The Seafarer: Old English, from the Exeter Book · English by Ezra Pound, 1911
Mid the English
and his lof siþþan lifge mid The Seafarer, line 78, as N. Kershaw printed it in 1922
And his laud beyond them remain ’mid the , Ezra Pound, Ripostes (1912), p. 29
In this line englum is the dative plural of engel, which the Bosworth-Toller dictionary glosses “An ANGEL, a messenger” and which Old English took, Skeat says, “directly from L. angelus”. The same letters spell the dative plural of a different word, Engle, “The Angles”, which Bosworth-Toller quotes in “Betweox Wealum and Englum between the Welsh and English”, and it is from that word that “English” comes: Skeat derives “English, belonging to the Angles” from Englisc, made on Engle. Spelled alike, the two are told apart by what the lines are about, which Kershaw translates “his fame may endure henceforth with the angels for ever and ever”, “the glory of eternal life, bliss among the righteous”. Pound translated the other word, and in his line the good man’s praise lives on among the English.
Ezra Pound said his “Seafarer” was as nearly literal as a translation can be. Read word by word against the Old English and three other translations, it keeps the old words about as often as Thorpe’s literal version of 1842 did, but leaves the line’s sense more than four times as often, and in most lines alliterates on the Old English line’s own sound.
The poem, every word
Below is the whole poem in Old English, as Kershaw printed it. Every counted word is underlined and coloured by what the translation chosen above did with it, and the translation’s own lines sit under the lines they render. Tap a word to see what all four translators wrote for it, the two verdicts on each, and the reasons, with the dictionaries quoted. Pound, Thorpe and Kershaw are read through line 99, where Pound’s poem stops; Brooke through line 64a, where his does.
Each underlined Old English word is one counted word, coloured by what the chosen translation did with it; grey words are the small words (pronouns, prepositions, the verb to be) that are shown and not counted. ≈ marks a translation’s word, unrelated to the Old English one, that sounds as much like it as the closest 7.3% of chance pairings do (a look-alike: see below).
Loading the poem…
What he kept, and what he let go
Pound carried 363 of the 374 counted words in the lines he translated. For 147 of them (40% of what he carried) he kept the word itself: its modern descendant, or a relative of it, in the sense the line gives it. That is the famous half of his method, and against N. Kershaw’s prose of 1922 the count bears it out: she kept 92 (25%). Against Benjamin Thorpe it does not. Thorpe printed the Exeter Book in 1842 with his English facing the Old English half-line by half-line, and he kept 136 (37%). Keeping the old words is not what sets Pound apart; a literal translation made in 1842 keeps nearly as many.
The other half does. 18 of Pound’s words are the old word, or a relative of it, in a sense the line does not have, which this page calls drifted: tweon, doubt, as “twain”; rices, of the kingdom, as “riches”; blæd, glory, as “blast”. Thorpe’s count of these is 1 and Kershaw’s 0. Another 61 of Pound’s are neither related to the Old English nor carry its sense here (missed), against Thorpe’s 17 and Kershaw’s 16. Together, 79 of Pound’s 374 words (21%) leave the sense of their line. Thorpe’s leave it 18 times (5%), Kershaw’s 16 (4%). In 1912 Pound wrote that “The Seafarer” “was as nearly literal, I think, as any translation can be” (as Rahul Gupta quotes him). Beside two translations that were trying to be literal, it is not.
| class | Pound, 1911 | Kershaw, 1922 | Thorpe, 1842 |
|---|---|---|---|
| kept | 123 | 79 | 120 |
| kept (a relative) | 24 | 13 | 16 |
| drifted | 18 | 0 | 1 |
| translated | 134 | 258 | 213 |
| missed | 61 | 16 | 17 |
| moot | 3 | 3 | 0 |
| dropped | 9 | 5 | 3 |
| not in his text | 2 | 0 | 4 |
| sounds alike, mean score | 0.53 | 0.35 | 0.43 |
| look-alikes among unrelated words | 55 of 195 | 26 of 274 | 30 of 230 |
Sounding alike
Where Pound let the word go, he often kept its sound. Of his 195 words that are no relation of the Old English, 55 (28.2%) score 0.50 or more against it, a score that 7.3% of chance pairings reach, and 22 (11.3%) score 0.67 or more, which 1.1% reach. Kershaw’s unrelated words reach the two lines at 9.5% and 0.7%, near what chance gives; Thorpe’s at 13.0% and 2.6%, above chance and well below Pound.
Pound’s look-alikes split in two. In 34 of them the word that sounds like the Old English also carries its sense: brim, the sea, as “brine”; gnornað, mourns, as “groaneth”; blacað, grows pale, as “paleth”. In the other 21 the sound stays and the sense goes, and the famous ones are among them: byrig, towns, as “berries”; englum, angels, as “the English”; Blæd, glory, as “The blade”; wuniað, dwell, as “Waneth”; stearn, the tern, as “stern”. Thorpe has 4 of that kind, and one of them is also Pound’s: lastworda, which Bosworth-Toller glosses “Report, reputation”, the good name a man leaves behind him. Thorpe made it “last words” in 1842; Pound, “some last word”.
The staves
An Old English line is held together by its stave, the sound that begins two or three of its four stressed syllables: m in line 12, “merewerges mod. Þæt se mon ne wat”. Pound’s lines alliterate too, and critics have described it both ways. Christopher Patton writes that “in most lines the specific sound in the OE poem is kept”; Michael Alexander, as Gupta quotes him, that Pound “does not in fact observe alliteration nor stress-pattern, though he sounds as if he does”. One part of that can be counted: does a line of Pound’s alliterate on the same sound as the Old English line it translates?
