"Water to him is needful who","part":false}],"bray":[{"n":4,"paren":null,"line":6507,"incipit":"Vatns es ]>6rf )>eims","enLine":6559,"enIncipit":"He craves for water, who"}],"bellows":[{"n":4,"line":1774,"incipit":"Water and towels and welcoming speech"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":3,"bracket":4,"line":9486,"incipit":"Vatz es barf peim-es","order":3}],"cv":[{"cited":4,"line":61744,"raw":"Hm. 4","words":"g68s um ae8is, ef ser geta","headword":"GETA"}],"thorpeText":["Water to him is needful who for refection comes, a towel and hospitable invitation, a good reception; if he can get it, discourse and answer."],"bellowsText":["Water and towels and welcoming speech Should he find who comes to the feast; If renown he would get, and again be greeted, Wisely and well must he act."]},{"n":5,"head":"Vits er þörf, þeim","thorpe":[{"n":5,"line":1497,"incipit":"Wit is needful to him who","part":false}],"bray":[{"n":5,"paren":null,"line":6513,"incipit":"Vits es ]?6rf )?eims","enLine":6565,"enIncipit":"He hath need of his"}],"bellows":[{"n":5,"line":1779,"incipit":"Wits must he have who wanders"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":4,"bracket":5,"line":9490,"incipit":"Vitz es barf peim-es","order":4}],"cv":[{"cited":5,"line":73384,"raw":"Hm. 5","words":"daelt er h. hvat","headword":"HSIMA"}],"thorpeText":["Wit is needful to him who travels far: at home all is easy. A laughing-stock is he who nothing knows, and with the instructed sits."],"bellowsText":["Wits must he have who wanders wide, But all is easy at home; At the witless man the wise shall wink When among such men he sits."]},{"n":6,"head":"At hyggjandi sinni skyli-t","thorpe":[{"n":6,"line":1500,"incipit":"Of his understanding no one should","part":false}],"bray":[{"n":6,"paren":null,"line":6519,"incipit":"At hyggjandi sinni skylit","enLine":6573,"enIncipit":"Let no man glory in"}],"bellows":[{"n":6,"line":1784,"incipit":"A man shall not boast of"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":80,"bracket":6,"line":10253,"incipit":"At hyggjandi sinni skylit","order":80}],"cv":[{"cited":6,"line":110460,"raw":"Hm. 6","words":"ubrigSra vin faer maftr alldregi, en m. mikit","headword":"mann-vit"},{"cited":6,"line":138054,"raw":"Hm. 6","words":"ver3r viti vorum","headword":"sjaldan"},{"cited":6,"line":176845,"raw":"Hm. 6","words":"sjaldan vcr8r viti vorum","headword":"VERDA"}],"thorpeText":["Of his understanding no one should be proud, but rather in conduct cautious. When the prudent and taciturn come to a dwelling, harm seldom befalls the cautious; for a firmer friend no man ever gets than great sagacity."],"bellowsText":["A man shall not boast of his keenness of mind, But keep it close in his breast; To the silent and wise does ill come seldom When he goes as guest to a house; (For a faster friend one never finds Than wisdom tried and true.)"]},{"n":7,"head":"Inn vari gestr, er","thorpe":[{"n":7,"line":1505,"incipit":"A wary guest, who to refection","part":false}],"bray":[{"n":7,"paren":null,"line":6529,"incipit":"Enn vari gestr, es","enLine":6583,"enIncipit":"Let the wary stranger who"}],"bellows":[{"n":7,"line":1791,"incipit":"The knowing guest who goes to"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":6,"bracket":7,"line":9500,"incipit":"Enn vari gestr es","order":6}],"cv":[{"cited":7,"line":45987,"raw":"Hm. 7","words":"eyrum hlyftir en augum skoSar","headword":"emjan"},{"cited":7,"line":47708,"raw":"Hm. 7","words":"eyrum hl^&ir, en augum","headword":"EYRA"},{"cited":7,"line":78522,"raw":"Hm. 7","words":"hljuanu","headword":"J»UNlfR"}],"thorpeText":["A wary guest, who to refection comes, keeps a cautious silence, with his ears listens, and with his eyes observes: so explores every prudent man."],"bellowsText":["The knowing guest who goes to the feast, In silent attention sits; With his ears he hears, with his eyes he watches, Thus wary are wise men all."]},{"n":8,"head":"Hinn er sæll, er","thorpe":[{"n":8,"line":1509,"incipit":"He is happy, who for himself","part":false}],"bray":[{"n":8,"paren":null,"line":6535,"incipit":"Hinn es sscll es","enLine":6589,"enIncipit":"Happy is he who wins"}],"bellows":[{"n":8,"line":1796,"incipit":"Happy the one who wins for"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":13,"bracket":8,"line":9572,"incipit":"Hinn es sell, es","order":13}],"cv":[{"cited":8,"line":61742,"raw":"Hm. 8","words":"saell er ser um getr lof ok liknstafi","headword":"GETA"}],"thorpeText":["He is happy, who for himself obtains fame and kind words: less sure is that which a man must have in another's breast."],"bellowsText":["Happy the one who wins for himself Favor and praises fair; Less safe by far is the wisdom found That is hid in another’s heart."]},{"n":9,"head":"Sá er sæll, er","thorpe":[{"n":9,"line":1512,"incipit":"He is happy, who in himself","part":false}],"bray":[{"n":9,"paren":null,"line":6601,"incipit":"Sa es ssoll es","enLine":6652,"enIncipit":"Happy is he who hath"}],"bellows":[{"n":9,"line":1801,"incipit":"Happy the man who has while"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":14,"bracket":9,"line":9576,"incipit":"Sa es sell, es","order":14}],"cv":[{"cited":9,"line":138394,"raw":"Hm. 9","words":"saell er sjalfr","headword":"sj&lf-lopta"}],"thorpeText":["He is happy, who in himself possesses fame and wit while living; for bad counsels have oft been received from another's breast."],"bellowsText":["Happy the man who has while he lives Wisdom and praise as well, For evil counsel a man full oft Has from another’s heart."]},{"n":10,"head":"Byrði betri berr-at maðr","thorpe":[{"n":10,"line":1515,"incipit":"A better burthen no man bears","part":false}],"bray":[{"n":10,"paren":null,"line":6607,"incipit":"Byr)>i betri berrat majjr","enLine":6658,"enIncipit":"A better burden can no"}],"bellows":[{"n":10,"line":1806,"incipit":"A better burden may no man"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":15,"bracket":10,"line":9582,"incipit":"Byréi betri berrat madr","order":15}],"cv":[{"cited":10,"line":146427,"raw":"Hm. 10","words":"slikt er Viila6s vera","headword":"SLIKR"}],"thorpeText":["A better burthen no man bears on the way than much good sense; that is thought better than riches in a strange place; such is the recourse of the indigent."],"bellowsText":["A better burden may no man bear For wanderings wide than wisdom; It is better than wealth on unknown ways, And in grief a refuge it gives."]},{"n":11,"head":"Byrði betri berr-at maðr","thorpe":[{"n":11,"line":1519,"incipit":"A worse provision on the way","part":false}],"bray":[{"n":11,"paren":null,"line":6614,"incipit":"Byr)>i betri berrat maj?r","enLine":6664,"enIncipit":"A better burden can no"}],"bellows":[{"n":11,"line":1811,"incipit":"A better burden may no man"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":16,"bracket":11,"line":9586,"incipit":"Byrdi betri berrat madr","order":16}],"cv":[],"thorpeText":["A worse provision on the way he cannot carry than too much beer-bibbing; so good is not, as it is said, beer for the sons of men."],"bellowsText":["A better burden may no man bear For wanderings wide than wisdom; Worse food for the journey he brings not afield Than an over-drinking of ale."]},{"n":12,"head":"Er-a svá gótt sem","thorpe":[{"n":12,"line":1522,"incipit":"A worse provision no man can","part":false}],"bray":[{"n":12,"paren":11,"line":6620,"incipit":"Esa sv£ gott, sem","enLine":6670,"enIncipit":"Less good than they say"}],"bellows":[{"n":12,"line":1816,"incipit":"Less good there lies than most"}],"vp":[{"section":"WODEN’S LOVE-LESSONS.","own":17,"bracket":12,"line":10981,"incipit":"Esa sva gétt sem","order":134}],"cv":[{"cited":12,"line":53105,"raw":"Hm. 1 2","words":"fleira drekkr","headword":"FLEIPB"},{"cited":11,"line":192347,"raw":"Hm. 1 1","words":"alda sona","headword":"OLD"}],"thorpeText":["A worse provision no man can take from table than too much beer-bibbing: for the more he drinks the less control he has of his own mind."],"bellowsText":["Less good there lies than most believe In ale for mortal men; For the more he drinks the less does man Of his mind the mastery hold."]},{"n":13,"head":"Óminnishegri heitir sá er","thorpe":[{"n":13,"line":1526,"incipit":"Oblivion's heron 'tis called that over","part":false}],"bray":[{"n":13,"paren":12,"line":6627,"incipit":"6minnis hegri heitir sas","enLine":6677,"enIncipit":"A bird of Unmindfulness flutters"}],"bellows":[{"n":13,"line":1821,"incipit":"Over beer the bird of forgetfulness"}],"vp":[{"section":"WODEN’S LOVE-LESSONS.","own":15,"bracket":13,"line":10971,"incipit":"Ominnis hegri heitir sa-es","order":132}],"cv":[{"cited":12,"line":188770,"raw":"Hm. 12","words":"yfir olSrum","headword":"J)rumu-steinn"}],"thorpeText":["Oblivion's heron 'tis called that over potations hovers; he steals the minds of men. With this bird's pinions I was fettered in Gunnlods dwelling."],"bellowsText":["Over beer the bird of forgetfulness broods, And steals the minds of men; With the heron’s feathers fettered I lay And in Gunnloth’s house was held."]},{"n":14,"head":"Ölr ek varð, varð","thorpe":[{"n":14,"line":1530,"incipit":"Drunk I was, I was over-drunk,","part":false}],"bray":[{"n":14,"paren":13,"line":6633,"incipit":"Olr ek varj?, var)>","enLine":6684,"enIncipit":"Drunk was I then, I"}],"bellows":[{"n":14,"line":1826,"incipit":"Drunk I was, I was dead-drunk,"}],"vp":[{"section":"WODEN’S LOVE-LESSONS.","own":16,"bracket":14,"line":10977,"incipit":"Olr ek vard, vard-ek","order":133}],"cv":[{"cited":13,"line":192378,"raw":"Hm. 13","words":"' (baztr Cod.)","headword":"l)opti"},{"cited":13,"line":192487,"raw":"Hm. 13","words":"var6, var5","headword":"bot"}],"thorpeText":["Drunk I was, I was over-drunk, at that cunning Fialar's. It's the best drunkenness, when every one after it regains his reason."],"bellowsText":["Drunk I was, I was dead-drunk, When with Fjalar wise I was; ’Tis the best of drinking if back one brings His wisdom with him home."]},{"n":15,"head":"Þagalt ok hugalt skyli","thorpe":[{"n":15,"line":1533,"incipit":"Taciturn and prudent, and in war","part":false}],"bray":[{"n":15,"paren":14,"line":6639,"incipit":"pagalt ok hugalt skyli","enLine":6690,"enIncipit":"Silent and thoughtful and bold"}],"bellows":[{"n":15,"line":1831,"incipit":"The son of a king shall"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":56,"bracket":15,"line":10018,"incipit":"Pagalt ok hugalt skyli","order":56}],"cv":[{"cited":14,"line":62881,"raw":"Hm. 14","words":"glaSr ok reifr skyli gumna hverr unz sinn >i8r bana","headword":"GLADB"},{"cited":15,"line":167227,"raw":"Hm. 15","words":"sinn bi3r bana","headword":"an-v6rp"},{"cited":14,"line":186964,"raw":"Hm. 14","words":"barn","headword":"f>j6fla"}],"thorpeText":["Taciturn and prudent, and in war daring, should a king's children be; joyous and liberal every one should be until his hour of death."],"bellowsText":["The son of a king shall be silent and wise, And bold in battle as well; Bravely and gladly a man shall go, Till the day of his death is come."]},{"n":16,"head":"Ósnjallr maðr hyggsk munu","thorpe":[{"n":16,"line":1537,"incipit":"A cowardly man thinks he will","part":false}],"bray":[{"n":16,"paren":15,"line":6706,"incipit":"6snjallr ma)>r hyggsk munu","enLine":6759,"enIncipit":"A coward believes he will"}],"bellows":[{"n":16,"line":1836,"incipit":"The sluggard believes he shall live"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":48,"bracket":16,"line":9946,"incipit":"Osniallr madr hyggsk mono","order":48}],"cv":[],"thorpeText":["A cowardly man thinks he will ever live, if warfare he avoids; but old age will give him no peace, though spears may spare him."],"bellowsText":["The sluggard believes he shall live forever, If the fight he faces not; But age shall not grant him the gift of peace, Though spears may spare his life."]},{"n":17,"head":"Kópir afglapi er til","thorpe":[{"n":17,"line":1540,"incipit":"A fool gapes when to a","part":false}],"bray":[{"n":17,"paren":16,"line":6712,"incipit":"Kopir afglapi, es til","enLine":6765,"enIncipit":"A fool will gape when"}],"bellows":[{"n":17,"line":1841,"incipit":"The fool is agape when he"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":7,"bracket":17,"line":9504,"incipit":"Ko6pir afglapi es til","order":7}],"cv":[{"cited":17,"line":190409,"raw":"Hm. 17","words":"e3a","headword":"J)ykkt"}],"thorpeText":["A fool gapes when to a house he comes, to himself mutters or is silent; but all at once, if he gets drink, then is the man's mind displayed."],"bellowsText":["The fool is agape when he comes to the feast, He stammers or else is still; But soon if he gets a drink is it seen What the mind of the man is like."]},{"n":18,"head":"Sá einn veit er","thorpe":[{"n":18,"line":1544,"incipit":"He alone knows who wanders wide,","part":false}],"bray":[{"n":18,"paren":17,"line":6718,"incipit":"S£ einn veit es","enLine":6772,"enIncipit":"He knowrs alone who has"}],"bellows":[{"n":18,"line":1846,"incipit":"He alone is aware who has"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":5,"bracket":18,"line":9494,"incipit":"SA einn veit es","order":5}],"cv":[{"cited":17,"line":60819,"raw":"Hm. 17","words":"hverju ge8i styrir gumna hverr","headword":"GED"},{"cited":17,"line":84995,"raw":"Hm. 17","words":"einn ' hverju ge&i sty'rir gumna hverr","headword":"HVERR"},{"cited":17,"line":126866,"raw":"Hm. 17","words":"vi8a (prop, allit. vrata vibi), to fart widely; sa cinn veit, er vi&a ratar | ok hefir fjold urn farit","headword":"rass-ragr"},{"cited":17,"line":154256,"raw":"Hm. 17","words":"hverju ge3i styrir gumna hverr","headword":"stytting"},{"cited":17,"line":180843,"raw":"Hm. 17","words":"vitandi vits","headword":"VIT"}],"thorpeText":["He alone knows who wanders wide, and has much experienced, by what disposition each man is ruled, who common sense possesses."],"bellowsText":["He alone is aware who has wandered wide, And far abroad has fared, How great a mind is guided by him That wealth of wisdom has."]},{"n":19,"head":"Haldi-t maðr á keri","thorpe":[{"n":19,"line":1547,"incipit":"Let a man hold the cup,","part":false}],"bray":[{"n":19,"paren":18,"line":6724,"incipit":"Haldit ma)>r a keri,","enLine":6778,"enIncipit":"Keep not the mead cup"}],"bellows":[{"n":19,"line":1851,"incipit":"Shun not the mead, but drink"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":10,"bracket":19,"line":9558,"incipit":"Haldit madr 4 keri,","order":10}],"cv":[{"cited":18,"line":117371,"raw":"Hm. 18","words":"maeli","headword":"M.^IiA"}],"thorpeText":["Let a man hold the cup, yet of the mead drink moderately, speak sensibly or be silent. As of a fault no man will admonish thee, if thou goest betimes to sleep."],"bellowsText":["Shun not the mead, but drink in measure; Speak to the point or be still; For rudeness none shall rightly blame thee If soon thy bed thou seekest."]},{"n":20,"head":"Gráðugr halr, nema geðs","thorpe":[{"n":20,"line":1551,"incipit":"A greedy man, if he be","part":false}],"bray":[{"n":20,"paren":19,"line":6730,"incipit":"Gra)?ugr hair, nema ge)>s","enLine":6784,"enIncipit":"A greedy man, if he"}],"bellows":[{"n":20,"line":1856,"incipit":"The greedy man, if his mind"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":11,"bracket":20,"line":9562,"incipit":"Graddogr halr, nema geds","order":11}],"cv":[{"cited":19,"line":20680,"raw":"Hm. 19","words":"etr ser aldrtrega","headword":"aldr-tj6n"},{"cited":19,"line":109631,"raw":"Hm. J9","words":"hlaegis manni heimskum magi","headword":"mag-fyllr"},{"cited":19,"line":180753,"raw":"Hm. 19","words":"gra6igr hair nema ge8s viti","headword":"VIT"}],"thorpeText":["A greedy man, if he be not moderate, eats to his mortal sorrow. Oftentimes his belly draws laughter on a silly man, who among the prudent comes."],"bellowsText":["The greedy man, if his mind be vague, Will eat till sick he is; The vulgar man, when among the wise, To scorn by his belly is brought."]},{"n":21,"head":"Hjarðir þat vitu, nær","thorpe":[{"n":21,"line":1555,"incipit":"Cattle know when to go home,","part":false}],"bray":[{"n":21,"paren":20,"line":6737,"incipit":"Hjarjnr ]?at vitu, nscr","enLine":6791,"enIncipit":"Herds know the hour of"}],"bellows":[{"n":21,"line":1861,"incipit":"The herds know well when home"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":12,"bracket":21,"line":9566,"incipit":"Hiardir pat vito ner","order":12}],"cv":[{"cited":20,"line":191159,"raw":"Hm. 20","words":"osviSr ma&r kann aevagi sins um mals maga","headword":"sefing"}],"thorpeText":["Cattle know when to go home, and then from grazing cease; but a foolish man never knows his stomach's measure."],"bellowsText":["The herds know well when home they shall fare, And then from the grass they go; But the foolish man his belly’s measure Shall never know aright."]},{"n":22,"head":"Vesall maðr ok illa","thorpe":[{"n":22,"line":1558,"incipit":"A miserable man, and ill-conditioned, sneers","part":false}],"bray":[{"n":22,"paren":21,"line":6743,"incipit":"Vesall ma)?r ok ilia","enLine":6798,"enIncipit":"The miserable man and evil"}],"bellows":[{"n":22,"line":1866,"incipit":"A paltry man and poor of"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":55,"bracket":22,"line":10009,"incipit":"VWesall madr ok illa","order":55}],"cv":[{"cited":21,"line":139168,"raw":"Hm. 21","words":"skapi, cp. vesall maSr ok ilia skapi","headword":"SKAP"},{"cited":21,"line":172208,"raw":"Hm. 21","words":"vamma vanr","headword":"VAMM"},{"cited":22,"line":172212,"raw":"Hm. 22","words":"vamma vanr","headword":"VAMM"},{"cited":22,"line":172766,"raw":"Hm. 22","words":"vanr, unwonted. VANR, adj. [Ulf. wans; A.S. wana; cp. Lat. vanus ; cp. a th prefix particle van-\"]: — lacking, wanting ; vamma vanr","headword":"VANR"},{"cited":22,"line":177790,"raw":"Hm. 22","words":"vesall (omnium expert), vesall","headword":"VESALIi"}],"thorpeText":["A miserable man, and ill-conditioned, sneers at every thing: one thing he knows not, which he ought to know, that he is not free from faults."],"bellowsText":["A paltry man and poor of mind At all things ever mocks; For never he knows, what he ought to know, That he is not free from faults."]},{"n":23,"head":"Ósviðr maðr vakir um","thorpe":[{"n":23,"line":1562,"incipit":"A foolish man is all night","part":false}],"bray":[{"n":23,"paren":22,"line":6750,"incipit":"Osvtyr ma)?r vakir of","enLine":6805,"enIncipit":"The unwise man is awake"}],"bellows":[{"n":23,"line":1871,"incipit":"The witless man is awake all"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":49,"bracket":23,"line":9950,"incipit":"Osvidr madr vakir um","order":49}],"cv":[{"cited":22,"line":115902,"raw":"Hm. 22","words":"modr, Her-m., Ol-m., {)6r-m. in63r, m. ( = m6da), in western Icel. muddy snow-banks, heaps of snow and ice projecting into the sea. m63r, adj. [Scot, muth], moody; J)a er modr er at morni","headword":"in63r"},{"cited":22,"line":171709,"raw":"Hm. 22","words":"6svi3r ma6r vakir um allar naetr","headword":"VAKA"},{"cited":23,"line":181863,"raw":"Hm. 23","words":"^a, er m6ar er at morni komr, er vil sem var","headword":"skr"}],"thorpeText":["A foolish man is all night awake, pondering over everything; he then grows tired; and when morning comes, all is lament as before."],"bellowsText":["The witless man is awake all night, Thinking of many things; Care-worn he is when the morning comes, And his woe is just as it was."]},{"n":24,"head":"Ósnotr maðr hyggr sér","thorpe":[{"n":24,"line":1565,"incipit":"A foolish man thinks all who","part":false}],"bray":[{"n":24,"paren":23,"line":6814,"incipit":"Osnotr ma)>r hyggr ser","enLine":6874,"enIncipit":"The unwise man weens all"}],"bellows":[{"n":24,"line":1876,"incipit":"The foolish man for friends all"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":50,"bracket":24,"line":9954,"incipit":"Osnotr madr hyger ser","order":50}],"cv":[{"cited":23,"line":51753,"raw":"Hm. 23","words":"hitki hann fidr J)6tt ^e'n um hann far lesi","headword":"flngmngr"},{"cited":23,"line":104238,"raw":"Hm. 23","words":"hittki hann fiftr J)6tt })eir ;i far lesi, ef hann meft snotrum sitr","headword":"SA"}],"thorpeText":["A foolish man thinks all who on him smile to be his friends; he feels it not, although they speak ill of him, when he sits among the clever."],"bellowsText":["The foolish man for friends all those Who laugh at him will hold; When among the wise he marks it not Though hatred of him they speak."]},{"n":25,"head":"Ósnotr maðr hyggr sér","thorpe":[{"n":25,"line":1569,"incipit":"A foolish man thinks all who","part":false}],"bray":[{"n":25,"paren":24,"line":6821,"incipit":"Osnotr ma)?r hyggr ser","enLine":6880,"enIncipit":"The unwise man weens all"}],"bellows":[{"n":25,"line":1881,"incipit":"The foolish man for friends all"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":51,"bracket":25,"line":9958,"incipit":"Osnotr madr hyggr ser","order":51}],"cv":[],"thorpeText":["A foolish man thinks all who speak him fair to be his friends; but he will find, if into court he comes, that he has few advocates."],"bellowsText":["The foolish man for friends all those Who laugh at him will hold; But the truth when he comes to the council he learns, That few in his favor will speak."]},{"n":26,"head":"Ósnotr maðr þykkisk allt","thorpe":[{"n":26,"line":1572,"incipit":"A foolish man thinks he knows","part":false}],"bray":[{"n":26,"paren":25,"line":6827,"incipit":"6snotr ma)?r )?ykkisk allt","enLine":6886,"enIncipit":"The unwise man thinks all"}],"bellows":[{"n":26,"line":1886,"incipit":"An ignorant man thinks that all"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":52,"bracket":26,"line":9962,"incipit":"Osnotr maédr pykkisk allt","order":52}],"cv":[{"cited":25,"line":43932,"raw":"Hm. 25","words":"ser i va veru","headword":"EIG-A"},{"cited":25,"line":176797,"raw":"Hm. 25","words":"va veru","headword":"vera"},{"cited":25,"line":182446,"raw":"Hm. 25","words":"ser i va veru","headword":"vsera"}],"thorpeText":["A foolish man thinks he knows everything if placed in unexpected difficulty; but he knows not what to answer, if to the test he is put."],"bellowsText":["An ignorant man thinks that all he knows, When he sits by himself in a corner; But never what answer to make he knows, When others with questions come."]},{"n":27,"head":"Ósnotr maðr, er með","thorpe":[{"n":27,"line":1575,"incipit":"A foolish man, who among people","part":false}],"bray":[{"n":27,"paren":26,"line":6834,"incipit":"6snotr ma)?r, es me)?","enLine":6893,"enIncipit":"For the unwise man 'tis"}],"bellows":[{"n":27,"line":1891,"incipit":"A witless man, when he meets"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":53,"bracket":27,"line":9966,"incipit":"Osnotr madr, es med","order":53}],"cv":[],"thorpeText":["A foolish man, who among people comes, had best be silent; for no one knows that he knows nothing, unless he talks too much. He who previously knew nothing will still know nothing, talk he ever so much."],"bellowsText":["A witless man, when he meets with men, Had best in silence abide; For no one shall find that nothing he knows, If his mouth is not open too much. (But a man knows not, if nothing he knows, When his mouth has been open too much.)"]},{"n":28,"head":"Fróðr sá þykkisk, er","thorpe":[{"n":28,"line":1579,"incipit":"He thinks himself wise, who can","part":false}],"bray":[{"n":28,"paren":27,"line":6844,"incipit":"Fr6)>r sa )?ykkisk es","enLine":6903,"enIncipit":"Wise he is deemed who"}],"bellows":[{"n":28,"line":1898,"incipit":"Wise shall he seem who well"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":17,"bracket":28,"line":9635,"incipit":"Fréér s4 pykkisk, es","order":17}],"cv":[],"thorpeText":["He thinks himself wise, who can ask questions and converse also; conceal his ignorance no one can, because it circulates among men."],"bellowsText":["Wise shall he seem who well can question, And also answer well; Nought is concealed that men may say Among the sons of men."]},{"n":29,"head":"Ærna mælir, sá er","thorpe":[{"n":29,"line":1582,"incipit":"He utters too many futile words","part":false}],"bray":[{"n":29,"paren":28,"line":6852,"incipit":"CErna mselir sas £cva","enLine":6909,"enIncipit":"Too many unstable words are"}],"bellows":[{"n":29,"line":1903,"incipit":"Often he speaks who never is"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":18,"bracket":29,"line":9639,"incipit":"Airna meelir, sa-es eva","order":18}],"cv":[{"cited":28,"line":150527,"raw":"Hm. 28","words":"staSlausu stafi","headword":"sta3-lausa"},{"cited":28,"line":164355,"raw":"Hm. 28","words":"hraSmailt tunga","headword":"TUNGA"},{"cited":28,"line":191438,"raw":"Hm. 28","words":"cerna sta&lausu stafi","headword":"ajringi"}],"thorpeText":["He utters too many futile words who is never silent; a garrulous tongue, if it be not checked, sings often to its own harm."],"bellowsText":["Often he speaks who never is still With words that win no faith; The babbling tongue, if a bridle it find not, Oft for itself sings ill."]},{"n":30,"head":"At augabragði skal-a maðr","thorpe":[{"n":30,"line":1585,"incipit":"For a gazing-stock no man shall","part":false}],"bray":[{"n":30,"paren":29,"line":6859,"incipit":"At augabragjn skala maj>r","enLine":6915,"enIncipit":"Let no man be held"}],"bellows":[{"n":30,"line":1908,"incipit":"In mockery no one a man"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":81,"bracket":30,"line":10261,"incipit":"At auga-bragdi skala madr","order":81}],"cv":[],"thorpeText":["For a gazing-stock no man shall have another, although he come a stranger to his house. Many a one thinks himself wise, if he is not questioned, and can sit in a dry habit."],"bellowsText":["In mockery no one a man shall hold, Although he fare to the feast; Wise seems one oft, if nought he is asked, And safely he sits dry-skinned."]},{"n":31,"head":"Fróðr þykkisk, sá er","thorpe":[{"n":31,"line":1589,"incipit":"Clever thinks himself the guest who","part":false}],"bray":[{"n":31,"paren":30,"line":6865,"incipit":"Fr6J>r ]?ykkisk sas flotta","enLine":6921,"enIncipit":"A guest thinks him witty"}],"bellows":[{"n":31,"line":1913,"incipit":"Wise a guest holds it to"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":8,"bracket":31,"line":9508,"incipit":"Fréér pykkisk sa-es fldtta","order":8}],"cv":[{"cited":30,"line":64700,"raw":"Hm. 30","words":"glama me9 gromum","headword":"BAME"}],"thorpeText":["Clever thinks himself the guest who jeers a guest, if he takes to flight. Knows it not certainly he who prates at meat, whether he babbles among foes."],"bellowsText":["Wise a guest holds it to take to his heels, When mock of another he makes; But little he knows who laughs at the feast, Though he mocks in the midst of his foes."]},{"n":32,"head":"Gumnar margir erusk gagnhollir","thorpe":[{"n":32,"line":1593,"incipit":"Many men are mutually well-disposed, yet","part":false}],"bray":[{"n":32,"paren":31,"line":6930,"incipit":"Gumnar margir erusk gagnhollir,","enLine":6987,"enIncipit":"Oft, though their hearts lean"}],"bellows":[{"n":32,"line":1918,"incipit":"Friendly of mind are many men,"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":9,"bracket":32,"line":9512,"incipit":"Gumnar margir erosk gagn-hollir,","order":9}],"cv":[{"cited":31,"line":177122,"raw":"Hm. 31","words":"ver8i e6r at virfti vid hann, Grdg. ; en at vir6i vrekask","headword":"tiBSB"}],"thorpeText":["Many men are mutually well-disposed, yet at table will torment each other. That strife will ever be; guest will guest irritate."],"bellowsText":["Friendly of mind are many men, Till feasting they mock at their friends; To mankind a bane must it ever be When guests together strive."]},{"n":33,"head":"Árliga verðar skyli maðr","thorpe":[{"n":33,"line":1596,"incipit":"Early meals a man should often","part":false}],"bray":[{"n":33,"paren":32,"line":6936,"incipit":"Arliga ver^ar skyli maj>r","enLine":6995,"enIncipit":"A man should take always"}],"bellows":[{"n":33,"line":1923,"incipit":"Oft should one make an early"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":78,"bracket":33,"line":10241,"incipit":"Arliga verdar skyli madr","order":78}],"cv":[{"cited":32,"line":27707,"raw":"Hm. 32","words":"arliga ver&ar","headword":"dr-liga"},{"cited":32,"line":177113,"raw":"Hm. 32","words":"arliga verSar","headword":"tiBSB"}],"thorpeText":["Early meals a man should often take, unless to a friend's house he goes; else he will sit and mope, will seem half-famished, and can of few things inquire."],"bellowsText":["Oft should one make an early meal, Nor fasting come to the feast; Else he sits and chews as if he would choke, And little is able to ask."]},{"n":34,"head":"Afhvarf mikit er til","thorpe":[{"n":34,"line":1600,"incipit":"Long is and indirect the way","part":false}],"bray":[{"n":34,"paren":33,"line":6942,"incipit":"Afhvarf mikit es til","enLine":7002,"enIncipit":"Long is the round to"}],"bellows":[{"n":34,"line":1928,"incipit":"Crooked and far is the road"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":19,"bracket":34,"line":9645,"incipit":"Af-hvarf mikit es til","order":19}],"cv":[{"cited":33,"line":49443,"raw":"Hm. 33","words":"farinn, to dwell, live, to be found here and there ; {)6tt hann s6 firr um farinn","headword":"FARA"}],"thorpeText":["Long is and indirect the way to a bad friend's, though by the road he dwell; but to a good friend's the paths lie direct, though he be far away."],"bellowsText":["Crooked and far is the road to a foe, Though his house on the highway be; But wide and straight is the way to a friend, Though far away he fare."]},{"n":35,"head":"Ganga skal, skal-a gestr","thorpe":[{"n":35,"line":1604,"incipit":"A guest should depart, not always","part":false}],"bray":[{"n":35,"paren":34,"line":6949,"incipit":"Ganga skal, skala gestr","enLine":7008,"enIncipit":"A guest must depart again"}],"bellows":[{"n":35,"line":1933,"incipit":"Forth shall one go, nor stay"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":75,"bracket":35,"line":10224,"incipit":"Ganga skal, skala gestr","order":75}],"cv":[],"thorpeText":["A guest should depart, not always stay in one place. The welcome becomes unwelcome, if he too long continues in another's house."],"bellowsText":["Forth shall one go, nor stay as a guest In a single spot forever; Love becomes loathing if long one sits By the hearth in another’s home."]},{"n":36,"head":"Bú er betra, þótt","thorpe":[{"n":36,"line":1607,"incipit":"One's own house is best, small","part":false}],"bray":[{"n":36,"paren":35,"line":6955,"incipit":"Bu es betra, ]>6t","enLine":7014,"enIncipit":"One's own house is best,"}],"bellows":[{"n":36,"line":1938,"incipit":"Better a house, though a hut"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":20,"bracket":36,"line":9651,"incipit":"Bu es betra, pdtt","order":20}],"cv":[],"thorpeText":["One's own house is best, small though it be; at home is every one his own master. Though he but two goats possess, and a straw-thatched cot, even that is better than begging."],"bellowsText":["Better a house, though a hut it be, A man is master at home; A pair of goats and a patched-up roof Are better far than begging."]},{"n":37,"head":"Bú er betra, þótt","thorpe":[{"n":37,"line":1611,"incipit":"One's own house is best, small","part":false}],"bray":[{"n":37,"paren":36,"line":6961,"incipit":"Bu es betra, \\>bi","enLine":7021,"enIncipit":"One's own house is best,"}],"bellows":[{"n":37,"line":1943,"incipit":"Better a house, though a hut"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":21,"bracket":37,"line":9655,"incipit":"Bu es betra, pdétt","order":21}],"cv":[],"thorpeText":["One's own house is best, small though it be, at home is every one his own master. Bleeding at heart is he, who has to ask for food at every meal-tide."],"bellowsText":["Better a house, though a hut it be, A man is master at home; His heart is bleeding who needs must beg When food he fain would have."]},{"n":38,"head":"Vápnum sínum skal-a maðr","thorpe":[{"n":38,"line":1615,"incipit":"Leaving in the field his arms,","part":false}],"bray":[{"n":38,"paren":37,"line":6967,"incipit":"Vapnum sinum skala ma)?r","enLine":7027,"enIncipit":"Let a man never stir"}],"bellows":[{"n":38,"line":1948,"incipit":"Away from his arms in the"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":76,"bracket":38,"line":10230,"incipit":"Vaépnom sinom skala madr","order":76}],"cv":[],"thorpeText":["Leaving in the field his arms, let no man go a foot's length forward; for it is hard to know when on the way a man may need his weapon."],"bellowsText":["Away from his arms in the open field A man should fare not a foot; For never he knows when the need for a spear Shall arise on the distant road."]},{"n":39,"head":"Fannk-a ek mildan mann","thorpe":[{"n":39,"line":1619,"incipit":"I have never found a man","part":false}],"bray":[{"n":39,"paren":38,"line":6975,"incipit":"Fannkak mildan mann e]?a","enLine":7034,"enIncipit":"I found none so noble"}],"bellows":[{"n":40,"line":1958,"incipit":"None so free with gifts or"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":22,"bracket":39,"line":9659,"incipit":"Fannka-ek mildan mann eda","order":22}],"cv":[{"cited":37,"line":103331,"raw":"Hm. 37","words":"lei6 se laun ef t","headword":"|L6t"},{"cited":38,"line":186039,"raw":"Hm. 38","words":"fannka ck mildan mann eAa sri matarg6Aao, at el vjeri","headword":"tiflurr"}],"thorpeText":["I have never found a man so bountiful, or so hospitable that he refused a present; or of his property so liberal that he scorned a recompense."],"bellowsText":["None so free with gifts or food have I found That gladly he took not a gift, Nor one who so widely scattered his wealth That of recompense hatred he had."]},{"n":40,"head":"Féar síns, er fengit","thorpe":[{"n":40,"line":1623,"incipit":"Of the property which he has","part":false}],"bray":[{"n":40,"paren":39,"line":7043,"incipit":"Fear sins es fcngit","enLine":7097,"enIncipit":"Let no man stint him"}],"bellows":[{"n":39,"line":1953,"incipit":"If wealth a man has won"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":82,"bracket":40,"line":10305,"incipit":"Fidr sins, es fengit","order":82}],"cv":[{"cited":39,"line":106788,"raw":"Hm. 39","words":"sparir lei9um pats hefir Ijiifum hugat","headword":"IjJtJFB"}],"thorpeText":["Of the property which he has gained no man should suffer need; for the hated oft is spared what for the dear was destined. Much goes worse than is expected."],"bellowsText":["If wealth a man has won for himself, Let him never suffer in need; Oft he saves for a foe what he plans for a friend, For much goes worse than we wish."]},{"n":41,"head":"Vápnum ok váðum skulu","thorpe":[{"n":41,"line":1627,"incipit":"With arms and vestments friends should","part":false}],"bray":[{"n":41,"paren":40,"line":7050,"incipit":"Vapnum ok vajnim skulu","enLine":7103,"enIncipit":"With raiment and arms shall"}],"bellows":[{"n":41,"line":1963,"incipit":"Friends shall gladden each other with"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":69,"bracket":41,"line":10155,"incipit":"Vapnom ok vadom skolo","order":69}],"cv":[{"cited":40,"line":173947,"raw":"Hm. 40","words":"v4pnum ok vadum skolu vinir gledjask","headword":"v4-b6l"},{"cited":40,"line":176769,"raw":"Hm. 40","words":"lengrt vinir","headword":"ver"}],"thorpeText":["With arms and vestments friends should each other gladden, those which are in themselves most sightly. Givers and requiters are longest friends, if all [else] goes well."],"bellowsText":["Friends shall gladden each other with arms and garments, As each for himself can see; Gift-givers’ friendships are longest found, If fair their fates may be."]},{"n":42,"head":"Vin sínum skal maðr","thorpe":[{"n":42,"line":1631,"incipit":"To his friend a man should","part":false}],"bray":[{"n":42,"paren":41,"line":7057,"incipit":"Vin sinum skal ma)>r","enLine":7109,"enIncipit":"To his friend a man"}],"bellows":[{"n":42,"line":1968,"incipit":"To his friend a man a"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":67,"bracket":42,"line":10112,"incipit":"Vin sfnom skal maér","order":67}],"cv":[{"cited":42,"line":62599,"raw":"Hm. 42","words":"gjof vi6 gjof","headword":"GJALDA"}],"thorpeText":["To his friend a man should be a friend, and gifts with gifts requite. Laughter with laughter men should receive, but leasing with lying."],"bellowsText":["To his friend a man a friend shall prove, And gifts with gifts requite; But men shall mocking with mockery answer, And fraud with falsehood meet."]},{"n":43,"head":"Vin sínum skal maðr","thorpe":[{"n":43,"line":1635,"incipit":"To his friend a man should","part":false}],"bray":[{"n":43,"paren":42,"line":7063,"incipit":"Vin sinum skal ma)>r","enLine":7115,"enIncipit":"To his friend a man"}],"bellows":[{"n":43,"line":1973,"incipit":"To his friend a man a"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":68,"bracket":43,"line":10149,"incipit":"Vin sinom skal madr","order":68}],"cv":[{"cited":42,"line":180168,"raw":"Hm. 42","words":"vin and vinr are the Lat. amicus and amoenuti\\ B. Usages. — A friend, prop, an 'agreeable man;' vin sinum skal maSr vinr vera, feim ok {>ess vin, en (ivinar sins skyli engi madr, vinar vinr vera","headword":"VINR"}],"thorpeText":["To his friend a man should be a friend; to him and to his friend; but of his foe no man shall the friend's friend be."],"bellowsText":["To his friend a man a friend shall prove, To him and the friend of his friend; But never a man shall friendship make With one of his foeman’s friends."]},{"n":44,"head":"Veiztu, ef þú vin","thorpe":[{"n":44,"line":1638,"incipit":"Know, if thou hast a friend","part":false}],"bray":[{"n":44,"paren":43,"line":7070,"incipit":"Veiztu, ef vin dtt","enLine":7122,"enIncipit":"Hast thou a friend whom"}],"bellows":[{"n":44,"line":1978,"incipit":"If a friend thou hast whom"}],"vp":[{"section":"THE LESSON OF LODDFAEFNI.","own":9,"bracket":44,"line":10565,"incipit":"[Reddomk per, Loddfafnir, enn","order":103}],"cv":[{"cited":43,"line":180781,"raw":"Hm. 43","words":"veiztu, ef {)u vin att, farSii at finna","headword":"VIT"}],"thorpeText":["Know, if thou hast a friend whom thou fully trustest, and from whom thou woulds't good derive, thou shouldst blend thy mind with his, and gifts exchange, and often go to see him."],"bellowsText":["If a friend thou hast whom thou fully wilt trust, And good from him wouldst get, Thy thoughts with his mingle, and gifts shalt thou make, And fare to find him oft."]},{"n":45,"head":"Ef þú átt annan","thorpe":[{"n":45,"line":1642,"incipit":"If thou hast another, whom thou","part":false}],"bray":[{"n":45,"paren":44,"line":7076,"incipit":"Ef att annan )?anns","enLine":7129,"enIncipit":"But hast thou one whom"}],"bellows":[{"n":45,"line":1983,"incipit":"If another thou hast whom thou"}],"vp":[{"section":"THE LESSON OF LODDFAEFNI.","own":null,"bracket":45,"line":10614,"incipit":"Ef pi annan 4tt","order":104}],"cv":[],"thorpeText":["If thou hast another, whom thou little trustest, yet wouldst good from him derive, thou shouldst speak him fair, but think craftily, and leasing pay with lying."],"bellowsText":["If another thou hast whom thou hardly wilt trust, Yet good from him wouldst get, Thou shalt speak him fair, but falsely think, And fraud with falsehood requite."]},{"n":46,"head":"Það er enn of","thorpe":[{"n":46,"line":1646,"incipit":"But of him yet further, whom","part":false}],"bray":[{"n":46,"paren":45,"line":7082,"incipit":"pat's enn of )>ann","enLine":7135,"enIncipit":"Yet further of him whom"}],"bellows":[{"n":46,"line":1988,"incipit":"So is it with him whom"}],"vp":[{"section":"THE LESSON OF LODDFAEFNI.","own":null,"bracket":46,"line":10618,"incipit":"Pat-es enn of pann","order":105}],"cv":[],"thorpeText":["But of him yet further, whom thou little trustest, and thou suspectest his affection; before him thou shouldst laugh, and contrary to thy thoughts speak: requital should the gift resemble."],"bellowsText":["So is it with him whom thou hardly wilt trust, And whose mind thou mayst not know; Laugh with him mayst thou, but speak not thy mind, Like gifts to his shalt thou give."]},{"n":47,"head":"Ungr var ek forðum","thorpe":[{"n":47,"line":1650,"incipit":"I was once young, I was","part":false}],"bray":[{"n":47,"paren":46,"line":7088,"incipit":"Ungr vask forjmm, for","enLine":7141,"enIncipit":"Young Was I once, I"}],"bellows":[{"n":47,"line":1993,"incipit":"Young was I once, and wandered"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":25,"bracket":47,"line":9715,"incipit":"Ungr vas-ek fordom, fér-ek","order":25}],"cv":[{"cited":46,"line":53984,"raw":"Hm. 46","words":"ungr var ek for6um","headword":"for3iiin"},{"cited":46,"line":179593,"raw":"Hm. 46","words":"var6 ek vjllr vega","headword":"LIiB"}],"thorpeText":["I was once young, I was journeying alone, and lost my way; rich I thought myself, when I met another. Man is the joy of man."],"bellowsText":["Young was I once, and wandered alone, And nought of the road I knew; Rich did I feel when a comrade I found, For man is man’s delight."]},{"n":48,"head":"Mildir, fræknir menn bazt","thorpe":[{"n":48,"line":1653,"incipit":"Liberal and brave men live best,","part":false}],"bray":[{"n":48,"paren":47,"line":7154,"incipit":"Mildir, froeknir menn bazt","enLine":7205,"enIncipit":"Most blest is he who"}],"bellows":[{"n":48,"line":1998,"incipit":"The lives of the brave and"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":26,"bracket":48,"line":9719,"incipit":"Mildir, froeknir menn bazt","order":26}],"cv":[{"cited":47,"line":63660,"raw":"Hm. 47","words":"sytir ae gloggr vi8 gjofum","headword":"GLOGGK"},{"cited":47,"line":157665,"raw":"Hm. 47","words":"ae gloggr vi8 gjofum","headword":"SYTA"},{"cited":47,"line":190965,"raw":"Hm. 47","words":"sytir ae gloggr viS gjofum","headword":"j!6rf-gi"}],"thorpeText":["Liberal and brave men live best, they seldom cherish sorrow; but a base-minded man dreads everything; the niggardly is uneasy even at gifts."],"bellowsText":["The lives of the brave and noble are best, Sorrows they seldom feed; But the coward fear of all things feels, And not gladly the niggard gives."]},{"n":49,"head":"Váðir mínar gaf ek","thorpe":[{"n":49,"line":1657,"incipit":"My garments in a field I","part":false}],"bray":[{"n":49,"paren":48,"line":7161,"incipit":"Va)>ir minar gaf ek","enLine":7211,"enIncipit":"My garments once I gave"}],"bellows":[{"n":49,"line":2003,"incipit":"My garments once in a field"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":27,"bracket":49,"line":9723,"incipit":"V&dir minar gaf ek","order":27}],"cv":[{"cited":48,"line":119466,"raw":"Hm. 48","words":"neisi, n. = neisa. neisinn, adj. = neiss ; in fi-neisinn. neiss, adj. [Swed. «es], inglorious, ashamed; neiss er nokkviSr","headword":"neiss"},{"cited":48,"line":129022,"raw":"Hm. 48","words":"rekkr stands therefore as the third in 1 k next to a freed man); rekkar Jjeir fiottusk er Jjeir ript h6f5u","headword":"lEKKR"},{"cited":48,"line":130145,"raw":"Hm. 48","words":"rekkar \\>c)t Jjottusk er fieir ript h6f3u","headword":"ript"},{"cited":48,"line":173945,"raw":"Hm. 48","words":"v4dir minar gaf ek tveimr","headword":"v4-b6l"}],"thorpeText":["My garments in a field I gave away to two wooden men: heroes they seemed to be, when they got cloaks: exposed to insult is a naked man."],"bellowsText":["My garments once in a field I gave To a pair of carven poles; Heroes they seemed when clothes they had, But the naked man is nought."]},{"n":50,"head":"Hrörnar þöll, sú er","thorpe":[{"n":50,"line":1661,"incipit":"A tree withers that on a","part":false}],"bray":[{"n":50,"paren":49,"line":7168,"incipit":"Hrornar ]>o\\\\ sus stendr","enLine":7217,"enIncipit":"The pine tree wastes which"}],"bellows":[{"n":50,"line":2008,"incipit":"On the hillside drear the fir-tree"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":28,"bracket":50,"line":9727,"incipit":"Hroernar pall, su-es stendr","order":28}],"cv":[{"cited":50,"line":29621,"raw":"Hm. 50","words":"barr","headword":"BARR"},{"cited":49,"line":79121,"raw":"Hm. 49","words":"hlyr, pret. hl0&i (mod. hlu9i), cp. t from tyja ; part. hlu9 : — prop, to cover, shelter, with dat, ; hlyrat henni \\m ne barr","headword":"hl^indi"},{"cited":49,"line":110157,"raw":"Hm. 49","words":"maSr sa er manngi ann","headword":"mann-gersemi"},{"cited":49,"line":134337,"raw":"Hm. 49","words":"stendr","headword":"sax-oddr"},{"cited":49,"line":187590,"raw":"Hm. 49","words":"^orp, the abode of quarrel, i. e. the mouth, Fms. vi. (in a verse). 3. the word occurs twice in poets in the same sense as in the Goth., a land; hrqrnar \\io\\\\ sii er stendr J)orpi a, hlyrat henni bqrkr ne barr","headword":"JjOKP"}],"thorpeText":["A tree withers that on a hill-top stands; protects it neither bark nor leaves: such is the man whom no one favours: why should he live long?"],"bellowsText":["On the hillside drear the fir-tree dies, All bootless its needles and bark; It is like a man whom no one loves,— Why should his life be long?"]},{"n":51,"head":"Eldi heitari brennr með","thorpe":[{"n":51,"line":1665,"incipit":"Hotter than fire love for five","part":false}],"bray":[{"n":51,"paren":50,"line":7174,"incipit":"Eldi heitari brinnr mej?","enLine":7223,"enIncipit":"Fiercer than fire among ill"}],"bellows":[{"n":51,"line":2013,"incipit":"Hotter than fire between false friends"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":30,"bracket":51,"line":9735,"incipit":"Eldi heitari brennr med","order":30}],"cv":[{"cited":50,"line":56360,"raw":"Hm. 50","words":"eldi heitari brennr meS ilium vinum friSr fimm daga","headword":"FB.IDR"},{"cited":50,"line":74307,"raw":"Hm. 50","words":"eldi heitari","headword":"HEITR"},{"cited":50,"line":146585,"raw":"Hm. 50","words":"slokna, a8, [Dan. sluhkes; N. Lancashire slocken; Engl, slake], to be ex- ■nguisbed; brennr . . . sloknar","headword":"sick"}],"thorpeText":["Hotter than fire love for five days burns between false friends; but is quenched when the sixth day comes, and-friendship is all impaired."],"bellowsText":["Hotter than fire between false friends Does friendship five days burn; When the sixth day comes the fire cools, And ended is all the love."]},{"n":52,"head":"Mikit eitt skal-a manni","thorpe":[{"n":52,"line":1669,"incipit":"Something great is not [always] to","part":false}],"bray":[{"n":52,"paren":51,"line":7181,"incipit":"Mikit eitt skala manni","enLine":7230,"enIncipit":"Not great things alone must"}],"bellows":[{"n":52,"line":2018,"incipit":"No great thing needs a man"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":70,"bracket":52,"line":10159,"incipit":"Mikit eitt skala manni","order":70}],"cv":[{"cited":51,"line":51031,"raw":"Hm. 51","words":"felaga","headword":"erf3"},{"cited":51,"line":88473,"raw":"Hm. 51","words":"kaupir s^r i litlu lof","headword":"isja"},{"cited":51,"line":92314,"raw":"Hm. 51","words":"kaupir ser i litlu lof","headword":"KAUPA"},{"cited":51,"line":106937,"raw":"Hm. 51","words":"LOF, n. [A.S. and Old Engl, lof; Germ, lob] : — praise, good report; kaupir ser i litlu lof","headword":"LOF"}],"thorpeText":["Something great is not [always] to be given, praise is often for a trifle bought. With half a loaf and a tilted vessel I got myself a comrade."],"bellowsText":["No great thing needs a man to give, Oft little will purchase praise; With half a loaf and a half-filled cup A friend full fast I made."]},{"n":53,"head":"Lítilla sanda lítilla sæva","thorpe":[{"n":53,"line":1673,"incipit":"Little are the sand-grains, little the","part":false}],"bray":[{"n":53,"paren":52,"line":7187,"incipit":"Litilla sanda litilla sseva","enLine":7236,"enIncipit":"Little the sand if little"}],"bellows":[{"n":53,"line":2023,"incipit":"A little sand has a little"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":42,"bracket":53,"line":9867,"incipit":"Litilla sanda, litilla seva","order":42}],"cv":[{"cited":52,"line":60815,"raw":"Hm. 52","words":"litil eru ge& guma","headword":"GED"},{"cited":52,"line":71764,"raw":"Hm. 52","words":"half of it) ; dagr, nott, vegr er halfnajr, the day, night, way is half past. HALFB, adj., half (h<»lf), halft, freq. spelt halbr, halb er old hvar","headword":"HALFB"},{"cited":52,"line":71773,"raw":"Hm. 52","words":"half stui;d, a little while ; eg skal ekki vera halfa stund aS J)vi, i.e./ shall have done presently, in a moment; cp. halb er old hvar, only half","headword":"HALFB"},{"cited":52,"line":106276,"raw":"Hm. 52","words":"litilla (gen. pi.) sanda, litilla saeva","headword":"lin-refill"},{"cited":52,"line":192346,"raw":"Hm. 52","words":"t. nun. peofle, Edda (Ol.): hAlf er old hvar","headword":"OLD"}],"thorpeText":["Little are the sand-grains, little the wits, little the minds of [some] men; for all men are not wise alike: men are everywhere by halves."],"bellowsText":["A little sand has a little sea, And small are the minds of men; Though all men are not equal in wisdom, Yet half-wise only are all."]},{"n":54,"head":"Meðalsnotr skyli manna hverr","thorpe":[{"n":54,"line":1677,"incipit":"Moderately wise should each one be,","part":false}],"bray":[{"n":54,"paren":53,"line":7193,"incipit":"Me)>alsnotr skyli manna hverr,","enLine":7243,"enIncipit":"Wise in measure let each"}],"bellows":[{"n":54,"line":2028,"incipit":"A measure of wisdom each man"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":58,"bracket":54,"line":10026,"incipit":"Medal-snotr skyli manna hverr,","order":58}],"cv":[],"thorpeText":["Moderately wise should each one be, but never over-wise: of those men the lives are fairest, who know much well."],"bellowsText":["A measure of wisdom each man shall have, But never too much let him know; The fairest lives do those men live Whose wisdom wide has grown."]},{"n":55,"head":"Meðalsnotr skyli manna hverr","thorpe":[{"n":55,"line":1680,"incipit":"Moderately wise should each one be,","part":false}],"bray":[{"n":55,"paren":54,"line":7261,"incipit":"Me)>alsnotr skyli manna hverr,","enLine":7312,"enIncipit":"Wise in measure should each"}],"bellows":[{"n":55,"line":2033,"incipit":"A measure of wisdom each man"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":60,"bracket":56,"line":10034,"incipit":"Medal-snotr skyli manna hverr,","order":60}],"cv":[{"cited":54,"line":62882,"raw":"Hm. 54","words":"snotrs manns hjarta ver6r sjaldan glatt","headword":"GLADB"},{"cited":54,"line":77189,"raw":"Hm. 54","words":"hjartad berst, beats; but the subst. is hjart-slattr, q.v. 2. the heart, mind,feeling ; snotrs manns hjarta verSr sjaldan","headword":"HJABTA"}],"thorpeText":["Moderately wise should each one be, but never over-wise; for a wise man's heart is seldom glad, if he is all-wise who owns it."],"bellowsText":["A measure of wisdom each man shall have, But never too much let him know; For the wise man’s heart is seldom happy, If wisdom too great he has won."]},{"n":56,"head":"Meðalsnotr skyli manna hverr","thorpe":[{"n":56,"line":1683,"incipit":"Moderately wise should each one be,","part":false}],"bray":[{"n":56,"paren":55,"line":7268,"incipit":"Me]>alsnotr skyli manna hverr,","enLine":7319,"enIncipit":"Wise in measure should each"}],"bellows":[{"n":56,"line":2038,"incipit":"A measure of wisdom each man"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":59,"bracket":55,"line":10030,"incipit":"Medal-snotr skyli manna hverr,","order":59}],"cv":[{"cited":55,"line":193191,"raw":"Hm. 55","words":"sin viti engi fyrir","headword":"Or-lygr"}],"thorpeText":["Moderately wise should each one be, but never over-wise. His destiny let know no man beforehand; his mind will be freest from' care."],"bellowsText":["A measure of wisdom each man shall have, But never too much let him know; Let no man the fate before him see, For so is he freest from sorrow."]},{"n":57,"head":"Brandr af brandi brenn","thorpe":[{"n":57,"line":1687,"incipit":"Brand burns from brand until it","part":false}],"bray":[{"n":57,"paren":56,"line":7274,"incipit":"Brandr af brandi brenn","enLine":7325,"enIncipit":"Brand kindles from brand until"}],"bellows":[{"n":57,"line":2043,"incipit":"A brand from a brand is"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":31,"bracket":57,"line":9774,"incipit":"Brandr af brandi brenn,","order":31}],"cv":[{"cited":56,"line":18779,"raw":"Hm. 56","words":"brandr af brandi brenn, funi kveykist af funa","headword":"a3ili"},{"cited":56,"line":34792,"raw":"Hm. 56","words":"brand, firebrand; even used synonymous with ' hearth,' as in the Old Engl, saying, ' este {dear) buith '{are) oun brondes,' E. Engl. Specimens ; b. af brandi brenn","headword":"BRANDR"},{"cited":56,"line":41945,"raw":"Hm. 56","words":"ma5r verSr daelskr af dul","headword":"DTJL"},{"cited":56,"line":42752,"raw":"Hm. 56","words":"daelskr af dul","headword":"dselskr"},{"cited":56,"line":57441,"raw":"Hm. 56","words":"funi kveykisk af funa","headword":"PUNI"},{"cited":56,"line":98270,"raw":"Hm. 56","words":"ku8r at sliku, Fms. vi. (in a verse) ; ku&r at mali","headword":"kunnr"}],"thorpeText":["Brand burns from brand until it is burnt out; fire is from fire quickened. Man to' man becomes known by speech, but a fool by his bashful silence."],"bellowsText":["A brand from a brand is kindled and burned, And fire from fire begotten; And man by his speech is known to men, And the stupid by their stillness."]},{"n":58,"head":"Ár skal rísa, sá","thorpe":[{"n":58,"line":1691,"incipit":"He should early rise, who another's","part":false}],"bray":[{"n":58,"paren":57,"line":7280,"incipit":"Ar skal risa sas","enLine":7331,"enIncipit":"He must rise betimes who"}],"bellows":[{"n":58,"line":2048,"incipit":"He must early go forth who"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":74,"bracket":58,"line":10177,"incipit":"Ar skal risa, sa-es","order":74}],"cv":[{"cited":57,"line":108487,"raw":"Hm. 57","words":"sjaldan liggjandi lilfr \\xx um getr, n(5 sofandi ma&r sigr","headword":"L^R"}],"thorpeText":["He should early rise, who another's property or wife desires to have. Seldom a sluggish wolf gets prey, or a sleeping man victory."],"bellowsText":["He must early go forth who fain the blood Or the goods of another would get; The wolf that lies idle shall win little meat, Or the sleeping man success."]},{"n":59,"head":"Ár skal rísa, sá","thorpe":[{"n":59,"line":1694,"incipit":"Early should rise he who has","part":false}],"bray":[{"n":59,"paren":58,"line":7287,"incipit":"Ar skal risa sas","enLine":7337,"enIncipit":"He must rise betimes who"}],"bellows":[{"n":59,"line":2053,"incipit":"He must early go forth whose"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":73,"bracket":59,"line":10173,"incipit":"Ar skal risa, sa-es","order":73}],"cv":[{"cited":58,"line":42180,"raw":"Hm. 58","words":"dvelr J)ann er um morgin sefr","headword":"dval-samr"},{"cited":59,"line":148622,"raw":"Hm. 59","words":"dvelr ^znn er um morgin sefr","headword":"SOFA"}],"thorpeText":["Early should rise he who has few workers, and go his work to see to; greatly is he retarded who sleeps the morn away. Wealth half depends on energy."],"bellowsText":["He must early go forth whose workers are few, Himself his work to seek; Much remains undone for the morning-sleeper, For the swift is wealth half won."]},{"n":60,"head":"Þurra skíða ok þakinna","thorpe":[{"n":60,"line":1698,"incipit":"Of dry planks and roof-shingles a","part":false}],"bray":[{"n":60,"paren":59,"line":7293,"incipit":"purra ski]?a ok ]?akinna","enLine":7343,"enIncipit":"Of dry logs saved and"}],"bellows":[{"n":60,"line":2058,"incipit":"Of seasoned shingles and strips of"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":46,"bracket":60,"line":9937,"incipit":"bPurra skfda ok pakinna","order":46}],"cv":[{"cited":59,"line":121502,"raw":"Hm. 59","words":"naefri (Stj. .^30), pi. naefrar ; [Swed. nafver ; Dan. ncEver'\\ : — the bark of the birch, used for roofing ; fjurra ski3a ok J)akinna naefra","headword":"N-fflFB"},{"cited":59,"line":142167,"raw":"Hm. 59","words":"^urra skiSa","headword":"SKID"},{"cited":59,"line":180114,"raw":"Hm. 59","words":"megi mal ok misseri","headword":"VINNA"}],"thorpeText":["Of dry planks and roof-shingles a man knows the measure; of the fire-wood that may suffice, both measure and time."],"bellowsText":["Of seasoned shingles and strips of bark For the thatch let one know his need, And how much of wood he must have for a month, Or in half a year he will use."]},{"n":61,"head":"Þveginn ok mettr ríði","thorpe":[{"n":61,"line":1701,"incipit":"Washed and refected let a man","part":false}],"bray":[{"n":61,"paren":60,"line":7299,"incipit":"jTveginn ok mettr rtyi","enLine":7349,"enIncipit":"Fed and washed should one"}],"bellows":[{"n":61,"line":2063,"incipit":"Washed and fed to the council"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":79,"bracket":61,"line":10247,"incipit":"bveginn ok mettr rfdi","order":79}],"cv":[{"cited":60,"line":46032,"raw":"Hm. 60","words":"t)ars J)aEtti skald iu verri, where poets were kept in less honour, Jomsv. S. (in a verse) ; ne in heldr, neither; no hests in heldr","headword":"emjan"},{"cited":60,"line":113687,"raw":"Hm. 60","words":"mettr","headword":"metr"},{"cited":60,"line":182205,"raw":"Hm. 60","words":"vseddr til vel","headword":"vse"}],"thorpeText":["Washed and refected let a man ride to the Thing, although his garments be not too good; of his shoes and breeches let no one be ashamed, nor of his horse, although he have not a good one."],"bellowsText":["Washed and fed to the council fare, But care not too much for thy clothes; Let none be ashamed of his shoes and hose, Less still of the steed he rides, (Though poor be the horse he has.)"]},{"n":62,"head":"Snapir ok gnapir, er","thorpe":[{"n":63,"line":1709,"incipit":"Gasps and gapes, when to the","part":false}],"bray":[{"n":62,"paren":61,"line":7358,"incipit":"Snapir ok gnapir, es","enLine":7410,"enIncipit":"Like an eagle swooping over"}],"bellows":[{"n":62,"line":2069,"incipit":"When the eagle comes to the"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":29,"bracket":62,"line":9731,"incipit":"Snapir ok gnapir, es","order":29}],"cv":[{"cited":63,"line":193245,"raw":"Hm. 63","words":"snapir iirn a aldinn mar","headword":"ORN"}],"thorpeText":["Gasps and gapes, when to the sea he comes, the eagle over old ocean; so is a man, who among many comes, and has few advocates."],"bellowsText":["When the eagle comes to the ancient sea, He snaps and hangs his head; So is a man in the midst of a throng, Who few to speak for him finds."]},{"n":63,"head":"Fregna ok segja skal","thorpe":[{"n":62,"line":1705,"incipit":"Inquire and impart should every man","part":false}],"bray":[{"n":63,"paren":62,"line":7365,"incipit":"Fregna ok segja skal","enLine":7416,"enIncipit":"Each man who is wise"}],"bellows":[{"n":63,"line":2074,"incipit":"To question and answer must all"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":72,"bracket":63,"line":10167,"incipit":"Fregna ok segja skal","order":72}],"cv":[{"cited":61,"line":74148,"raw":"Hm. 61","words":"heitinn horskr","headword":"HEITA"},{"cited":61,"line":80410,"raw":"Hm. 61","words":"vill heitinn","headword":"HOBSKB"}],"thorpeText":["Inquire and impart should every man of sense, who will be accounted sage. Let one only know, a second may not; if three, all the world knows."],"bellowsText":["To question and answer must all be ready Who wish to be known as wise; Tell one thy thoughts, but beware of two,— All know what is known to three."]},{"n":64,"head":"Ríki sitt skyli ráðsnotra","thorpe":[{"n":64,"line":1712,"incipit":"His power should every sagacious man","part":false}],"bray":[{"n":64,"paren":63,"line":7371,"incipit":"Riki sitt skyli ra)>snotra","enLine":7423,"enIncipit":"A wise counselled man will"}],"bellows":[{"n":64,"line":2079,"incipit":"The man who is prudent a"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":57,"bracket":64,"line":10022,"incipit":"Riki sitt skyli r4d-snotra","order":57}],"cv":[{"cited":63,"line":44834,"raw":"Hm. 63","words":"engi er einna hvatastr","headword":"EINN"},{"cited":63,"line":84380,"raw":"Hm. 63","words":"engi er einna hvatastr","headword":"HVATR"}],"thorpeText":["His power should every sagacious man use with discretion; for he will find, when among the bold he comes, that no one alone is doughtiest."],"bellowsText":["The man who is prudent a measured use Of the might he has will make; He finds when among the brave he fares That the boldest he may not be."]},{"n":65,"head":"-- -- -- --","thorpe":[{"n":65,"line":1716,"incipit":"Circumspect and reserved every man should","part":false}],"bray":[{"n":65,"paren":64,"line":7378,"incipit":"[Gsetinn ok geyminn skyli","enLine":7429,"enIncipit":"Each man should be watchful"}],"bellows":[{"n":65,"line":2084,"incipit":". . . . . ."}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":47,"bracket":65,"line":9941,"incipit":"ae ° : :","order":47}],"cv":[],"thorpeText":["Circumspect and reserved every man should be, and wary in trusting friends. Of the words that a man says to another he often pays the penalty."],"bellowsText":[". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oft for the words that to others one speaks He will get but an evil gift."]},{"n":66,"head":"Mikilsti snemma kom ek","thorpe":[{"n":66,"line":1720,"incipit":"Much too early I came to","part":false}],"bray":[{"n":66,"paren":65,"line":7384,"incipit":"Mikilsti snimma kvamk i","enLine":7435,"enIncipit":"At many a feast I"}],"bellows":[{"n":66,"line":2089,"incipit":"Too early to many a meeting"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":23,"bracket":66,"line":9663,"incipit":"Mikilsti snemma kom-ek {","order":23}],"cv":[{"cited":65,"line":76912,"raw":"Hni. 65","words":"I the proper time, Sks. 294; sjaidan hittir leiSir 1 li3,","headword":"HITI"}],"thorpeText":["Much too early I came to many places, but too late to others: the beer was drunk, or not ready: the disliked seldom hits the moment."],"bellowsText":["Too early to many a meeting I came, And some too late have I sought; The beer was all drunk, or not yet brewed; Little the loathed man finds."]},{"n":67,"head":"Hér ok hvar myndi","thorpe":[{"n":67,"line":1723,"incipit":"Here and there I should have","part":false}],"bray":[{"n":67,"paren":66,"line":7391,"incipit":"Her ok hvar mundi","enLine":7441,"enIncipit":"Here and there to a"}],"bellows":[{"n":67,"line":2094,"incipit":"To their homes men would bid"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":24,"bracket":67,"line":9709,"incipit":"Her ok hvar myndi","order":24}],"cv":[{"cited":66,"line":70976,"raw":"Hm. 66","words":"e6a tvau laer hengi","headword":"HANGA"},{"cited":66,"line":108484,"raw":"Hm. 66","words":"e8a tvau laer hengi, J)ars ek haf6a eitt","headword":"L^R"}],"thorpeText":["Here and there I should have been invited, if I a meal had needed; or two hams had hung, at that true friend's, where of one I had eaten."],"bellowsText":["To their homes men would bid me hither and yon, If at meal-time I needed no meat, Or would hang two hams in my true friend’s house, Where only one I had eaten."]},{"n":68,"head":"Eldr er beztr með","thorpe":[{"n":68,"line":1727,"incipit":"Fire is best among the sons","part":false}],"bray":[{"n":68,"paren":67,"line":7397,"incipit":"Eldr es baztr me]?","enLine":7448,"enIncipit":"Most dear is fire to"}],"bellows":[{"n":68,"line":2099,"incipit":"Fire for men is the fairest"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":34,"bracket":68,"line":9788,"incipit":"Eldr es baztr med","order":34}],"cv":[{"cited":68,"line":27494,"raw":"Hm. 68","words":"an vi6 lost","headword":"An"},{"cited":67,"line":45563,"raw":"Hm. 67","words":"eldr er beztr me6 y'ta sonum, ok solar syn","headword":"ELDB"},{"cited":67,"line":118594,"raw":"Hm. 67","words":"heilindi sitt ef madr hafa","headword":"ut-tarfr"}],"thorpeText":["Fire is best among the sons of men, and the sight of the sun, if his health a man can have, with a life free from vice."],"bellowsText":["Fire for men is the fairest gift, And power to see the sun; Health as well, if a man may have it, And a life not stained with sin."]},{"n":69,"head":"Er-at maðr alls vesall","thorpe":[{"n":69,"line":1730,"incipit":"No man lacks everything, although his","part":false}],"bray":[{"n":69,"paren":68,"line":7465,"incipit":"Esat ma)>r alls vesall,","enLine":7517,"enIncipit":"Not reft of all is"}],"bellows":[{"n":69,"line":2104,"incipit":"All wretched is no man, though"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":35,"bracket":69,"line":9794,"incipit":"Esat madr allz vesall","order":35}],"cv":[],"thorpeText":["No man lacks everything, although his health be bad: one in his sons is happy, one in his kin, one in abundant wealth, one in his good works."],"bellowsText":["All wretched is no man, though never so sick; Some from their sons have joy, Some win it from kinsmen, and some from their wealth, And some from worthy works."]},{"n":70,"head":"Betra er lifðum en","thorpe":[{"n":70,"line":1734,"incipit":"It is better to live, even","part":false}],"bray":[{"n":70,"paren":69,"line":7471,"incipit":"Betra's lifjmm an s6","enLine":7523,"enIncipit":"More blest are the living"}],"bellows":[{"n":70,"line":2109,"incipit":"It is better to live than"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":36,"bracket":70,"line":9798,"incipit":"Betra es lifd6om, an","order":36},{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":44,"bracket":70,"line":9877,"incipit":"“Y Wege : ;","order":44},{"section":"THE CHRISTIAN’S WISDOM.","own":35,"bracket":null,"line":25847,"incipit":"Elid sh-ek upp brenna","order":164}],"cv":[{"cited":69,"line":61737,"raw":"Hm. 69","words":"ey getr kvikr","headword":"GETA"}],"thorpeText":["It is better to live, even to live miserably; a living man can always get a cow. I saw fire consume the rich man's property, and death stood without his door."],"bellowsText":["It is better to live than to lie a corpse, The live man catches the cow; I saw flames rise for the rich man’s pyre, And before his door he lay dead."]},{"n":71,"head":"Haltr ríðr hrossi, hjörð","thorpe":[{"n":71,"line":1738,"incipit":"The halt can ride on horseback,","part":false}],"bray":[{"n":71,"paren":70,"line":7478,"incipit":"Haltr rij?r hrossi, hjorj;","enLine":7529,"enIncipit":"The lame can ride horse,"}],"bellows":[{"n":71,"line":2114,"incipit":"The lame rides a horse, the"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":37,"bracket":71,"line":9802,"incipit":"Haltr rfér hrossi; hiard","order":37}],"cv":[],"thorpeText":["The halt can ride on horseback, the one-handed drive cattle; the deaf fight and be useful: to be blind is better than to be burnt no one gets good from a corpse."],"bellowsText":["The lame rides a horse, the handless is herdsman, The deaf in battle is bold; The blind man is better than one that is burned, No good can come of a corpse."]},{"n":72,"head":"Sonr er betri, þótt","thorpe":[{"n":72,"line":1742,"incipit":"A son is better, even if","part":false}],"bray":[{"n":72,"paren":71,"line":7484,"incipit":"Sunr es betri, )?6t","enLine":7536,"enIncipit":"Best have a son though"}],"bellows":[{"n":72,"line":2119,"incipit":"A son is better, though late"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":38,"bracket":72,"line":9808,"incipit":"Sonr es betri, pétt","order":38}],"cv":[{"cited":71,"line":24090,"raw":"Hm. 71","words":"eptir ; nema reisi ni6r at ni5 ( = ma8r eptir","headword":""},{"cited":71,"line":120219,"raw":"Hm. 71","words":"nema reisi ni6r at ni3","headword":"NIBR"}],"thorpeText":["A son is better, even if born late, after his father's departure. Gravestones seldom stand by the way-side unless raised by a kinsman to a kinsman."],"bellowsText":["A son is better, though late he be born, And his father to death have fared; Memory-stones seldom stand by the road Save when kinsman honors his kin."]},{"n":73,"head":"Tveir ro eins herjar","thorpe":[{"n":73,"line":1746,"incipit":"Two are adversaries: the tongue is","part":false}],"bray":[{"n":73,"paren":72,"with":[73,74],"line":7491,"incipit":"Tveir'u einherjar, tunga's h6fu]?s","enLine":7542,"enIncipit":"Two are hosts against one,"}],"bellows":[{"n":73,"line":2124,"incipit":"Two make a battle, the tongue"}],"vp":[{"section":"SONG OF SAWS.","own":null,"bracket":73,"line":10467,"incipit":"Tveir rot eins herjar.","order":94}],"cv":[{"cited":72,"line":75422,"raw":"Hm. 72","words":"eins herjar","headword":"HERR"},{"cited":72,"line":86662,"raw":"Hm. 72","words":"h6fu3-bani, a, m. (and hofufls- bani), ' head's-bane,' death, destruction; tunga","headword":"band"},{"cited":72,"line":164362,"raw":"Hm. 72","words":"tunga, 'praise-tongue,' flatterer, a nickname. 2. sayings ; tunga er hofufts-bani","headword":"TUNGA"}],"thorpeText":["Two are adversaries: the tongue is the bane of the head: under every cloak I expect a hand. * * *"],"bellowsText":["Two make a battle, the tongue slays the head; In each furry coat a fist I look for."]},{"n":74,"head":"Nótt verðr feginn sá","thorpe":[{"n":74,"line":1749,"incipit":"At night is joyful he who","part":false}],"bray":[{"n":73,"paren":72,"with":[73,74],"line":7491,"incipit":"Tveir'u einherjar, tunga's h6fu]?s","enLine":7542,"enIncipit":"Two are hosts against one,"}],"bellows":[{"n":74,"line":2127,"incipit":"He welcomes the night whose fare"}],"vp":[{"section":"SONG OF SAWS.","own":null,"bracket":74,"line":10462,"incipit":"Nott verdér feginn sa-es","order":93}],"cv":[{"cited":73,"line":163954,"raw":"Hm. 73","words":"nott ver9r feginn sa er nesti","headword":"trfi"}],"thorpeText":["At night is joyful he who is sure of travelling entertainment. [A ship's yards are short.] Variable is an autumn night. Many are the weather's changes in five days, but more in a month."],"bellowsText":["He welcomes the night whose fare is enough. (Short are the yards of a ship,) Uneasy are autumn nights; Full oft does the weather change in a week, And more in a month’s time."]},{"n":75,"head":"Veit-a hinn, er vettki","thorpe":[{"n":75,"line":1753,"incipit":"He [only] knows not who knows","part":false}],"bray":[{"n":74,"paren":73,"line":7503,"incipit":"Veita maj>r hinns vsetki","enLine":7554,"enIncipit":"He that learns nought will"}],"bellows":[{"n":75,"line":2133,"incipit":"A man knows not, if nothing"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":43,"bracket":75,"line":9873,"incipit":"Veita hinn es vetki","order":43}],"cv":[{"cited":74,"line":47844,"raw":"Hm. 74","words":"margr ver8r af aurum api","headword":"EYRIR"},{"cited":74,"line":180766,"raw":"Hm. 74","words":"hinn er vaetki veit","headword":"VIT"},{"cited":74,"line":182580,"raw":"Hm. 74","words":"hinn er vaetki veit","headword":"vaettir"}],"thorpeText":["He [only] knows not who knows nothing, that many a one apes another. One man is rich, another poor: let him not be thought blameworthy."],"bellowsText":["A man knows not, if nothing he knows, That gold oft apes begets; One man is wealthy and one is poor, Yet scorn for him none should know."]},{"n":76,"head":"Deyr fé, deyja frændr","thorpe":[{"n":76,"line":1757,"incipit":"Cattle die, kindred die, we ourselves","part":false}],"bray":[{"n":75,"paren":74,"line":7571,"incipit":"Deyr fe\", deyja fnendr,","enLine":7618,"enIncipit":"Cattle die and kinsmen die,"}],"bellows":[{"n":77,"line":2143,"incipit":"Cattle die, and kinsmen die, And"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":39,"bracket":76,"line":9854,"incipit":"Deyr fé deyja frendr,","order":39}],"cv":[],"thorpeText":["Cattle die, kindred die, we ourselves also die; but the fair fame never dies of him who has earned it."],"bellowsText":["Cattle die, and kinsmen die, And so one dies one’s self; But a noble name will never die, If good renown one gets."]},{"n":77,"head":"Deyr fé, deyja frændr","thorpe":[{"n":77,"line":1760,"incipit":"Cattle die, kindred die, we ourselves","part":false}],"bray":[{"n":76,"paren":75,"line":7577,"incipit":"Deyr f6, deyja frsendr,","enLine":7624,"enIncipit":"Cattle die and kinsmen die,"}],"bellows":[{"n":78,"line":2148,"incipit":"Cattle die, and kinsmen die, And"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":40,"bracket":77,"line":9858,"incipit":"Deyr fé, deyja freendr;","order":40}],"cv":[],"thorpeText":["Cattle die, kindred die, we ourselves also die; but I know one thing that never dies,--judgment on each one dead."],"bellowsText":["Cattle die, and kinsmen die, And so one dies one’s self; One thing I know that never dies, The fame of a dead man’s deeds."]},{"n":78,"head":"Fullar grindr sá ek","thorpe":[{"n":78,"line":1763,"incipit":"Full storehouses I saw at Dives'","part":false}],"bray":[{"n":77,"paren":76,"line":7583,"incipit":"Fullar grindr sak fyr","enLine":7630,"enIncipit":"Full-stocked folds had the Failing's"}],"bellows":[{"n":76,"line":2138,"incipit":"Among Fitjung’s sons saw I well-stocked"}],"vp":[{"section":"THE CHRISTIAN’S WISDOM.","own":34,"bracket":null,"line":25841,"incipit":"Fullar grindir ek sa","order":163}],"cv":[{"cited":77,"line":24954,"raw":"Hm. 77","words":"au3r apat ; auSrinn er valtastr vina","headword":"AUDB."}],"thorpeText":["Full storehouses I saw at Dives' sons': now bear they the beggar's staff. Such are riches; as is the twinkling of an eye: of friends they are most fickle."],"bellowsText":["Among Fitjung’s sons saw I well-stocked folds,— Now bear they the beggar’s staff; Wealth is as swift as a winking eye, Of friends the falsest it is."]},{"n":79,"head":"Ósnotr maðr, ef eignask","thorpe":[{"n":79,"line":1767,"incipit":"A foolish man, if he acquires","part":false}],"bray":[{"n":78,"paren":77,"line":7589,"incipit":"6snotr ma)>r, ef eignask","enLine":7636,"enIncipit":"If haply a fool should"}],"bellows":[{"n":80,"line":2160,"incipit":"An unwise man, if a maiden’s"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":54,"bracket":79,"line":10005,"incipit":"Osnotr madr, ef eignask","order":54}],"cv":[{"cited":78,"line":61783,"raw":"Hm. 78","words":"eignask getr","headword":"GETA"},{"cited":78,"line":113653,"raw":"Hm. 78","words":"metna5r honum J)r6ask en mannvit aldregi","headword":"met-f^"},{"cited":78,"line":116761,"raw":"Hm. 78","words":"fljoas munud","headword":"MUNB"},{"cited":78,"line":188710,"raw":"Hm. 78","words":"metnaSr honum","headword":"J>Il<5"}],"thorpeText":["A foolish man, if he acquires wealth or woman's love, pride grows within him, but wisdom never: he goes on more and more arrogant."],"bellowsText":["An unwise man, if a maiden’s love Or wealth he chances to win, His pride will wax, but his wisdom never, Straight forward he fares in conceit."]},{"n":80,"head":"Þat er þá reynt","thorpe":[{"n":80,"line":1770,"incipit":"Then 'tis made manifest, if of","part":false}],"bray":[{"n":79,"paren":78,"line":7595,"incipit":"pat's }>a. reynt, es","enLine":7642,"enIncipit":"All will prove true that"}],"bellows":[{"n":79,"line":2153,"incipit":"Certain is that which is sought"}],"vp":[{"section":"AppENDAGE which we do not know where to insert.","own":null,"bracket":80,"line":11433,"incipit":"PA es pat reynt....","order":162}],"cv":[],"thorpeText":["Then 'tis made manifest, if of runes thou questionest him, those to the high ones known, which the great powers invented, and the great talker painted, that he had best hold silence."],"bellowsText":["Certain is that which is sought from runes, That the gods so great have made, And the Master-Poet painted; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . of the race of gods: Silence is safest and best."]},{"n":81,"head":"At kveldi skal dag","thorpe":[{"n":81,"line":1774,"incipit":"At eve the day is to","part":false}],"bray":[{"n":80,"paren":79,"line":7604,"incipit":"At kveldi skal dag","enLine":7652,"enIncipit":"Praise day at even, a"}],"bellows":[{"n":81,"line":2167,"incipit":"Give praise to the day at"}],"vp":[{"section":"SONG OF SAWS.","own":null,"bracket":81,"line":10320,"incipit":"T kveldi skal dag","order":83}],"cv":[{"cited":80,"line":38771,"raw":"Hm. 80","words":"kveldi skal dag leyfa","headword":"dag-messa"}],"thorpeText":["At eve the day is to be praised, a woman after she is burnt, a sword after it is proved, a maid after she is married, ice after it has passed away, beer after it is drunk."],"bellowsText":["Give praise to the day at evening, to a woman on her pyre, To a weapon which is tried, to a maid at wedlock, To ice when it is crossed, to ale that is drunk."]},{"n":82,"head":"Í vindi skal við","thorpe":[{"n":82,"line":1778,"incipit":"In the wind one should hew","part":false}],"bray":[{"n":81,"paren":80,"line":7609,"incipit":"1 vindi skal vi)>","enLine":7657,"enIncipit":"Hew wood in wind, sail"}],"bellows":[{"n":82,"line":2171,"incipit":"When the gale blows hew wood,"}],"vp":[{"section":"SONG OF SAWS.","own":null,"bracket":82,"line":10325,"incipit":"[ vindi skal vid","order":84}],"cv":[{"cited":81,"line":25151,"raw":"Hm. 81","words":"eru dags augu","headword":"AUQ-A"},{"cited":81,"line":123370,"raw":"Hm. 81","words":"skip skal skriSar orka, en skjold til hlifa, maek hoggs, en mey til kosta","headword":"orir"},{"cited":81,"line":143930,"raw":"Hm. 81","words":"skip skal skridar orka","headword":"skri3r"},{"cited":81,"line":149920,"raw":"Hm. 81","words":"pjalla, ab, [Ulf. spillen = to pronounce], to 'spell,' talk; myrkri vi3 111 spjalla","headword":"SPJALL"}],"thorpeText":["In the wind one should hew wood, in a breeze row out to sea, in the dark talk with a lass: many are the eyes of day. In a ship voyages are to be made, but a shield is for protection, a sword for striking, but a damsel for a kiss."],"bellowsText":["When the gale blows hew wood, in fair winds seek the water; Sport with maidens at dusk, for day’s eyes are many; From the ship seek swiftness, from the shield protection, Cuts from the sword, from the maiden kisses."]},{"n":83,"head":"Við eld skal öl","thorpe":[{"n":83,"line":1783,"incipit":"By the fire one should drink","part":false}],"bray":[{"n":82,"paren":81,"line":7668,"incipit":"Vi]> eld skal 61","enLine":7716,"enIncipit":"Drink ale by the fire,"}],"bellows":[{"n":83,"line":2176,"incipit":"By the fire drink ale, over"}],"vp":[{"section":"SONG OF SAWS.","own":null,"bracket":83,"line":10331,"incipit":"Vid eld skal al","order":85}],"cv":[{"cited":82,"line":45600,"raw":"Hm. 82","words":"eld skal 61 drekka","headword":"virki"},{"cited":83,"line":92313,"raw":"Hm. 83","words":"kaupan in the present tense, kaupatjan in the preterite : the bargain was symbolized by ' striking,' hence the phrase ' to strike ' a bargain, Dutch koopslagen.'] B. To buy ; magran mar kaupa","headword":"KAUPA"},{"cited":82,"line":110951,"raw":"Hm. 82","words":"magran mar","headword":"MAKB"}],"thorpeText":["By the fire one should drink beer, on the ice slide; buy a horse that is lean, a sword that is rusty; feed a horse at home, but a dog at the farm."],"bellowsText":["By the fire drink ale, over ice go on skates; Buy a steed that is lean, and a sword when tarnished, The horse at home fatten, the hound in thy dwelling."]},{"n":84,"head":"Meyjar orðum skyli manngi","thorpe":[{"n":84,"line":1787,"incipit":"In a maiden's words no one","part":false}],"bray":[{"n":83,"paren":82,"line":7673,"incipit":"Meyjar or)mm skyli manngi","enLine":7722,"enIncipit":"The speech of a maiden"}],"bellows":[{"n":84,"line":2182,"incipit":"A man shall trust not the"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":65,"bracket":84,"line":10102,"incipit":"Meyjar ordom skyli mangi","order":65}],"cv":[{"cited":83,"line":96076,"raw":"Hm. 83","words":"meyjar or8um skyli manngi trtia, ne t)vi er kve6r kona","headword":"KONA"},{"cited":83,"line":139242,"raw":"Hm. 83","words":"hverfanda hveli voru Jjeim hjortu sk6pu&","headword":"skapSi"}],"thorpeText":["In a maiden's words no one should place faith, nor in what a woman says; for on a turning wheel have their hearts been formed, and guile in their breasts been laid;"],"bellowsText":["A man shall trust not the oath of a maid, Nor the word a woman speaks; For their hearts on a whirling wheel were fashioned, And fickle their breasts were formed."]},{"n":85,"head":"Brestanda boga, brennanda loga","thorpe":[{"n":85,"line":1791,"incipit":"In a creaking bow, a burning","part":false}],"bray":[{"n":84,"paren":83,"line":7680,"incipit":"Brestanda boga, brinnanda loga,","enLine":7728,"enIncipit":"Breaking bow, or flaring flame,"}],"bellows":[{"n":85,"line":2189,"incipit":"In a breaking bow or a"}],"vp":[{"section":"SONG OF SAWS.","own":null,"bracket":85,"line":10336,"incipit":"Brestanda boga, brennanda loga,","order":86}],"cv":[{"cited":84,"line":97147,"raw":"Hm. 84","words":"kraku, Fms. vii. (in a verse) ; galandi kraka","headword":"KRAKA"},{"cited":84,"line":131865,"raw":"Hm. 84","words":"rytanda svini","headword":"rysli"}],"thorpeText":["In a creaking bow, a burning flame, a yawning wolf, a chattering crow, a grunting swine, a rootless tree, a waxing wave, a boiling kettle,"],"bellowsText":["In a breaking bow or a burning flame, A ravening wolf or a croaking raven, In a grunting boar, a tree with roots broken, In billowy seas or a bubbling kettle,"]},{"n":86,"head":"Fljúganda fleini, fallandi báru","thorpe":[{"n":86,"line":1795,"incipit":"A flying dart, a falling billow,","part":false}],"bray":[{"n":85,"paren":84,"line":7686,"incipit":"flj Uganda fleini, fallandi","enLine":7733,"enIncipit":"flying arrows, or falling billow,"}],"bellows":[{"n":86,"line":2194,"incipit":"In a flying arrow or falling"}],"vp":[{"section":"SONG OF SAWS.","own":null,"bracket":86,"line":10384,"incipit":"fliiganda fleini, fallandi baro,","order":87},{"section":"SONG OF SAWS.","own":null,"bracket":87,"line":10389,"incipit":"biarnar leiki, eda barni","order":88,"with":[86,87]}],"cv":[{"cited":85,"line":53391,"raw":"Hm. 85","words":"fljugandi fleinn","headword":"jJtJQ-A"}],"thorpeText":["A flying dart, a falling billow, a one night's ice, a coiled serpent, a woman's bed-talk, or a broken sword, a bear's play, or a royal child,"],"bellowsText":["In a flying arrow or falling waters, In ice new formed or the serpent’s folds, In a bride’s bed-speech or a broken sword, In the sport of bears or in sons of kings,"]},{"n":87,"head":"Sjúkum kalfi, sjalfráða þræli","thorpe":[{"n":87,"line":1799,"incipit":"A sick calf, a self-willed thrall,","part":false}],"bray":[{"n":86,"paren":85,"with":[87,89],"line":7692,"incipit":"sjukum kalfii, sjalfra)?a ]>rseli,","enLine":7738,"enIncipit":"sickly calf or self-willed thrall,"}],"bellows":[{"n":87,"line":2199,"incipit":"In a calf that is sick"}],"vp":[{"section":"SONG OF SAWS.","own":null,"bracket":87,"line":10389,"incipit":"biarnar leiki, eda barni","order":88,"with":[86,87]}],"cv":[{"cited":86,"line":179607,"raw":"Hm. 86","words":"volu vilmaeli","headword":"meeli"}],"thorpeText":["A sick calf, a self-willed thrall, a flattering prophetess, a corpse newly slain, [a serene sky, a laughing lord, a barking dog, and a harlot's grief];"],"bellowsText":["In a calf that is sick or a stubborn thrall, A flattering witch or a foe new slain."]},{"n":88,"head":"Akri ársánum trúi engi","thorpe":[{"n":88,"line":1803,"incipit":"An early sown field let no","part":false}],"bray":[{"n":87,"paren":85,"line":7700,"incipit":"Akri arsdnum trui engi","enLine":7746,"enIncipit":"Let none put faith in"}],"bellows":[{"n":89,"line":2209,"incipit":"Hope not too surely for early"}],"vp":[{"section":"SONG OF SAWS.","own":null,"bracket":88,"line":10403,"incipit":"Akri 4r-sénom trui engi","order":90}],"cv":[{"cited":87,"line":84506,"raw":"Hm. 87","words":"haett er J)eirra hvart","headword":"HVARR"}],"thorpeText":["An early sown field let no one trust, nor prematurely in a son: weather rules the field, and wit the son, each of which is doubtful;"],"bellowsText":["Hope not too surely for early harvest, Nor trust too soon in thy son; The field needs good weather, the son needs wisdom, And oft is either denied."]},{"n":89,"head":"Bróðurbana sínum þótt á","thorpe":[{"n":89,"line":1806,"incipit":"A brother's murderer, though on the","part":false}],"bray":[{"n":86,"paren":85,"with":[87,89],"line":7692,"incipit":"sjukum kalfii, sjalfra)?a ]>rseli,","enLine":7738,"enIncipit":"sickly calf or self-willed thrall,"}],"bellows":[{"n":88,"line":2202,"incipit":"In a brother’s slayer, if thou"}],"vp":[{"section":"SONG OF SAWS.","own":null,"bracket":89,"line":10394,"incipit":"brédor-bana sfinom pbdétt 4","order":89}],"cv":[{"cited":88,"line":164240,"raw":"Hm. 88","words":"ma3r sva tryggr at i)cssu triii ollu","headword":"lYGG-K"}],"thorpeText":["A brother's murderer, though on the high road met, a half-burnt house, an over-swift horse, (a horse is useless, if a leg be broken), no man is so confiding as to trust any of these."],"bellowsText":["In a brother’s slayer, if thou meet him abroad, In a half-burned house, in a horse full swift— One leg is hurt and the horse is useless— None had ever such faith as to trust in them all."]},{"n":90,"head":"Svá er friðr kvenna","thorpe":[{"n":90,"line":1810,"incipit":"Such is the love of women,","part":false}],"bray":[{"n":88,"paren":87,"line":7706,"incipit":"Sva's frtyr kvenna es","enLine":7752,"enIncipit":"Like the love of women"}],"bellows":[{"n":90,"line":2216,"incipit":"The love of women fickle of"}],"vp":[{"section":"SONG OF SAWS.","own":null,"bracket":90,"line":10409,"incipit":"Sv4 es fridr kvenna","order":91}],"cv":[{"cited":89,"line":56358,"raw":"Hm. 89","words":"friSr kvenna","headword":"FB.IDR"},{"cited":89,"line":160501,"raw":"Hm. 89","words":"teitum jo","headword":"TEITR"}],"thorpeText":["Such is the love of women, who falsehood meditate, as if one drove not rough-shod, on slippery ice, a spirited two-years old and unbroken horse; or as in a raging storm a helmless ship is beaten; or as if the halt were set to catch a reindeer in the thawing fell."],"bellowsText":["The love of women fickle of will Is like starting o’er ice with a steed unshod, A two-year-old restive and little tamed, Or steering a rudderless ship in a storm, Or, lame, hunting reindeer on slippery rocks."]},{"n":91,"head":"Bert ek nú mæli","thorpe":[{"n":91,"line":1815,"incipit":"Openly I now speak, because I","part":false}],"bray":[{"n":89,"paren":88,"line":7765,"incipit":"Bert ek nu mscli","enLine":7814,"enIncipit":"Now plainly I speak, since"}],"bellows":[{"n":91,"line":2224,"incipit":"Clear now will I speak, for"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":66,"bracket":91,"line":10106,"incipit":"Bert ek ni meli,","order":66}],"cv":[{"cited":90,"line":91836,"raw":"Hm. 90","words":"brig5r er karla hugr konum","headword":"KARL"},{"cited":90,"line":96070,"raw":"Hm. 90","words":"brigSr er karla hugr konum","headword":"KONA"}],"thorpeText":["Openly I now speak, because I both sexes know: unstable are men's minds towards women; 'tis then we speak most fair when we most falsely think: that deceives even the cautious."],"bellowsText":["Clear now will I speak, for I know them both, Men false to women are found; When fairest we speak, then falsest we think, Against wisdom we work with deceit."]},{"n":92,"head":"Fagrt skal mæla ok","thorpe":[{"n":92,"line":1819,"incipit":"Fair shall speak, and money offer,","part":false}],"bray":[{"n":90,"paren":89,"line":7771,"incipit":"Fagrt skal msela ok","enLine":7821,"enIncipit":"Let him speak soft words"}],"bellows":[{"n":92,"line":2229,"incipit":"Soft words shall he speak and"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":64,"bracket":92,"line":10098,"incipit":"Fagrt skal mela ok","order":64}],"cv":[{"cited":91,"line":49940,"raw":"Hm. 91","words":"faer er frjar","headword":"FA"},{"cited":91,"line":49945,"raw":"Hm. 91","words":"fa flj63s ast","headword":"FA"},{"cited":91,"line":105951,"raw":"Hm. 91","words":"liki leyfa ins Ijdsa mans","headword":"IifKI"},{"cited":91,"line":106649,"raw":"Hm. 91","words":"liki ens Ijosa mans","headword":"JS"},{"cited":91,"line":109875,"raw":"Hm. 91","words":"liki leyfa ens lj6sa mans","headword":"pT"}],"thorpeText":["Fair shall speak, and money offer, who would obtain a woman's love. Praise the form of a fair damsel; he gets who courts her."],"bellowsText":["Soft words shall he speak and wealth shall he offer Who longs for a maiden’s love, And the beauty praise of the maiden bright; He wins whose wooing is best."]},{"n":93,"head":"Ástar firna skyli engi","thorpe":[{"n":93,"line":1822,"incipit":"At love should no one ever","part":false}],"bray":[{"n":91,"paren":90,"line":7777,"incipit":"Astar firna skyli engi","enLine":7827,"enIncipit":"Never a whit should one"}],"bellows":[{"n":93,"line":2234,"incipit":"Fault for loving let no man"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":62,"bracket":93,"line":10090,"incipit":"Astar firna skyli engi","order":62}],"cv":[{"cited":92,"line":50049,"raw":"Hm. 92","words":"fa a {entice) horskan, er a heimskan n^ fa, lostfagrir litir","headword":"FA"}],"thorpeText":["At love should no one ever wonder in another: a beauteous countenance oft captivates the wise, which captivates not the foolish."],"bellowsText":["Fault for loving let no man find Ever with any other; Oft the wise are fettered, where fools go free, By beauty that breeds desire."]},{"n":94,"head":"Eyvitar firna er maðr","thorpe":[{"n":94,"line":1825,"incipit":"Let no one wonder at another's","part":false}],"bray":[{"n":92,"paren":91,"line":7784,"incipit":"Eyvitar firna es ma)?r","enLine":7833,"enIncipit":"Never a whit should one"}],"bellows":[{"n":94,"line":2239,"incipit":"Fault with another let no man"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":63,"bracket":94,"line":10094,"incipit":"Eyvitar firna es madr","order":63}],"cv":[{"cited":93,"line":46951,"raw":"Hm. 93","words":"eyvitar fyrna er ma&r annan skal","headword":"eptir-J)6rf"},{"cited":93,"line":59928,"raw":"Hm. 93","words":"margan gengr ; f ess er um margan gengr guma","headword":"GANGA"},{"cited":93,"line":124304,"raw":"Hm. 93","words":"gorir heimska or horskum","headword":"opi"}],"thorpeText":["Let no one wonder at another's folly, it is the lot of many. All-powerful desire makes of the sons of men fools even of the wise."],"bellowsText":["Fault with another let no man find For what touches many a man; Wise men oft into witless fools Are made by mighty love."]},{"n":95,"head":"Hugr einn þat veit","thorpe":[{"n":95,"line":1828,"incipit":"The mind only knows what lies","part":false}],"bray":[{"n":93,"paren":92,"line":7790,"incipit":"Hugr einn )>at veit,","enLine":7841,"enIncipit":"The mind knows alone what"}],"bellows":[{"n":95,"line":2244,"incipit":"The head alone knows what dwells"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":33,"bracket":95,"line":9782,"incipit":"Hugr einn pat veit","order":33}],"cv":[{"cited":95,"line":44527,"raw":"Hm. 95","words":"ser iingu at una","headword":"ein-getinn"},{"cited":94,"line":82859,"raw":"Hm. 94","words":"hugr er byr hjarta","headword":"HUGE."},{"cited":94,"line":166438,"raw":"Hm. 94","words":"verri en ser ongu at una","headword":"UNA"}],"thorpeText":["The mind only knows what lies near the heart, that alone is conscious of our affections. No disease is worse to a sensible man than not to be content with himself."],"bellowsText":["The head alone knows what dwells near the heart, A man knows his mind alone; No sickness is worse to one who is wise Than to lack the longed-for joy."]},{"n":96,"head":"Þat ek þá reynda","thorpe":[{"n":96,"line":1832,"incipit":"That I experienced, when in the","part":false}],"bray":[{"n":94,"paren":93,"line":7797,"incipit":"pat ek ]>& reynda,","enLine":7849,"enIncipit":"This once I felt when"}],"bellows":[{"n":96,"line":2249,"incipit":"This found I myself, when I"}],"vp":[{"section":"WODEN’S LOVE-LESSONS.","own":2,"bracket":96,"line":10839,"incipit":"bat ek pa reynda,","order":119,"with":[96,97]}],"cv":[{"cited":95,"line":77192,"raw":"Hm. 95","words":"hold ok hjarta, flesh and heart, body and soul, i. e. all, hold ok h. var mer in horska","headword":"HJABTA"},{"cited":95,"line":80010,"raw":"Hm. 95","words":"hold ok hjarta","headword":"HOLD"}],"thorpeText":["That I experienced, when in the reeds I sat, awaiting my delight. Body and soul to me was that discreet maiden: nevertheless I possess her not."],"bellowsText":["This found I myself, when I sat in the reeds, And long my love awaited; As my life the maiden wise I loved, Yet her I never had."]},{"n":97,"head":"Billings mey ek fann","thorpe":[{"n":97,"line":1836,"incipit":"Billing's lass on her couch I","part":false}],"bray":[{"n":95,"paren":94,"line":7803,"incipit":"Billings mey ek fann","enLine":7855,"enIncipit":"Billing's daughter I found on"}],"bellows":[{"n":97,"line":2254,"incipit":"Billing’s daughter I found on her"}],"vp":[{"section":"WODEN’S LOVE-LESSONS.","own":2,"bracket":96,"line":10839,"incipit":"bat ek pa reynda,","order":119,"with":[96,97]},{"section":"WODEN’S LOVE-LESSONS.","own":3,"bracket":97,"line":10845,"incipit":"Billings mey ek fann","order":120}],"cv":[{"cited":96,"line":90049,"raw":"Hm. 96","words":"jarli megin, spears make the earl's might, Mkv. ; rudda ek sem jarlar forftum m^r til landa, I won me lands like the earls of yore, Gltim. (in a verse) : jarls yndi","headword":"JARL"},{"cited":96,"line":119670,"raw":"Hm. 96","words":"nema vi5 j^at lik","headword":"WEMA"}],"thorpeText":["Billing's lass on her couch I found, sun-bright, sleeping. A prince's joy to me seemed naught, if not with that form to live."],"bellowsText":["Billing’s daughter I found on her bed, In slumber bright as the sun; Empty appeared an earl’s estate Without that form so fair."]},{"n":98,"head":"\"Auk nær aftni skaltu","thorpe":[{"n":98,"line":1839,"incipit":"\"Yet nearer eve must thou, Odin,","part":false}],"bray":[{"n":96,"paren":95,"line":7870,"incipit":"Auk nser aptni »kaltu,","enLine":7922,"enIncipit":"Yet nearer evening come thou,"}],"bellows":[{"n":98,"line":2259,"incipit":"“Othin, again at evening come, If"}],"vp":[{"section":"WODEN’S LOVE-LESSONS.","own":4,"bracket":98,"line":10847,"incipit":"Auk ner apni skaltu,","order":121}],"cv":[{"cited":97,"line":25349,"raw":"Hm. 97","words":"auk at jdrna leiki. Lex. Poet.; it is sometimes even spelt so, e.g. auk naer aptni skaltu (53inn koma","headword":"AUK"},{"cited":97,"line":121566,"raw":"Hm. 97","words":"naer aptni","headword":"U'.fflB."},{"cited":97,"line":146422,"raw":"Hm. 97","words":"slikan lost","headword":"SLIKR"}],"thorpeText":["\"Yet nearer eve must thou, Odin, come, if thou wilt talk the maiden over; all will be disastrous, unless we alone are privy to such misdeed.\""],"bellowsText":["“Othin, again at evening come, If a woman thou wouldst win; Evil it were if others than we Should know of such a sin.”"]},{"n":99,"head":"Aftr ek hvarf ok","thorpe":[{"n":99,"line":1843,"incipit":"I returned, thinking to love, at","part":false}],"bray":[{"n":97,"paren":96,"line":7877,"incipit":"Aptr ek hvarf ok","enLine":7929,"enIncipit":"So away I turned from"}],"bellows":[{"n":99,"line":2264,"incipit":"Away I hastened, hoping for joy,"}],"vp":[{"section":"WODEN’S LOVE-LESSONS.","own":5,"bracket":99,"line":10851,"incipit":"Aptr ek hvarf, ok","order":122}],"cv":[{"cited":98,"line":76675,"raw":"Hm. 98","words":"hitt hvat (hvart) . . ., Hallfred ; hitt ek hugda","headword":"binkr"},{"cited":98,"line":179325,"raw":"Hm. 98","words":"vilja fir6, joy-bereft, 24. 2. carnal lust ; unna visum vilja fra","headword":"VILI"}],"thorpeText":["I returned, thinking to love, at her wise desire. I thought I should obtain her whole heart and love."],"bellowsText":["Away I hastened, hoping for joy, And careless of counsel wise; Well I believed that soon I should win Measureless joy with the maid."]},{"n":100,"head":"Svá kom ek næst","thorpe":[{"n":100,"line":1846,"incipit":"When next I came the bold","part":false}],"bray":[{"n":98,"paren":97,"line":7885,"incipit":"Sva kvam ek naest,","enLine":7936,"enIncipit":"When I came ere long"}],"bellows":[{"n":100,"line":2269,"incipit":"So came I next when night"}],"vp":[{"section":"WODEN’S LOVE-LESSONS.","own":6,"bracket":100,"line":10855,"incipit":"Sv4 kom ek nest,","order":123}],"cv":[{"cited":99,"line":106580,"raw":"Hm. 99","words":"brennandom","headword":"iKI"},{"cited":99,"line":181877,"raw":"Hm. 99","words":"var mer vilstigr of vitaar","headword":"skr"}],"thorpeText":["When next I came the bold warriors were all awake, with lights burning, and bearing torches: thus was the way to pleasure closed."],"bellowsText":["So came I next when night it was, The warriors all were awake; With burning lights and waving brands I learned my luckless way."]},{"n":101,"head":"Auk nær morgni, er","thorpe":[{"n":101,"line":1849,"incipit":"But at the approach of morn,","part":false}],"bray":[{"n":99,"paren":98,"line":7892,"incipit":"Auk naer morni, es","enLine":7943,"enIncipit":"Yet nearer morning I went,"}],"bellows":[{"n":101,"line":2274,"incipit":"At morning then, when once more"}],"vp":[{"section":"WODEN’S LOVE-LESSONS.","own":7,"bracket":101,"line":10859,"incipit":"Auk ner morni, es","order":124}],"cv":[],"thorpeText":["But at the approach of morn, when again I came, the household all was sleeping; the good damsel's dog alone I found tied to the bed."],"bellowsText":["At morning then, when once more I came, And all were sleeping still, A dog I found in the fair one’s place, Bound there upon her bed."]},{"n":102,"head":"Mörg er góð mær","thorpe":[{"n":102,"line":1852,"incipit":"Many a fair maiden, when rightly","part":false}],"bray":[{"n":100,"paren":99,"line":7898,"incipit":"Morg es go)> maer,","enLine":7950,"enIncipit":"Many a sweet maid when"}],"bellows":[{"n":102,"line":2279,"incipit":"Many fair maids, if a man"}],"vp":[{"section":"WODEN’S LOVE-LESSONS.","own":1,"bracket":102,"line":10831,"incipit":"ORG es g66 mer,","order":118}],"cv":[{"cited":101,"line":68746,"raw":"Hm. loi","words":"hafda ek J)ess vaetki vifs","headword":"tyr3ill"},{"cited":101,"line":182587,"raw":"Hm. 101","words":"hafSa ek J)ess v. vifs","headword":"vaettir"}],"thorpeText":["Many a fair maiden, when rightly known, towards men is fickle: that I experienced, when that discreet maiden I strove to seduce: contumely of every kind that wily girl heaped upon me; nor of that damsel gained I aught."],"bellowsText":["Many fair maids, if a man but tries them, False to a lover are found; That did I learn when I longed to gain With wiles the maiden wise; Foul scorn was my meed from the crafty maid, And nought from the woman I won."]},{"n":103,"head":"Heima glaðr gumi ok","thorpe":[{"n":103,"line":1857,"incipit":"At home let a man be","part":true},{"n":104,"line":1861,"incipit":"Fimbulfambi he is called who' little","part":true}],"bray":[{"n":101,"paren":100,"line":7909,"incipit":"Heima gla)>r gumi ok","enLine":7963,"enIncipit":"In thy home be joyous"}],"bellows":[{"n":103,"line":2288,"incipit":"Though glad at home, and merry"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":61,"bracket":103,"line":10082,"incipit":"Heima gladr gumi, ok","order":61}],"cv":[{"cited":102,"line":61878,"raw":"Hm. 102","words":"skal go&s geta","headword":"GETA"},{"cited":102,"line":67009,"raw":"Hm. 102","words":"heima gla5r gumi ok vi6 gesti reifr","headword":"od"},{"cited":102,"line":111743,"raw":"Hm. 102","words":"minnigr","headword":"mala-land"},{"cited":102,"line":156491,"raw":"Hm. 102","words":"heima gla&r gumi ok vid gosti reifr, jviftr skal um sik vera","headword":"SyiNNB"}],"thorpeText":["At home let a man be cheerful, and towards a guest liberal; of wise conduct he should be, of good memory and ready speech; if much knowledge he desires, he must often talk on good.","Fimbulfambi he is called who' little has to say: such is the nature of the simple."],"bellowsText":["Though glad at home, and merry with guests, A man shall be wary and wise; The sage and shrewd, wide wisdom seeking, Must see that his speech be fair; A fool is he named who nought can say, For such is the way of the witless."]},{"n":104,"head":"Inn aldna jötun ek","thorpe":[{"n":105,"line":1864,"incipit":"The old Jotun I sought; now","part":false}],"bray":[{"n":102,"paren":102,"line":7978,"incipit":"Enn aldna jotun sottak,","enLine":8025,"enIncipit":"I sought that old Jotun,"}],"bellows":[{"n":104,"line":2295,"incipit":"I found the old giant, now"}],"vp":[{"section":"WODEN’S LOVE-LESSONS.","own":8,"bracket":104,"line":10897,"incipit":"Enn aldna Iatun ek","order":125}],"cv":[{"cited":104,"line":61760,"raw":"Hm. 104","words":"gat","headword":"GETA"},{"cited":104,"line":157791,"raw":"Hm. 104","words":"jotun ek sotta","headword":"kinn"}],"thorpeText":["The old Jotun I sought; now I am come back: little got I there by silence; in many words I spoke to my advantage in Suttung's halls."],"bellowsText":["I found the old giant, now back have I fared, Small gain from silence I got; Full many a word, my will to get, I spoke in Suttung’s hall."]},{"n":105,"head":"Gunnlöð mér of gaf","thorpe":[{"n":106,"line":1867,"incipit":"Gunnlod gave me, on her golden","part":false}],"bray":[{"n":104,"paren":103,"line":7990,"incipit":"Gunnlo)> gofumk gollnum stoli","enLine":8037,"enIncipit":"Twas Gunnlod who gave me"}],"bellows":[{"n":106,"line":2305,"incipit":"Gunnloth gave on a golden stool"}],"vp":[{"section":"WODEN’S LOVE-LESSONS.","own":9,"bracket":105,"line":10901,"incipit":"Gunnlad gifomk gollnom stéli","order":126}],"cv":[{"cited":105,"line":76528,"raw":"Hm. 105","words":"sins ins heila JT, sins ins svara sefa","headword":"binkr"},{"cited":106,"line":87767,"raw":"Hm. 106","words":"ill iSgjold","headword":"HOTTR"},{"cited":106,"line":155531,"raw":"Hm. 106","words":"sins iiu svara sefa","headword":"SVARR"}],"thorpeText":["Gunnlod gave me, on her golden seat, a draught of the precious mead; a bad recompense I afterwards made her, for her whole soul, her fervent love."],"bellowsText":["Gunnloth gave on a golden stool A drink of the marvelous mead; A harsh reward did I let her have For her heroic heart, And her spirit troubled sore."]},{"n":106,"head":"Rata munn létumk rúms","thorpe":[{"n":107,"line":1871,"incipit":"Rati's mouth I caused to make","part":false}],"bray":[{"n":103,"paren":104,"line":7984,"incipit":"Rata munn letumk rums","enLine":8031,"enIncipit":"I bored me a road"}],"bellows":[{"n":105,"line":2300,"incipit":"The mouth of Rati made room"}],"vp":[{"section":"WODEN’S LOVE-LESSONS.","own":10,"bracket":106,"line":10906,"incipit":"Rata munn létomk rims","order":127}],"cv":[{"cited":106,"line":45288,"raw":"Hm. 106","words":"stodum'k yfir ok undir","headword":"eitr-tandra3r"},{"cited":106,"line":65917,"raw":"Hm. 106","words":"rata munn Ictumk grjot gnaga","headword":"GRJdT"},{"cited":106,"line":86608,"raw":"Hm. 106","words":"hof5i","headword":"pp"}],"thorpeText":["Rati's mouth I caused to make a space, and to gnaw the rock; over and under me were the Jotun's ways: thus I my head did peril."],"bellowsText":["The mouth of Rati made room for my passage, And space in the stone he gnawed; Above and below the giants’ paths lay, So rashly I risked my head."]},{"n":107,"head":"Vel keypts litar hefi","thorpe":[{"n":108,"line":1874,"incipit":"Of a well-assumed form I made","part":false}],"bray":[{"n":105,"paren":null,"line":7997,"incipit":"Vel keypts litar hefk","enLine":8044,"enIncipit":"In a wily disguise I"}],"bellows":[{"n":107,"line":2311,"incipit":"The well-earned beauty well I enjoyed,"}],"vp":[{"section":"WODEN’S LOVE-LESSONS.","own":11,"bracket":107,"line":10910,"incipit":"Vél-keyptz litar hefi-ek vel","order":128}],"cv":[{"cited":107,"line":50325,"raw":"Hm. 107","words":"fas er froSum vant","headword":"srkr"},{"cited":107,"line":120614,"raw":"Hm. 107","words":"keypts litar hefi ek vel notid","headword":"NJOTA."}],"thorpeText":["Of a well-assumed form I made good use: few things fail the wise; for Odhrærir is now come up to men's earthly dwellings."],"bellowsText":["The well-earned beauty well I enjoyed, Little the wise man lacks; So Othrörir now has up been brought To the midst of the men of earth."]},{"n":108,"head":"Ifi er mér á","thorpe":[{"n":109,"line":1877,"incipit":"'Tis to me doubtful that I","part":false}],"bray":[{"n":106,"paren":null,"line":8003,"incipit":"Ifi 'rumk a, at","enLine":8051,"enIncipit":"I misdoubt me if ever"}],"bellows":[{"n":108,"line":2316,"incipit":"Hardly, methinks, would I home have"}],"vp":[{"section":"WODEN’S LOVE-LESSONS.","own":12,"bracket":108,"line":10914,"incipit":"Ifi eromk 4 at","order":129}],"cv":[],"thorpeText":["'Tis to me doubtful that I could have come from the Jotun's courts, had not Gunnlod aided me, that good damsel, over whom I laid my arm."],"bellowsText":["Hardly, methinks, would I home have come, And left the giants’ land, Had not Gunnloth helped me, the maiden good, Whose arms about me had been."]},{"n":109,"head":"Ins hindra dags gengu","thorpe":[{"n":110,"line":1881,"incipit":"On the day following came the","part":false}],"bray":[{"n":107,"paren":null,"line":8010,"incipit":"Ens hindra dags gengu","enLine":8057,"enIncipit":"Came forth, next day, the"}],"bellows":[{"n":109,"line":2321,"incipit":"The day that followed, the frost-giants"}],"vp":[{"section":"WODEN’S LOVE-LESSONS.","own":13,"bracket":109,"line":10918,"incipit":"Ens hindra dags gengo","order":130}],"cv":[{"cited":109,"line":38799,"raw":"Hm. 109","words":"hindra dags","headword":"dag-messa"},{"cited":109,"line":43332,"raw":"Hm. 109","words":"Bolverki J)eir spur3u, ef hann vaeri me8 bondum kominn","headword":"e3r"},{"cited":109,"line":76408,"raw":"Hm. 109","words":"hindra dags","headword":"bindran"},{"cited":109,"line":148821,"raw":"Hm. 109","words":"honum ' biota ' til ars ser) ; at Bolve fieir spur9u ef hann vaeri me9 bondum kominn e5r hefSi honum Suttui um soit","headword":"sot-dript"}],"thorpeText":["On the day following came the Hrimthursar, to learn something of the High One, in the High One's hall: after Bolverk they inquired, whether he with the gods were come, or Suttung had destroyed him?"],"bellowsText":["The day that followed, the frost-giants came, Some word of Hor to win, (And into the hall of Hor;) Of Bolverk they asked, were he back midst the gods, Or had Suttung slain him there?"]},{"n":110,"head":"Baugeið Óðinn, hygg ek","thorpe":[{"n":111,"line":1885,"incipit":"Odin, I believe, a ring-oath gave.","part":false}],"bray":[{"n":108,"paren":null,"line":8074,"incipit":"Baugety 6)>inn hykk at","enLine":8118,"enIncipit":"A ring-oath Odin I trow"}],"bellows":[{"n":110,"line":2327,"incipit":"On his ring swore Othin the"}],"vp":[{"section":"WODEN’S LOVE-LESSONS.","own":14,"bracket":110,"line":10926,"incipit":"Baug-eid Odinn hygg-ek at","order":131,"cont":[10966,10967]}],"cv":[{"cited":110,"line":29755,"raw":"Hm. no","words":"06inn hygg ek at unnit hafi, hvat skal hans","headword":"baug-ei3r"},{"cited":110,"line":66409,"raw":"Hm.iio","words":"graetta Gunnlo8u","headword":"lauss"},{"cited":110,"line":154792,"raw":"Hm. no","words":"svikinn hann let sumbli fra","headword":"sumbl"},{"cited":110,"line":156777,"raw":"Hm. no","words":"Suttung svikinn hann let sumbli fra","headword":"svifr"}],"thorpeText":["Odin, I believe, a ring-oath gave. Who in his faith will trust? Suttung defrauded, of his drink bereft, and Gunnlod made to weep!"],"bellowsText":["On his ring swore Othin the oath, methinks; Who now his troth shall trust? Suttung’s betrayal he sought with drink, And Gunnloth to grief he left."]},{"n":111,"head":"Mál er at þylja","thorpe":[{"n":112,"line":1889,"incipit":"Time 'tis to discourse from the","part":true},{"n":113,"line":1892,"incipit":"Of runes I heard discourse, and","part":true}],"bray":[{"n":109,"paren":null,"line":8081,"incipit":"Mai's at )>ylja Jmlar","enLine":8126,"enIncipit":"Tis time to speak from"},{"n":110,"paren":null,"line":8088,"incipit":"of runar heyr]?ak doema,","enLine":8132,"enIncipit":"Of runes they spoke, and"}],"bellows":[{"n":111,"line":2334,"incipit":"It is time to chant from"}],"vp":[{"section":"HAVA-MAL—THE HIGH ONE’S LESSON.","own":1,"bracket":111,"line":11056,"incipit":"AL es at pylja","order":135}],"cv":[{"cited":111,"line":189189,"raw":"Hm. Ill","words":"J>ular. oil, m. 'the bard's-seal,' in which he sat when speaking; mal cr at Ija ^ular-stoli","headword":"oil"}],"thorpeText":["Time 'tis to discourse from the preacher's chair. By the well of Urd I silent sat, I saw and meditated, I listened to men's words.","Of runes I heard discourse, and of things divine, nor of graving them were they silent, nor of sage counsels, at the High One's hall. In the High One's hall. I thus heard say:"],"bellowsText":["It is time to chant from the chanter’s stool; By the wells of Urth I was, I saw and was silent, I saw and thought, And heard the speech of Hor. (Of runes heard I words, nor were counsels wanting, At the hall of Hor, In the hall of Hor; Such was the speech I heard.)"]},{"n":112,"head":"Ráðumk þér, Loddfáfnir, en","thorpe":[{"n":114,"line":1896,"incipit":"I counsel thee, Loddfafnir, to take","part":false}],"bray":[{"n":111,"paren":110,"line":8094,"incipit":"Rajmmk \\€r, Loddfdfnir! en","enLine":8138,"enIncipit":"I counsel thee, Stray-Singer, accept"}],"bellows":[{"n":112,"line":2343,"incipit":"I rede thee, Loddfafnir! and hear"}],"vp":[{"section":"THE LESSON OF LODDFAEFNI.","own":1,"bracket":112,"line":10499,"incipit":"RR APOMK per, Loddfafnir,","order":95}],"cv":[{"cited":113,"line":130663,"raw":"Hm. 113","words":"nott","headword":"BISA"}],"thorpeText":["I counsel thee, Loddfafnir, to take advice: thou wilt profit if thou takest it. Rise not at night, unless to explore, or art compelled to go out."],"bellowsText":["I rede thee, Loddfafnir! and hear thou my rede,— Profit thou hast if thou hearest, Great thy gain if thou learnest: Rise not at night, save if news thou seekest, Or fain to the outhouse wouldst fare."]},{"n":113,"head":"Ráðumk þér, Loddfáfnir, en","thorpe":[{"n":115,"line":1900,"incipit":"I counsel thee, Loddfafnir, to take","part":false}],"bray":[{"n":112,"paren":111,"line":8100,"incipit":"Ra)?umk ]?6r, Loddfafnir !","enLine":8144,"enIncipit":"I counsel thee, Stray-Singer, accept"}],"bellows":[{"n":113,"line":2349,"incipit":"I rede thee, Loddfafnir! and hear"}],"vp":[{"section":"THE LESSON OF LODDFAEFNI.","own":2,"bracket":null,"line":10504,"incipit":"Raddomk per, Loddfafnir, enn","order":96,"with":[113,114]}],"cv":[{"cited":114,"line":48171,"raw":"Hm. 114","words":"sofa i fadmi","headword":"faSm-lag"}],"thorpeText":["I counsel thee, Loddfafnir, to take advice, thou wilt profit if thou takest it. In an enchantress's embrace thou mayest not sleep, so that in her arms she clasp thee."],"bellowsText":["I rede thee, Loddfafnir! and hear thou my rede,— Profit thou hast if thou hearest, Great thy gain if thou learnest: Beware of sleep on a witch’s bosom, Nor let her limbs ensnare thee."]},{"n":114,"head":"Hon svá gerir, at","thorpe":[{"n":116,"line":1904,"incipit":"She will be the cause that","part":false}],"bray":[{"n":113,"paren":111,"line":8107,"incipit":"Hon sva gorir, at","enLine":8151,"enIncipit":"So shall she charm that"}],"bellows":[{"n":114,"line":2355,"incipit":"Such is her might that thou"}],"vp":[{"section":"THE LESSON OF LODDFAEFNI.","own":2,"bracket":null,"line":10504,"incipit":"Raddomk per, Loddfafnir, enn","order":96,"with":[113,114]}],"cv":[{"cited":115,"line":110161,"raw":"Hm. 115","words":"mannskis gaman","headword":"mann-gersemi"},{"cited":115,"line":119079,"raw":"Hm. 115","words":"gair eigi","headword":"ndTingr"}],"thorpeText":["She will be the cause that thou carest not for Thing or prince's words; food thou wilt shun and human joys; sorrowful wilt thou go to sleep."],"bellowsText":["Such is her might that thou hast no mind For the council or meeting of men; Meat thou hatest, joy thou hast not, And sadly to slumber thou farest."]},{"n":115,"head":"Ráðumk þér, Loddfáfnir, en","thorpe":[{"n":117,"line":1908,"incipit":"I counsel thee, etc. Another's wife","part":false}],"bray":[{"n":114,"paren":112,"line":8164,"incipit":"Ra)>umk ]>€r, Loddfafnir !","enLine":8219,"enIncipit":"I counsel thee, Stray-Singer, accept"}],"bellows":[{"n":115,"line":2360,"incipit":"I rede thee, Loddfafnir! and hear"}],"vp":[{"section":"THE LESSON OF LODDFAEFNI.","own":3,"bracket":null,"line":10541,"incipit":"Redomk per, Loddfafnir, enn","order":97}],"cv":[],"thorpeText":["I counsel thee, etc. Another's wife entice thou never to secret converse."],"bellowsText":["I rede thee, Loddfafnir! and hear thou my rede,— Profit thou hast if thou hearest, Great thy gain if thou learnest: Seek never to win the wife of another, Or long for her secret love."]},{"n":116,"head":"Ráðumk þér, Loddfáfnir, en","thorpe":[{"n":118,"line":1911,"incipit":"I counsel thee, etc. By fell","part":false}],"bray":[{"n":115,"paren":113,"line":8171,"incipit":"Rajmmk ]>€r, Loddfafnfr !","enLine":8226,"enIncipit":"I counsel thee, Stray-Singer, accept"}],"bellows":[{"n":116,"line":2366,"incipit":"I rede thee, Loddfafnir! and hear"}],"vp":[{"section":"THE LESSON OF LODDFAEFNI.","own":4,"bracket":null,"line":10544,"incipit":"Ra&domk per, Loddfafnir, enn","order":98}],"cv":[{"cited":117,"line":161811,"raw":"Hm. 117","words":"tiSir, / long to go, VJ)m. fjalli e3a fir3i ef t)ik fara tidir","headword":"ti3a-s6iigr"}],"thorpeText":["I counsel thee, etc. By fell or firth if thou have to travel, provide thee well with food."],"bellowsText":["I rede thee, Loddfafnir! and hear thou my rede,— Profit thou hast if thou hearest, Great thy gain if thou learnest: If o’er mountains or gulfs thou fain wouldst go, Look well to thy food for the way."]},{"n":117,"head":"Ráðumk þér, Loddfáfnir, en","thorpe":[{"n":119,"line":1914,"incipit":"I counsel thee, etc. A bad","part":false}],"bray":[{"n":116,"paren":114,"line":8178,"incipit":"Ra)>umk )?6r, Loddfafnir !","enLine":8233,"enIncipit":"I counsel thee, Stray-Singer, accept"}],"bellows":[{"n":117,"line":2372,"incipit":"I rede thee, Loddfafnir! and hear"}],"vp":[{"section":"THE LESSON OF LODDFAEFNI.","own":5,"bracket":null,"line":10547,"incipit":"Radomk per, Loddfafnir, enn","order":99}],"cv":[],"thorpeText":["I counsel thee, etc. A bad man let thou never know thy misfortunes; for from a bad man thou never wilt obtain a return for thy good will."],"bellowsText":["I rede thee, Loddfafnir! and hear thou my rede,— Profit thou hast if thou hearest, Great thy gain if thou learnest: An evil man thou must not let Bring aught of ill to thee; For an evil man will never make Reward for a worthy thought."]},{"n":118,"head":"Ofarla bíta ek sá","thorpe":[{"n":120,"line":1918,"incipit":"I saw mortally wound a man","part":false}],"bray":[{"n":117,"paren":115,"line":8190,"incipit":"Ofafla bita ek sa","enLine":8245,"enIncipit":"Wounded to death, have I"}],"bellows":[{"n":118,"line":2380,"incipit":"I saw a man who was"}],"vp":[{"section":"THE CHRISTIAN’S WISDOM.","own":36,"bracket":null,"line":25851,"incipit":"Ofarla bita ek sa","order":165}],"cv":[{"cited":119,"line":122155,"raw":"Hm. 119","words":"bita e-m ofarla","headword":"rla"}],"thorpeText":["I saw mortally wound a man a wicked woman's words; a false tongue caused his death, and most unrighteously."],"bellowsText":["I saw a man who was wounded sore By an evil woman’s word; A lying tongue his death-blow launched, And no word of truth there was."]},{"n":119,"head":"Ráðumk þér, Loddfáfnir, en","thorpe":[{"n":121,"line":1921,"incipit":"I counsel thee, etc. If thou","part":false}],"bray":[{"n":118,"paren":116,"line":8197,"incipit":"Rajmmk )?er, Loddfdfnir !","enLine":8253,"enIncipit":"I counsel thee, Stray-Singer, accept"}],"bellows":[{"n":119,"line":2385,"incipit":"I rede thee, Loddfafnir! and hear"}],"vp":[{"section":"THE LESSON OF LODDFAEFNI.","own":6,"bracket":null,"line":10552,"incipit":"Radomk per, Loddfafnir, enn","order":100}],"cv":[{"cited":120,"line":72056,"raw":"Hm. 1 20","words":"havu grasi","headword":"HAR"},{"cited":120,"line":182579,"raw":"Hm. 1 20","words":"vaetti-dxaagr, vaetti-njSrSr e-s, the wielder of a thing. Lex. Poet. vaettki, spelt vaet-ki, [vaettr, and sufBxed neg. -ki, qs. vaettr-gi, see -gi], ' no whit,' nobody, nothing, naught ; vegr er vaetki tro6r","headword":"vaettir"}],"thorpeText":["I counsel thee, etc. If thou knowest thou hast a friend, whom thou well canst trust, go oft to visit him; for with brushwood over-grown, and with high grass, is the way that no one treads."],"bellowsText":["I rede thee, Loddfafnir! and hear thou my rede,— Profit thou hast if thou hearest, Great thy gain if thou learnest: If a friend thou hast whom thou fully wilt trust, Then fare to find him oft; For brambles grow and waving grass On the rarely trodden road."]},{"n":120,"head":"Ráðumk þér, Loddfáfnir, en","thorpe":[{"n":122,"line":1925,"incipit":"I counsel thee, etc. A good","part":false}],"bray":[{"n":119,"paren":117,"line":8209,"incipit":"Rajmmk J?6r, Loddfafnir !","enLine":8265,"enIncipit":"I counsel thee, Stray-Singer, accept"}],"bellows":[{"n":120,"line":2393,"incipit":"I rede thee, Loddfafnir! and hear"}],"vp":[{"section":"THE LESSON OF LODDFAEFNI.","own":7,"bracket":null,"line":10557,"incipit":"Radomk per, Loddfafnir, enn","order":101}],"cv":[],"thorpeText":["I counsel thee, etc. A good man attract to thee in pleasant converse; and salutary speech learn while thou livest."],"bellowsText":["I rede thee, Loddfafnir! and hear thou my rede,— Profit thou hast if thou hearest, Great thy gain if thou learnest: A good man find to hold in friendship, And give heed to his healing charms."]},{"n":121,"head":"Ráðumk þér, Loddfáfnir, en","thorpe":[{"n":123,"line":1928,"incipit":"I counsel thee, etc. With thy","part":false}],"bray":[{"n":120,"paren":118,"line":8275,"incipit":"Ra}mmk }>6r, Loddfafnir !","enLine":8332,"enIncipit":"I counsel thee, Stray-Singer, accept"}],"bellows":[{"n":121,"line":2399,"incipit":"I rede thee, Loddfafnir! and hear"}],"vp":[{"section":"THE LESSON OF LODDFAEFNI.","own":8,"bracket":null,"line":10560,"incipit":"Readdomk per, Loddfafnir, enn","order":102}],"cv":[{"cited":122,"line":47355,"raw":"Hm. 122","words":"sorg etr hjarta","headword":"ess"},{"cited":122,"line":148749,"raw":"Hm. 122","words":"SORG, f. [Ulf. saurga = fifpifiva, Xvnr); A.S. and Dan. sorg ; Engl. sorrow ; Germ, serge] : — sorrow, care, bereavement ; the original sense is care (harmr being 'sorrow') ; sorg etr hjarta","headword":"SORG"}],"thorpeText":["I counsel thee, etc. With thy friend be thou never first to quarrel. Care gnaws the heart, if thou to no one canst thy whole mind disclose."],"bellowsText":["I rede thee, Loddfafnir! and hear thou my rede,— Profit thou hast if thou hearest, Great thy gain if thou learnest: Be never the first to break with thy friend The bond that holds you both; Care eats the heart if thou canst not speak To another all thy thought."]},{"n":122,"head":"Ráðumk þér, Loddfáfnir, en","thorpe":[{"n":124,"line":1932,"incipit":"I counsel thee, etc. Words thou","part":false}],"bray":[{"n":121,"paren":119,"line":8287,"incipit":"Rajmmk \\>6r, Loddfafnir !","enLine":8344,"enIncipit":"I counsel thee, Stray-Singer, accept"}],"bellows":[{"n":122,"line":2407,"incipit":"I rede thee, Loddfafnir! and hear"}],"vp":[{"section":"THE LESSON OF LODDFAEFNI.","own":10,"bracket":null,"line":10622,"incipit":"Radomk per, Loddfafnir, enn","order":106,"with":[122,123]}],"cv":[],"thorpeText":["I counsel thee, etc. Words thou never shouldst exchange with a witless fool;"],"bellowsText":["I rede thee, Loddfafnir! and hear thou my rede,— Profit thou hast if thou hearest, Great thy gain if thou learnest: Exchange of words with a witless ape Thou must not ever make."]},{"n":123,"head":"Því at af illum","thorpe":[{"n":125,"line":1935,"incipit":"For from an ill-conditioned man thou","part":false}],"bray":[{"n":122,"paren":119,"line":8294,"incipit":"|>vit af ilium manni","enLine":8351,"enIncipit":"From the lips of such"}],"bellows":[{"n":123,"line":2413,"incipit":"For never thou mayst from an"}],"vp":[{"section":"THE LESSON OF LODDFAEFNI.","own":10,"bracket":null,"line":10622,"incipit":"Radomk per, Loddfafnir, enn","order":106,"with":[122,123]}],"cv":[],"thorpeText":["For from an ill-conditioned man thou wilt never get a return for good; but a good man will bring thee favour by his praise."],"bellowsText":["For never thou mayst from an evil man A good requital get; But a good man oft the greatest love Through words of praise will win thee."]},{"n":124,"head":"Sifjum er þá blandat","thorpe":[{"n":126,"line":1938,"incipit":"There is a mingling of affection,","part":false}],"bray":[{"n":123,"paren":120,"line":8301,"incipit":"Sifjum's ]?a blandat, hverrs","enLine":8357,"enIncipit":"There is mingling in friendship"}],"bellows":[{"n":124,"line":2418,"incipit":"Mingled is love when a man"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":32,"bracket":124,"line":9778,"incipit":"Sifjom es pa blandit","order":32},{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":45,"bracket":124,"line":9882,"incipit":"Allt es betra an","order":45}],"cv":[],"thorpeText":["There is a mingling of affection, where one can tell another all his mind. Everything is better than being with the deceitful. He is not another's friend who ever says as he says."],"bellowsText":["Mingled is love when a man can speak To another all his thought; Nought is so bad as false to be, No friend speaks only fair."]},{"n":125,"head":"Ráðumk, þér Loddfáfnir, en","thorpe":[{"n":127,"line":1942,"incipit":"I counsel thee, etc. Even in","part":false}],"bray":[{"n":124,"paren":121,"line":8308,"incipit":"Rajmmk )>er, Loddfafnir !","enLine":8363,"enIncipit":"I counsel thee, Stray-Singer, accept"}],"bellows":[{"n":125,"line":2423,"incipit":"I rede thee, Loddfafnir! and hear"}],"vp":[{"section":"THE LESSON OF LODDFAEFNI.","own":11,"bracket":null,"line":10629,"incipit":"R#domk per, Loddfafnir, enn","order":107}],"cv":[{"cited":127,"line":76496,"raw":"Hm. 127","words":"betri hilar a inn verri vegr","headword":"binkr"}],"thorpeText":["I counsel thee, etc. Even in three words quarrel not with a worse man: often the better yields, when the worse strikes."],"bellowsText":["I rede thee, Loddfafnir! and hear thou my rede,— Profit thou hast if thou hearest, Great thy gain if thou learnest: With a worse man speak not three words in dispute, Ill fares the better oft When the worse man wields a sword."]},{"n":126,"head":"Ráðumk þér, Loddfáfnir, en","thorpe":[{"n":128,"line":1945,"incipit":"I counsel thee, etc. Be not","part":false}],"bray":[{"n":125,"paren":122,"line":8317,"incipit":"Rajnimk j?6r, Loddfafnir !","enLine":8371,"enIncipit":"I counsel thee, Stray-Singer, accept"}],"bellows":[{"n":126,"line":2430,"incipit":"I rede thee, Loddfafnir! and hear"}],"vp":[{"section":"THE LESSON OF LODDFAEFNI.","own":12,"bracket":null,"line":10633,"incipit":"R&domk per, Loddfafnir, enn","order":108}],"cv":[{"cited":127,"line":43318,"raw":"Hm. 127","words":"sk6r er skapa8r ilia e8r skapt se rangt ( = ef skapt se rangt","headword":"e3r"},{"cited":127,"line":126649,"raw":"Hm. 127","words":"skor er skapa5r il!.i skapt er rangt","headword":"rang-mseli"},{"cited":126,"line":176469,"raw":"Hm. 126","words":"skosmiSr J)u verir","headword":"ver"}],"thorpeText":["I counsel thee, etc. Be not a shoemaker, nor a shaftmaker, unless for thyself it be; for a shoe if ill made, or a shaft if crooked, will call down evil on thee."],"bellowsText":["I rede thee, Loddfafnir! and hear thou my rede,— Profit thou hast if thou hearest, Great thy gain if thou learnest: A shoemaker be, or a maker of shafts, For only thy single self; If the shoe is ill made, or the shaft prove false, Then evil of thee men think."]},{"n":127,"head":"Ráðumk þér, Loddfáfnir, en","thorpe":[{"n":129,"line":1949,"incipit":"I counsel thee, etc. Wherever of","part":false}],"bray":[{"n":126,"paren":123,"line":8387,"incipit":"Rajmmk )>e\"r, Loddfafnir !","enLine":8442,"enIncipit":"I counsel thee, Stray-Singer, accept"}],"bellows":[{"n":127,"line":2438,"incipit":"I rede thee, Loddfafnir! and hear"}],"vp":[{"section":"THE LESSON OF LODDFAEFNI.","own":13,"bracket":null,"line":10638,"incipit":"Re&ddomk per, Loddfafnir, enn","order":109}],"cv":[{"cited":128,"line":52486,"raw":"Hm. 128","words":"fjandum fri6","headword":"Ijad-flokkr"},{"cited":128,"line":56356,"raw":"Hm. 128","words":"fjandum fri&","headword":"FB.IDR"}],"thorpeText":["I counsel thee, etc. Wherever of injury thou knowest, regard that injury as thy own; and give to thy foes no peace."],"bellowsText":["I rede thee, Loddfafnir! and hear thou my rede,— Profit thou hast if thou hearest, Great thy gain if thou learnest: If evil thou knowest, as evil proclaim it, And make no friendship with foes."]},{"n":128,"head":"Ráðumk þér, Loddfáfnir, en","thorpe":[{"n":130,"line":1952,"incipit":"I counsel thee, etc. Rejoiced at","part":false}],"bray":[{"n":127,"paren":124,"line":8394,"incipit":"Rajmmk ]>6r, Loddfdfnir! en","enLine":8449,"enIncipit":"I counsel thee, Stray-Singer, accept"}],"bellows":[{"n":128,"line":2444,"incipit":"I rede thee, Loddfafnir! and hear"}],"vp":[{"section":"THE LESSON OF LODDFAEFNI.","own":14,"bracket":null,"line":10641,"incipit":"Redomk per, Loddfafnir, enn","order":110,"span":[10641,10641],"cont":[10680,10681]}],"cv":[{"cited":129,"line":50766,"raw":"Hm. 129","words":"illu \\^xm. ver J)u aldregi","headword":"PEGINN"}],"thorpeText":["I counsel thee, etc. Rejoiced at evil be thou never; but let good give thee pleasure."],"bellowsText":["I rede thee, Loddfafnir! and hear thou my rede,— Profit thou hast if thou hearest, Great thy gain if thou learnest: In evil never joy shalt thou know, But glad the good shall make thee."]},{"n":129,"head":"Ráðumk þér, Loddfáfnir, en","thorpe":[{"n":131,"line":1955,"incipit":"I counsel thee, etc. In a","part":false}],"bray":[{"n":128,"paren":125,"line":8401,"incipit":"Ra|mmk }>6r, Loddfafnir !","enLine":8456,"enIncipit":"I counsel thee, Stray-Singer, accept"}],"bellows":[{"n":129,"line":2450,"incipit":"I rede thee, Loddfafnir! and hear"}],"vp":[{"section":"THE LESSON OF LODDFAEFNI.","own":15,"bracket":null,"line":10682,"incipit":"R&domk per, Loddfafnir, enn","order":111}],"cv":[{"cited":130,"line":67540,"raw":"Hm. 130","words":"gjalti glikir verfta gumna synir","headword":"GOLTK"},{"cited":130,"line":73247,"raw":"Hm. 130","words":"heill, f. ; cp. Dan. hilde = to allure'], to bewitch, enchant, irid one; Ketill kva& J)aer heilla6ar, Fms. vi. no; si&r J)ik (?) um halir","headword":"HEILL"},{"cited":130,"line":137873,"raw":"Hm. 130","words":"si6r J)itt (l)ic?) um heilli halir","headword":"Si3-8keggr"}],"thorpeText":["I counsel thee, etc. In a battle look not up, (like swine the sons of men then become) that men may not fascinate thee."],"bellowsText":["I rede thee, Loddfafnir! and hear thou my rede,— Profit thou hast if thou hearest, Great thy gain if thou learnest: Look not up when the battle is on,— (Like madmen the sons of men become,—) Lest men bewitch thy wits."]},{"n":130,"head":"Ráðumk þér, Loddfáfnir, en","thorpe":[{"n":132,"line":1958,"incipit":"If thou wilt induce a good","part":false}],"bray":[{"n":129,"paren":126,"line":8411,"incipit":"Ra)>umk }>6r, Loddfafnir !","enLine":8464,"enIncipit":"I counsel thee, Stray-Singer, accept"}],"bellows":[{"n":130,"line":2457,"incipit":"I rede thee, Loddfafnir! and hear"}],"vp":[{"section":"THE LESSON OF LODDFAEFNI.","own":16,"bracket":null,"line":10686,"incipit":"R#domk per, Loddféfnir, enn","order":112}],"cv":[],"thorpeText":["If thou wilt induce a good woman to pleasant converse, thou must promise fair, and hold to it: no one turns from good if it can be got."],"bellowsText":["I rede thee, Loddfafnir! and hear thou my rede,— Profit thou hast if thou hearest, Great thy gain if thou learnest: If thou fain wouldst win a woman’s love, And gladness get from her, Fair be thy promise and well fulfilled; None loathes what good he gets."]},{"n":131,"head":"Ráðumk þér, Loddfáfnir, en","thorpe":[{"n":133,"line":1962,"incipit":"I enjoin thee to be wary,","part":false}],"bray":[{"n":130,"paren":127,"line":8423,"incipit":"Rajmmk }>€r, Loddfafnir !","enLine":8476,"enIncipit":"I counsel thee, Stray-Singer, accept"}],"bellows":[{"n":131,"line":2465,"incipit":"I rede thee, Loddfafnir! and hear"}],"vp":[{"section":"THE LESSON OF LODDFAEFNI.","own":17,"bracket":null,"line":10691,"incipit":"Radomk per, Loddfafnir, enn","order":113}],"cv":[],"thorpeText":["I enjoin thee to be wary, but not over wary; at drinking be thou most wary, and with another's wife; and thirdly, that thieves delude thee not."],"bellowsText":["I rede thee, Loddfafnir! and hear thou my rede,— Profit thou hast if thou hearest, Great thy gain if thou learnest: I bid thee be wary, but be not fearful; (Beware most with ale or another’s wife, And third beware lest a thief outwit thee.)"]},{"n":132,"head":"Ráðumk þér, Loddfáfnir, en","thorpe":[{"n":134,"line":1966,"incipit":"With insult or derision treat thou","part":false}],"bray":[{"n":131,"paren":128,"line":8432,"incipit":"RaJ»umk }>6r, LoddfAfnir !","enLine":8488,"enIncipit":"I counsel thee, Stray-Singer, accept"}],"bellows":[{"n":132,"line":2472,"incipit":"I rede thee, Loddfafnir! and hear"}],"vp":[{"section":"THE LESSON OF LODDFAEFNI.","own":18,"bracket":null,"line":10695,"incipit":"Radomk per, Loddfafnir, enn","order":114,"with":[132,133]}],"cv":[],"thorpeText":["With insult or derision treat thou never a guest or wayfarer. They often little know, who sit within, of what race they are who come."],"bellowsText":["I rede thee, Loddfafnir! and hear thou my rede,— Profit thou hast if thou hearest, Great thy gain if thou learnest: Scorn or mocking ne’er shalt thou make Of a guest or a journey-goer."]},{"n":133,"head":"Oft vitu ógörla, þeir","thorpe":[{"n":135,"line":1970,"incipit":"Vices and virtues the sons of","part":false}],"bray":[{"n":132,"paren":null,"line":8498,"incipit":"opt vitu ogorla j?eirs","enLine":8552,"enIncipit":"They know but unsurely who"}],"bellows":[{"n":133,"line":2478,"incipit":"Oft scarcely he knows who sits"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":41,"bracket":null,"line":9864,"incipit":"7 Bae ; :","order":41},{"section":"THE LESSON OF LODDFAEFNI.","own":18,"bracket":null,"line":10695,"incipit":"Radomk per, Loddfafnir, enn","order":114,"with":[132,133]}],"cv":[{"cited":134,"line":44463,"raw":"Hm. 134","words":"einugi feti framar, ikj further, Ls. i ; sva illr at einugi dugi","headword":"ein-getinn"},{"cited":134,"line":88890,"raw":"Hm. 134","words":"ma3r sva illr at einugi dugi","headword":"fLXiB."}],"thorpeText":["Vices and virtues the sons of mortals bear in their breasts mingled; no one is so good that no failing attends him, nor so bad as to be good for nothing."],"bellowsText":["Oft scarcely he knows who sits in the house What kind is the man who comes; None so good is found that faults he has not, Nor so wicked that nought he is worth."]},{"n":134,"head":"Ráðumk þér, Loddfáfnir, en","thorpe":[{"n":136,"line":1974,"incipit":"At a hoary speaker laugh thou","part":false}],"bray":[{"n":133,"paren":null,"line":8504,"incipit":"Rajmmk )?er, Loddfafnir !","enLine":8559,"enIncipit":"I counsel thee, Stray-Singer, accept"}],"bellows":[{"n":134,"line":2483,"incipit":"I rede thee, Loddfafnir! and hear"}],"vp":[{"section":"THE LESSON OF LODDFAEFNI.","own":19,"bracket":null,"line":10700,"incipit":"Radomk per, Loddfafnir, enn","order":115}],"cv":[{"cited":135,"line":30595,"raw":"Hm. 135","words":"skorpum belg skilin or& koma, and, a little above, opt er gott L er gamlir kve6a","headword":"jielg-bera"},{"cited":134,"line":59597,"raw":"Hm. 134","words":"gott J)at er gamlir kve6a","headword":"gamal-karl"},{"cited":135,"line":143070,"raw":"Hm. 135","words":"skollir, skolli, skollat, to hang over, dangle; belg {)ann er skollir me6","headword":"skol-brunn"},{"cited":135,"line":189185,"raw":"Hm. 135","words":"harum Jjul hlx pn aldregi, .t er gott {)at er gamlir kveda","headword":"|>ULA."}],"thorpeText":["At a hoary speaker laugh thou never; often is good that which the aged utter, oft from a shriveled hide discreet words issue; from those whose skin is pendent and decked with scars, and who go tottering among the vile."],"bellowsText":["I rede thee, Loddfafnir! and hear thou my rede,— Profit thou hast if thou hearest, Great thy gain if thou learnest: Scorn not ever the gray-haired singer, Oft do the old speak good; (Oft from shrivelled skin come skillful counsels, Though it hang with the hides, And flap with the pelts, And is blown with the bellies.)"]},{"n":135,"head":"Ráðumk þér, Loddfáfnir, en","thorpe":[{"n":137,"line":1979,"incipit":"I counsel thee, etc. Rail not","part":false}],"bray":[{"n":134,"paren":null,"line":8520,"incipit":"Ra)>umk )?er, Loddfafnir !","enLine":8575,"enIncipit":"I counsel thee, Stray-Singer, accept"}],"bellows":[{"n":135,"line":2493,"incipit":"I rede thee, Loddfafnir! and hear"}],"vp":[{"section":"THE LESSON OF LODDFAEFNI.","own":20,"bracket":null,"line":10707,"incipit":"R#édomk per, Loddfafnir, enn-pi","order":116,"with":[135,136]}],"cv":[{"cited":136,"line":61688,"raw":"Hm. 136","words":"gest J)ii n6 geyja ne a grind hrekir {scoff not at a guest, nor drive him to the door), get J)u valu8um vel","headword":"CTsemt"},{"cited":136,"line":61767,"raw":"Hm. 136","words":"get {)U valu5um vel","headword":"GETA"},{"cited":136,"line":65744,"raw":"Hm. 136","words":"gest J)u ne geyja n6 k grind hrekir","headword":"GRIND"}],"thorpeText":["I counsel thee, etc. Rail not at a guest, nor from thy gate thrust him; treat well the indigent; they will speak well of thee."],"bellowsText":["I rede thee, Loddfafnir! and hear thou my rede,— Profit thou hast if thou hearest, Great thy gain if thou learnest: Curse not thy guest, nor show him thy gate, Deal well with a man in want."]},{"n":136,"head":"Rammt er þat tré","thorpe":[{"n":138,"line":1982,"incipit":"Strong is the bar that must","part":false}],"bray":[{"n":135,"paren":null,"line":8526,"incipit":"Ramt's )?at tre es","enLine":8582,"enIncipit":"Mighty is the bar to"}],"bellows":[{"n":136,"line":2499,"incipit":"Strong is the beam that raised"}],"vp":[{"section":"THE LESSON OF LODDFAEFNI.","own":20,"bracket":null,"line":10707,"incipit":"R#édomk per, Loddfafnir, enn-pi","order":116,"with":[135,136]}],"cv":[{"cited":137,"line":130329,"raw":"Hm. 137","words":"tre er ri8a skal ollum","headword":"travel"}],"thorpeText":["Strong is the bar that must be raised to admit all. Do thou give a penny, or they will call down on thee every ill in thy limbs."],"bellowsText":["Strong is the beam that raised must be To give an entrance to all; Give it a ring, or grim will be The wish it would work on thee."]},{"n":137,"head":"Ráðumk þér, Loddfáfnir, en","thorpe":[{"n":139,"line":1985,"incipit":"I counsel thee, etc. Wherever thou","part":false}],"bray":[{"n":136,"paren":null,"line":8532,"incipit":"Ra)?umk )?6r, Loddfafnir !","enLine":8588,"enIncipit":"I counsel thee, Stray-Singer, accept"}],"bellows":[{"n":137,"line":2504,"incipit":"I rede thee, Loddfafnir! and hear"}],"vp":[{"section":"SONG OF SAWS.","own":null,"bracket":137,"line":10416,"incipit":"Hvars pti al drekkr,","order":92}],"cv":[{"cited":138,"line":53502,"raw":"Hm. 138","words":"fold skal vid fl63i taka","headword":"FLdD"},{"cited":138,"line":71611,"raw":"Hm. 138","words":"holl vi6","headword":"HAULL"},{"cited":null,"line":149232,"raw":"Hm. 13J","words":"eldr tekr vi3 sottum","headword":"S(3TT"},{"cited":140,"line":178283,"raw":"Hm. 140","words":"beiti","headword":"rID"},{"cited":138,"line":192379,"raw":"Hm. 138","words":"j6r& tekr","headword":"l)opti"}],"thorpeText":["I counsel thee, etc. Wherever thou beer drinkest, invoke to thee the power of earth; for earth is good against drink, fire for distempers, the oak for constipation, a corn-ear for sorcery, a hall for domestic strife. In bitter hates invoke the moon; the biter for bite-injuries is good; but runes against calamity; fluid let earth absorb."],"bellowsText":["I rede thee, Loddfafnir! and hear thou my rede,— Profit thou hast if thou hearest, Great thy gain if thou learnest: When ale thou drinkest, seek might of earth, (For earth cures drink, and fire cures ills, The oak cures tightness, the ear cures magic, Rye cures rupture, the moon cures rage, Grass cures the scab, and runes the sword-cut;) The field absorbs the flood."]},{"n":138,"head":"Veit ek, at ek","thorpe":[{"n":140,"line":2036,"incipit":"I know that I hung, on","part":false}],"bray":[{"n":137,"paren":134,"line":8609,"incipit":"Vejtk at hekk vindga","enLine":8663,"enIncipit":"I trow I hung on"}],"bellows":[{"n":139,"line":2523,"incipit":"I ween that I hung on"}],"vp":[{"section":"HAVA-MAL—THE HIGH ONE’S LESSON.","own":2,"bracket":138,"line":11064,"incipit":"Veit-ek at ek hékk","order":136}],"cv":[{"cited":139,"line":131275,"raw":"Hm. 139","words":"raetr (roetr), [a word common to all Teut. languages, cp. also Lat. rarf/.«] ; — a root; hvers hann af rot um renn","headword":"ROT"},{"cited":139,"line":166477,"raw":"Hm. 139","words":"undadr, part, wounded; geiri undaSr","headword":"UND"}],"thorpeText":["I know that I hung, on a wind-rocked tree, nine whole nights, with a spear wounded, and to Odin offered, myself to myself; on that tree, of which no one knows from what root it springs."],"bellowsText":["I ween that I hung on the windy tree, Hung there for nights full nine; With the spear I was wounded, and offered I was To Othin, myself to myself, On the tree that none may ever know What root beneath it runs."]},{"n":139,"head":"Við hleifi mik sældu","thorpe":[{"n":141,"line":2040,"incipit":"Bread no one gave me, nor","part":false}],"bray":[{"n":138,"paren":135,"line":8619,"incipit":"Vi}> hleifi mik stcldu","enLine":8673,"enIncipit":"None refreshed me ever with"}],"bellows":[{"n":140,"line":2530,"incipit":"None made me happy with loaf"}],"vp":[{"section":"HAVA-MAL—THE HIGH ONE’S LESSON.","own":3,"bracket":139,"line":11070,"incipit":"‘Vid hleifi mik seldo","order":137}],"cv":[{"cited":140,"line":121432,"raw":"Hm. 140","words":"nysta ek niSr","headword":"NYSA"}],"thorpeText":["Bread no one gave me, nor a horn of drink, downward I peered, to runes applied myself, wailing learnt them, then fell down thence."],"bellowsText":["None made me happy with loaf or horn, And there below I looked; I took up the runes, shrieking I took them, And forthwith back I fell."]},{"n":140,"head":"Fimbulljóð níu nam ek","thorpe":[{"n":142,"line":2043,"incipit":"Potent songs nine from the famed","part":false}],"bray":[{"n":139,"paren":136,"line":8626,"incipit":"FimbulljoJ? niu namk af","enLine":8679,"enIncipit":"Nine mighty songs I learned"}],"bellows":[{"n":141,"line":2535,"incipit":"Nine mighty songs I got from"}],"vp":[{"section":"HAVA-MAL—THE HIGH ONE’S LESSON.","own":4,"bracket":140,"line":11075,"incipit":"Fimbul-li6d nio nam-ek af","order":138}],"cv":[{"cited":141,"line":76502,"raw":"Hm. 141","words":"fraegja syni","headword":"binkr"}],"thorpeText":["Potent songs nine from the famed son I learned of Bolthorn, Bestla's sire, and a draught obtained of the precious mead, drawn from Odhrærir."],"bellowsText":["Nine mighty songs I got from the son Of Bolthorn, Bestla’s father; And a drink I got of the goodly mead Poured out from Othrörir."]},{"n":141,"head":"Þá nam ek frævask","thorpe":[{"n":143,"line":2047,"incipit":"Then I began to bear fruit,","part":false}],"bray":[{"n":140,"paren":137,"line":8632,"incipit":"pa namk frsevask ok","enLine":8685,"enIncipit":"Ere long I bare fruit,"}],"bellows":[{"n":142,"line":2540,"incipit":"Then began I to thrive, and"}],"vp":[{"section":"HAVA-MAL—THE HIGH ONE’S LESSON.","own":5,"bracket":null,"line":11116,"incipit":"PA nam-ek frevask ok","order":139}],"cv":[{"cited":142,"line":68984,"raw":"Hm. 142","words":"hafask vel, to do well, thrive; vaxa ok vel hafask","headword":"tyr3ill"},{"cited":142,"line":122944,"raw":"Hm. 142","words":"ord mer af or3i or3s leita3i verk mer af verki verks","headword":"OR©"}],"thorpeText":["Then I began to bear fruit, and to know many things, to grow and well thrive: word by word I sought out words, fact by fact I sought out facts."],"bellowsText":["Then began I to thrive, and wisdom to get, I grew and well I was; Each word led me on to another word, Each deed to another deed."]},{"n":142,"head":"Rúnar munt þú finna","thorpe":[{"n":144,"line":2051,"incipit":"Runes thou wilt find, and explained","part":false}],"bray":[{"n":141,"paren":138,"line":8639,"incipit":"Runar munt finna ok","enLine":8692,"enIncipit":"Hidden Runes shalt thou seek"}],"bellows":[{"n":143,"line":2545,"incipit":"Runes shalt thou find, and fateful"}],"vp":[{"section":"HAVA-MAL—THE HIGH ONE’S LESSON.","own":6,"bracket":null,"line":11120,"incipit":"Rtnar munt-pt finna ok","order":140,"with":[142,143]}],"cv":[],"thorpeText":["Runes thou wilt find, and explained characters, very large characters, very potent characters, which the great speaker depicted, and the high powers formed, and the powers' prince graved:"],"bellowsText":["Runes shalt thou find, and fateful signs, That the king of singers colored, And the mighty gods have made; Full strong the signs, full mighty the signs That the ruler of gods doth write."]},{"n":143,"head":"Óðinn með ásum, en","thorpe":[{"n":145,"line":2055,"incipit":"Odin among the Æsir, but among","part":false}],"bray":[{"n":142,"paren":139,"line":8647,"incipit":"6}>inn me)? asum, en","enLine":8699,"enIncipit":"For gods graved Odin, for"}],"bellows":[{"n":144,"line":2551,"incipit":"Othin for the gods, Dain for"}],"vp":[{"section":"HAVA-MAL—THE HIGH ONE’S LESSON.","own":6,"bracket":null,"line":11120,"incipit":"Rtnar munt-pt finna ok","order":140,"with":[142,143]}],"cv":[],"thorpeText":["Odin among the Æsir, but among the Alfar, Dain, and Dvalin for the dwarfs, Asvid for the Jotuns: some I myself graved."],"bellowsText":["Othin for the gods, Dain for the elves, And Dvalin for the dwarfs, Alsvith for giants and all mankind, And some myself I wrote."]},{"n":144,"head":"Veistu, hvé rísta skal","thorpe":[{"n":146,"line":2058,"incipit":"Knowest thou how to grave them?","part":false}],"bray":[{"n":143,"paren":140,"line":8716,"incipit":"Veiztu hve rista skal,","enLine":8762,"enIncipit":"Dost know how to write,"}],"bellows":[{"n":145,"line":2556,"incipit":"Knowest how one shall write, knowest"}],"vp":[{"section":"HAVA-MAL—THE HIGH ONE’S LESSON.","own":7,"bracket":null,"line":11130,"incipit":"Veiztu hve rista skal?","order":141}],"cv":[{"cited":145,"line":127500,"raw":"Hm. 145","words":"hve rista skal, veiztii hve ra3a skal","headword":"aBtlan"},{"cited":145,"line":148818,"raw":"Hm. 145","words":"biota and soa ; veis hve biota skal . . . veiztu hve soa skal","headword":"sot-dript"}],"thorpeText":["Knowest thou how to grave them? knowest thou how to expound them? knowest thou how to depict them? knowest thou how to prove them? knowest thou how to pray? knowest thou how to offer? knowest thou how to send? knowest thou how to consume?"],"bellowsText":["Knowest how one shall write, knowest how one shall rede? Knowest how one shall tint, knowest how one makes trial? Knowest how one shall ask, knowest how one shall offer? Knowest how one shall send, knowest how one shall sacrifice?"]},{"n":145,"head":"Betra er óbeðit en","thorpe":[{"n":147,"line":2063,"incipit":"'Tis better not to pray than","part":false}],"bray":[{"n":144,"paren":141,"line":8722,"incipit":"Betra's 6beJ>it an s6","enLine":8767,"enIncipit":"Better ask for too little"}],"bellows":[{"n":146,"line":2561,"incipit":"Better no prayer than too big"}],"vp":[{"section":"THE GUEST’S WISDOM.","own":71,"bracket":145,"line":10163,"incipit":"m1. fae ys tate","order":71},{"section":"HAVA-MAL—THE HIGH ONE’S LESSON.","own":8,"bracket":null,"line":11134,"incipit":"Betra es éristid, an","order":142}],"cv":[{"cited":146,"line":43726,"raw":"Hm. 146","words":"ey ser til gyldis","headword":"jning"},{"cited":146,"line":132287,"raw":"Hm. 146","words":"rok, the origin, creation of iliind; svH Jjundr um reis (not reist?) fyrir t)j66a rok","headword":"(JK"},{"cited":146,"line":148818,"raw":"146","words":"betra er osent en se","headword":"sot-dript"}],"thorpeText":["'Tis better not to pray than too much offer; a gift ever looks to a return. 'Tis better not to send than too much consume. So Thund graved before the origin of men, where he ascended, to whence he afterwards came."],"bellowsText":["Better no prayer than too big an offering, By thy getting measure thy gift; Better is none than too big a sacrifice, . . . . . . . . . . . . . . . So Thund of old wrote ere man’s race began, Where he rose on high when home he came."]},{"n":146,"head":"Ljóð ek þau kann","thorpe":[{"n":148,"line":2068,"incipit":"Those songs I know which the","part":false}],"bray":[{"n":145,"paren":142,"line":8733,"incipit":"pau ljo)> kannk es","enLine":8778,"enIncipit":"Those songs I know, which"}],"bellows":[{"n":147,"line":2570,"incipit":"The songs I know that king’s"}],"vp":[{"section":"HAVA-MAL—THE HIGH ONE’S LESSON.","own":9,"bracket":null,"line":11189,"incipit":"Lidd ek pau kann,","order":143}],"cv":[{"cited":147,"line":44775,"raw":"Hm. 147","words":"hjalp heitir eitt","headword":"EINN"},{"cited":147,"line":77538,"raw":"Hm, 147","words":"h. (heal) mun vi8 sokum ok sorgum,","headword":"par-leysi"},{"cited":147,"line":106452,"raw":"Hm. 147","words":"lj63 ek kann","headword":"LJOD"},{"cited":147,"line":117698,"raw":"Hm. 147","words":"mogr is masc. answering to fem. A.S.mce^, Engl.mafrf, Germ. magd] : — prop, a boy, youth, and so, like iraii, a son; mannskis mogr","headword":"MOQR"}],"thorpeText":["Those songs I know which the king's wife knows not nor son of man. Help the first is called, for that will help thee against strifes and cares."],"bellowsText":["The songs I know that king’s wives know not, Nor men that are sons of men; The first is called help, and help it can bring thee In sorrow and pain and sickness."]},{"n":147,"head":"Þat kann ek annat","thorpe":[{"n":149,"line":2072,"incipit":"For the second I know, what","part":false}],"bray":[{"n":146,"paren":143,"line":8740,"incipit":"pat kannk annat es","enLine":8784,"enIncipit":"A second I know, which"}],"bellows":[{"n":148,"line":2575,"incipit":"A second I know, that men"}],"vp":[{"section":"HAVA-MAL—THE HIGH ONE’S LESSON.","own":10,"bracket":null,"line":11193,"incipit":"Pat kann-ek annat, es","order":144}],"cv":[],"thorpeText":["For the second I know, what the sons of men require, who will as leeches live. * * * *"],"bellowsText":["A second I know, that men shall need Who leechcraft long to use; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ."]},{"n":148,"head":"Það kann ek þriðja","thorpe":[{"n":150,"line":2075,"incipit":"For the third I know, if","part":false}],"bray":[{"n":147,"paren":144,"line":8745,"incipit":"pat kannk et |>rij>ja,","enLine":8789,"enIncipit":"A third I know :"}],"bellows":[{"n":149,"line":2580,"incipit":"A third I know, if great"}],"vp":[{"section":"HAVA-MAL—THE HIGH ONE’S LESSON.","own":11,"bracket":null,"line":11197,"incipit":"Pat kann-ek [it] Arzdja:—Ef","order":145}],"cv":[],"thorpeText":["For the third I know, if I have great need to restrain my foes, the weapons' edge I deaden: of my adversaries nor arms nor wiles harm aught."],"bellowsText":["A third I know, if great is my need Of fetters to hold my foe; Blunt do I make mine enemy’s blade, Nor bites his sword or staff."]},{"n":149,"head":"Þat kann ek it","thorpe":[{"n":151,"line":2079,"incipit":"For the fourth I know, if","part":false}],"bray":[{"n":148,"paren":145,"line":8751,"incipit":"pat kannk et fj6r)>a,","enLine":8796,"enIncipit":"A fourth I know :"}],"bellows":[{"n":150,"line":2585,"incipit":"A fourth I know, if men"}],"vp":[{"section":"HAVA-MAL—THE HIGH ONE’S LESSON.","own":12,"bracket":null,"line":11201,"incipit":"Pat kann-ekid fiérda:—Ef mer","order":146}],"cv":[{"cited":150,"line":52878,"raw":"Hm. 150","words":"sprettr r af f6tum fjoturr","headword":"JdTURIl"},{"cited":150,"line":69190,"raw":"Hm. 150","words":"hondum haft","headword":"BFR"}],"thorpeText":["For the fourth I know, if men place bonds on my limbs, I so sing that I can walk; the fetter starts from my feet, and the manacle from my hands."],"bellowsText":["A fourth I know, if men shall fasten Bonds on my bended legs; So great is the charm that forth I may go, The fetters spring from my feet, Broken the bonds from my hands."]},{"n":150,"head":"Þat kann ek it","thorpe":[{"n":152,"line":2083,"incipit":"For the fifth I know, if","part":false}],"bray":[{"n":149,"paren":146,"line":8812,"incipit":"pat kannk et fimta,","enLine":8865,"enIncipit":"A fifth I know :"}],"bellows":[{"n":151,"line":2591,"incipit":"A fifth I know, if I"}],"vp":[{"section":"HAVA-MAL—THE HIGH ONE’S LESSON.","own":13,"bracket":null,"line":11206,"incipit":"Pat kann-ek id fiméa:—Ef","order":147}],"cv":[{"cited":151,"line":54923,"raw":"Hm. 151","words":"sek flein i folki va&a","headword":"FOLK"},{"cited":151,"line":138595,"raw":"Hm. 151","words":"sjonum of sek","headword":"OliI"}],"thorpeText":["For the fifth I know, if I see a shot from a hostile hand, a shaft flying amid the host, so swift it cannot fly that I cannot arrest it, if only I get sight of it."],"bellowsText":["A fifth I know, if I see from afar An arrow fly ’gainst the folk; It flies not so swift that I stop it not, If ever my eyes behold it."]},{"n":151,"head":"Þat kann ek it","thorpe":[{"n":153,"line":2087,"incipit":"For the sixth I know, if","part":false}],"bray":[{"n":150,"paren":147,"line":8819,"incipit":"pat kannk et setta,","enLine":8871,"enIncipit":"A sixth I know :"}],"bellows":[{"n":152,"line":2596,"incipit":"A sixth I know, if harm"}],"vp":[{"section":"HAVA-MAL—THE HIGH ONE’S LESSON.","own":14,"bracket":null,"line":11210,"incipit":"Pat kann-ek et se#fa:—Ef","order":148}],"cv":[],"thorpeText":["For the sixth I know, if one wounds me with a green tree's roots; also if a man declares hatred to me, harm shall consume them sooner than me."],"bellowsText":["A sixth I know, if harm one seeks With a sapling’s roots to send me; The hero himself who wreaks his hate Shall taste the ill ere I."]},{"n":152,"head":"Þat kann ek it","thorpe":[{"n":154,"line":2091,"incipit":"For the seventh I know, if","part":false}],"bray":[{"n":151,"paren":148,"line":8826,"incipit":"pat kannk et sjaunda,","enLine":8877,"enIncipit":"A seventh I know :"}],"bellows":[{"n":153,"line":2601,"incipit":"A seventh I know, if I"}],"vp":[{"section":"HAVA-MAL—THE HIGH ONE’S LESSON.","own":15,"bracket":null,"line":11214,"incipit":"Pat kann-ek it szaunda:—Ef","order":149}],"cv":[{"cited":153,"line":59494,"raw":"Hm. 153","words":"kann ek galdr at gala","headword":"GALA"}],"thorpeText":["For the seventh I know, if a lofty house I see blaze o'er its inmates, so furiously it shall not burn that I cannot save it. That song I can sing."],"bellowsText":["A seventh I know, if I see in flames The hall o’er my comrades’ heads; It burns not so wide that I will not quench it, I know that song to sing."]},{"n":153,"head":"Þat kann ek it","thorpe":[{"n":155,"line":2095,"incipit":"For the eighth I know, what","part":false}],"bray":[{"n":152,"paren":149,"line":8833,"incipit":"pat kannk et atta,","enLine":8883,"enIncipit":"An eighth I know :"}],"bellows":[{"n":154,"line":2606,"incipit":"An eighth I know, that is"}],"vp":[{"section":"HAVA-MAL—THE HIGH ONE’S LESSON.","own":16,"bracket":null,"line":11274,"incipit":"Pat kann-ek id d//a,","order":150}],"cv":[],"thorpeText":["For the eighth I know, what to all is useful to learn: where hatred grows among the sons of men--that I can quickly assuage."],"bellowsText":["An eighth I know, that is to all Of greatest good to learn; When hatred grows among heroes’ sons, I soon can set it right."]},{"n":154,"head":"Þat kann ek it","thorpe":[{"n":156,"line":2098,"incipit":"For the ninth I know, if","part":false}],"bray":[{"n":153,"paren":150,"line":8839,"incipit":"pat kannk et niunda,","enLine":8889,"enIncipit":"A ninth I know: when"}],"bellows":[{"n":155,"line":2611,"incipit":"A ninth I know, if need"}],"vp":[{"section":"HAVA-MAL—THE HIGH ONE’S LESSON.","own":17,"bracket":null,"line":11278,"incipit":"Pat kann-ek id méunda:—Ef","order":151}],"cv":[{"cited":155,"line":48993,"raw":"Hm. 155","words":"bjarga fari a floti","headword":"FAR"},{"cited":155,"line":118298,"raw":"Hm. 155","words":"mik nau8r um stendr","headword":"Iiau3r"},{"cited":155,"line":174053,"raw":"Hm. 155","words":"vind ek kyrri vagi","headword":"vig-meri"}],"thorpeText":["For the ninth I know, if I stand in need my bark on the water to save, I can the wind on the waves allay, and the sea lull."],"bellowsText":["A ninth I know, if need there comes To shelter my ship on the flood; The wind I calm upon the waves, And the sea I put to sleep."]},{"n":155,"head":"Þat kann ek it","thorpe":[{"n":157,"line":2101,"incipit":"For the tenth I know, if","part":false}],"bray":[{"n":154,"paren":151,"line":8845,"incipit":"pat kannk et tiunda,","enLine":8895,"enIncipit":"A tenth I know :"}],"bellows":[{"n":156,"line":2616,"incipit":"A tenth I know, what time"}],"vp":[{"section":"HAVA-MAL—THE HIGH ONE’S LESSON.","own":18,"bracket":null,"line":11282,"incipit":"Pat kann-ek id #wnda:—Ef","order":152}],"cv":[{"cited":156,"line":179595,"raw":"Hm. 156","words":"villr ertu vegarins, Fas. iii. (in se); en J)eir villir fari sinna heimhama","headword":"LIiB"}],"thorpeText":["For the tenth I know, if I see troll-wives sporting in air, I can so operate that they will forsake their own forms, and their own minds."],"bellowsText":["A tenth I know, what time I see House-riders flying on high; So can I work that wildly they go, Showing their true shapes, Hence to their own homes."]},{"n":156,"head":"Þat kann ek it","thorpe":[{"n":158,"line":2105,"incipit":"For the eleventh I know, if","part":false}],"bray":[{"n":155,"paren":152,"line":8853,"incipit":"pat kannk et ellifta,","enLine":8903,"enIncipit":"An eleventh I know :"}],"bellows":[{"n":157,"line":2622,"incipit":"An eleventh I know, if needs"}],"vp":[{"section":"HAVA-MAL—THE HIGH ONE’S LESSON.","own":19,"bracket":null,"line":11287,"incipit":"Pat kann-ek id e/dffa:—Ef","order":153}],"cv":[{"cited":157,"line":76194,"raw":"Hm. 157","words":"hildi, [A.S. bild ; Hel. hildi ; prob. akin to hjaldr, q. v.] : — battle, only in poetry ; heilir hildar til, heilir hildi fra","headword":"HTLDK"},{"cited":157,"line":83897,"raw":"Hm. 157","words":"koma J)eir heilir hva5an","headword":"hvadan"},{"cited":157,"line":132398,"raw":"Hm. 157","words":"randir ek gel","headword":"ROND"}],"thorpeText":["For the eleventh I know, if I have to lead my ancient friends to battle, under their shields I sing, and with power they go safe to the fight, safe from the fight; safe on every side they go."],"bellowsText":["An eleventh I know, if needs I must lead To the fight my long-loved friends; I sing in the shields, and in strength they go Whole to the field of fight, Whole from the field of fight, And whole they come thence home."]},{"n":157,"head":"Þat kann ek it","thorpe":[{"n":159,"line":2109,"incipit":"For the twelfth I know, if","part":false}],"bray":[{"n":156,"paren":153,"line":8918,"incipit":"Pat kannk et tolfta","enLine":8970,"enIncipit":"A twelfth I know: if"}],"bellows":[{"n":158,"line":2629,"incipit":"A twelfth I know, if high"}],"vp":[{"section":"HAVA-MAL—THE HIGH ONE’S LESSON.","own":20,"bracket":null,"line":11293,"incipit":"Pat kann-ek id /o/ffa:—Ef","order":154}],"cv":[{"cited":158,"line":163355,"raw":"Hm. 158","words":"uppi","headword":"TB;6"}],"thorpeText":["For the twelfth I know, if on a tree I see a corpse swinging from a halter, I can so grave and in runes depict, that the man shall walk, and with me converse."],"bellowsText":["A twelfth I know, if high on a tree I see a hanged man swing; So do I write and color the runes That forth he fares, And to me talks."]},{"n":158,"head":"Þat kann ek it","thorpe":[{"n":160,"line":2113,"incipit":"For the thirteenth I know, if","part":false}],"bray":[{"n":157,"paren":154,"line":8926,"incipit":"Pat kannk et )?rettanda,","enLine":8977,"enIncipit":"A thirteenth I know: if"}],"bellows":[{"n":159,"line":2635,"incipit":"A thirteenth I know, if a"}],"vp":[{"section":"HAVA-MAL—THE HIGH ONE’S LESSON.","own":21,"bracket":null,"line":11298,"incipit":"Pat kann-ek id Areffénda:—Ef","order":155}],"cv":[{"cited":159,"line":79572,"raw":"Hm. 159","words":"hnigra sa hair fyrir hjorum","headword":"suff."}],"thorpeText":["For the thirteenth I know, if on a young man I sprinkle water, he shall not fall, though he into battle come: that man shall not sink before swords."],"bellowsText":["A thirteenth I know, if a thane full young With water I sprinkle well; He shall not fall, though he fares mid the host, Nor sink beneath the swords."]},{"n":159,"head":"Þat kann ek it","thorpe":[{"n":161,"line":2117,"incipit":"For the fourteenth I know, if","part":false}],"bray":[{"n":158,"paren":155,"line":8933,"incipit":"pat kannk et fjogrtanda,","enLine":8983,"enIncipit":"A fourteenth I know :"}],"bellows":[{"n":160,"line":2640,"incipit":"A fourteenth I know, if fain"}],"vp":[{"section":"HAVA-MAL—THE HIGH ONE’S LESSON.","own":22,"bracket":null,"line":11342,"incipit":"Pat kann-ek id fior/énda:—Ef","order":156}],"cv":[{"cited":160,"line":98049,"raw":"Hm. 160","words":"Asa ok Alfa ek t allra skil","headword":"KUIfNA"}],"thorpeText":["For the fourteenth I know, if in the society of men I have to enumerate the gods, Æsir and Alfar, I know the distinctions of all. This few unskilled can do."],"bellowsText":["A fourteenth I know, if fain I would name To men the mighty gods; All know I well of the gods and elves,— Few be the fools know this."]},{"n":160,"head":"Þat kann ek it","thorpe":[{"n":162,"line":2121,"incipit":"For the fifteenth I know what","part":false}],"bray":[{"n":159,"paren":156,"line":8940,"incipit":"pat kannk et fimtanda,","enLine":8989,"enIncipit":"A fifteenth I know, which"}],"bellows":[{"n":161,"line":2645,"incipit":"A fifteenth I know, that before"}],"vp":[{"section":"HAVA-MAL—THE HIGH ONE’S LESSON.","own":23,"bracket":null,"line":11346,"incipit":"Pat kann-ek id fimidnda,","order":157}],"cv":[{"cited":161,"line":59492,"raw":"Hm. i6i","words":"afl gul hann Asum","headword":"GALA"}],"thorpeText":["For the fifteenth I know what the dwarf Thiodreyrir sang before Delling's doors. Strength he sang to the Æsir, and to the Alfar prosperity, wisdom to Hroptatyr."],"bellowsText":["A fifteenth I know, that before the doors Of Delling sang Thjothrörir the dwarf; Might he sang for the gods, and glory for elves, And wisdom for Hroptatyr wise."]},{"n":161,"head":"Þat kann ek it","thorpe":[{"n":163,"line":2125,"incipit":"For the sixteenth I know, if","part":false}],"bray":[{"n":160,"paren":157,"line":8946,"incipit":"pat kannk et sext&nda,","enLine":8996,"enIncipit":"A sixteenth I know :"}],"bellows":[{"n":162,"line":2650,"incipit":"A sixteenth I know, if I"}],"vp":[{"section":"HAVA-MAL—THE HIGH ONE’S LESSON.","own":24,"bracket":null,"line":11350,"incipit":"Pat kann-ek i6 sexiénda:—Ef","order":158}],"cv":[{"cited":162,"line":148255,"raw":"Hm. 162","words":"sny ek hennar ollum sefa","headword":"SNtJA"},{"cited":162,"line":156485,"raw":"Hni. 162","words":"svinna mans,","headword":"SyiNNB"}],"thorpeText":["For the sixteenth I know, if a modest maiden's favour and affection I desire to possess, the soul I change of the white-armed damsel, and wholly turn her mind."],"bellowsText":["A sixteenth I know, if I seek delight To win from a maiden wise; The mind I turn of the white-armed maid, And thus change all her thoughts."]},{"n":162,"head":"Þat kann ek it","thorpe":[{"n":164,"line":2129,"incipit":"For the seventeenth I know, that","part":false}],"bray":[{"n":161,"paren":158,"line":8953,"incipit":"pat kannk et sjautjanda,","enLine":9002,"enIncipit":"A seventeenth I know :"},{"n":162,"paren":158,"line":8960,"incipit":"Lj6J?a )?essa mundu, Loddfafnir","enLine":9007,"enIncipit":"These songs, Stray-Singer, which man's"}],"bellows":[{"n":163,"line":2655,"incipit":"A seventeenth I know, so that"},{"n":164,"line":2660,"incipit":"Long these songs thou shalt, Loddfafnir,"}],"vp":[{"section":"THE LESSON OF LODDFAEFNI.","own":21,"bracket":162,"line":10755,"incipit":"Liéda pessa mun-pu, Loddfafnir,","order":117},{"section":"HAVA-MAL—THE HIGH ONE’S LESSON.","own":25,"bracket":null,"line":11354,"incipit":"Pat kann-ek id stauéiénda:—At","order":159}],"cv":[],"thorpeText":["For the seventeenth I know, that that young maiden will reluctantly avoid me. These songs, Loddfafnir! thou wilt long have lacked; yet it may be good if thou understandest them, profitable if thou learnest them."],"bellowsText":["A seventeenth I know, so that seldom shall go A maiden young from me; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .","Long these songs thou shalt, Loddfafnir, Seek in vain to sing; Yet good it were if thou mightest get them, Well, if thou wouldst them learn, Help, if thou hadst them."]},{"n":163,"head":"Þat kann ek it","thorpe":[{"n":165,"line":2134,"incipit":"For the eighteenth I know that","part":false}],"bray":[{"n":163,"paren":159,"line":9020,"incipit":"pat kannk et attjanda,","enLine":9041,"enIncipit":"An eighteenth I know :"}],"bellows":[{"n":165,"line":2666,"incipit":"An eighteenth I know, that ne’er"}],"vp":[{"section":"HAVA-MAL—THE HIGH ONE’S LESSON.","own":26,"bracket":null,"line":11358,"incipit":"Pat kann-ek id d4aénda—es","order":160}],"cv":[{"cited":164,"line":92860,"raw":"Hm. 164","words":"kennig mey ne manns","headword":"KENlSrA"},{"cited":164,"line":107083,"raw":"Hm. 164","words":"fylgir lj63a lokum","headword":"la"}],"thorpeText":["For the eighteenth I know that which I never teach to maid or wife of man, (all is better what one only knows. This is the closing of the songs) save her alone who clasps me in her arms, or is my sister."],"bellowsText":["An eighteenth I know, that ne’er will I tell To maiden or wife of man,— The best is what none but one’s self doth know, So comes the end of the songs,— Save only to her in whose arms I lie, Or who else my sister is."]},{"n":164,"head":"Nú eru Háva mál","thorpe":[{"n":166,"line":2139,"incipit":"Now are sung the High-one's songs,","part":false}],"bray":[{"n":164,"paren":160,"line":9030,"incipit":"Nu 'ru Hava mal","enLine":9051,"enIncipit":"Now the sayings of the"}],"bellows":[{"n":138,"line":2514,"incipit":"Now are Hor’s words spoken in"}],"vp":[{"section":"HAVA-MAL—THE HIGH ONE’S LESSON.","own":27,"bracket":null,"line":11366,"incipit":"Nu ero HAVA-MAL kvedin","order":161}],"cv":[{"cited":165,"line":98639,"raw":"Hm. 165","words":"eru Hava-mal kvedin, Hava","headword":"kvdtra"},{"cited":165,"line":185491,"raw":"Hm. 165","words":". C. For this pronoun as demonstrative, see fiat, p. \"j^l. peirs = J)eir es","headword":"pegn-skylda"}],"thorpeText":["Now are sung the High-one's songs, in the High-one's hall, to the sons of men all-useful, but useless to the Jotuns' sons. Hail to him who has sung them! Hail to him who knows them! May he profit who has learnt them! Hail to those who have listened to them!"],"bellowsText":["Now are Hor’s words spoken in the hall, Kind for the kindred of men, Cursed for the kindred of giants: Hail to the speaker, and to him who learns! Profit be his who has them! Hail to them who hearken"]}]}