It does in 63 of his 101 lines (62%). Set each of his lines against every other Old English line instead and 981 of those 12,423 pairings match (8%), which is what the mix of sounds in the two poems gives by itself. Patton’s “most lines” is right, and it is not the shared language doing it: line by line, Pound alliterated on the Old English line’s own sound.
a line of Pound’s that alliterates on the stave of the Old English line it translates, in order from his first line to his last. The letter is that line’s stave (V for a vowel, since any vowel alliterates with any other). Hover over a square for the line.
Whether Pound puts his alliteration on the stressed syllables, as Old English verse must, is a question of metre, Alexander’s point, and it is not measured here; Gupta’s thesis scans Pound’s verse for that. The staves of both poems were marked by one reader, working from the two texts without the word readings, by the rules the method states.
The translation before his
Fred C. Robinson, Gupta reports, “persuasively proposes Brooke’s translations as the direct stimulus to Pound’s ‘Seafarer’, not only documenting the strikingly close textual echoes”. Stopford Brooke’s History of Early English Literature (1892) translates the opening of the poem twice. The version read here is the alliterative one, in which, his preface says, “I have made clear the division of the Anglo-Saxon line by leaving a space in the midst of each line of my translation”. It was read by the same brief as the others, and all four translations are compared over the 253 counted words of lines 1 to 64a, where it stops.
Over those lines Brooke kept the old word, or a relative of it, for 100 words; Pound for 106, Thorpe for 95, Kershaw for 63. Brooke’s English leaves the sense of its line 18 times; Pound’s, over the same lines, 47 times. Brooke kept the old words as Pound did, and kept their sense with them.
Did Pound take his words from Brooke? The measure, written down before Brooke was read, looks where borrowing would show: at the words where neither translator kept the Old English word or a relative of it, so that any word the two share is a free choice. Pound’s word is Brooke’s at 19 of 111 such places (17%) and Thorpe’s at 23 of 112 (21%). Against Kershaw, whose translation was printed eleven years after Pound’s, so that he cannot have used it, the figure is 22 of 123 (18%). Most shared free choices are simply the usual English for the word (“swan”, “frost”, “cuckoo”). These are the ones Pound shares with one translator and neither of the others:
| Pound and | the unrelated words only these two share, lines 1 to 64a |
|---|---|
| Brooke, 1892 | soðgied (1): “song's” and “song”; clommum (10): “chains” and “chains”; deor (41): “daring” and “daring”; hyge (44): “heart” and “heart”; hringþege (44): “ring-having” and “having”; hyht (45): “delight” and “delight”; unwearnum (63): “irresistibly” and “irresistibly” |
| Thorpe, 1842 | bigeal (24): “screamed” and “scream'd”; wingal (29): “wine-flushed” and “wine-flush'd”; gemoniað (50): “admonisheth” and “admonish”; gewitaþ (52): “departing” and “to depart”; wat (55): “knows” and “knows”; hweorfeð (60): “wander” and “wanders”; holma (64): “ocean” and “ocean's” |
| Kershaw, 1922 | nacan (7): “ship's” and “ship”; bidroren (16): “Deprived” and “deprived”; wongas (49): “Fields” and “fields”; sefan (51): “heart” and “heart”; siðe (51): “travel” and “travel” |
Some of these are echoes in the full sense. “Irresistibly” for unwearnum, without hindrance, stands in the same phrase in both: Brooke’s “Whets upon the Whale-way irresistibly my heart”, Pound’s “Whets for the whale-path the heart irresistibly”. Thorpe’s list has one as close: his “elate and wine-flush’d”, Pound’s “Wealthy and wine-flushed”, for wlonc and wingal; no scholar the search found says Pound used Thorpe. But in number, Brooke’s free choices turn up in Pound’s English no more often than those of a translator he never read. The echoes this layer’s own search of the two texts turned up are of another kind, rhythm and phrase built from kept words (Brooke’s “For the harp he has no heart”, Pound’s “He hath not heart for harping”), which this measure leaves out on purpose, since two translators who both keep hearpan as “harp” are expected to agree. Robinson’s own list of the echoes (in The Tomb of Beowulf, pp. 273 to 274, as Gupta cites it) was not read for this. So the count does not show that Pound did not read Brooke. It shows that where the choice of word was free, Brooke’s choices did not pass into Pound’s more often than the baseline.
Every departure
All 113, in the order of the poem: every word of Pound’s classed drifted or missed, and every look-alike, with the first sentence of its reason and the other translators’ English for the same word. 17 of them were singled out before, by one or more of the 14 writers on particular words that the scholarship search found, from Hugh Kenner’s introduction to Pound’s Translations in 1953 and Kenneth Sisam’s letter to the Times Literary Supplement in 1954 to an essay published in October 2026. The other 96 were not, as far as that search reaches. Where a comment was read only in another writer’s report of it, the entry says so.
- line 1 · translated · look-alike · doubtfulwrecan → reckon
BT wrecan 'to drive out words, to express in words, utter, recite', citing Seef. 1 (https://bosworthtoller.com/36617);
Kershaw, 1922: “recite” · Thorpe, 1842: “relate”
Singled out before: Christopher Patton, 2017; Karina Ibragimova, 2019; an essay signed Sean, 2009, posted 2016
- line 2 · missed · doubtfulsiþas → Journey's
Kershaw reads 'my adventures' here (Thorpe 'my fortunes'), BT's sense 'that which occurs to a person, how a person fares', and BT does not cite this line under síþ (https://bosworthtoller.com/27864).
Kershaw, 1922: “adventures” · Thorpe, 1842: “fortunes”
Singled out before: Rahul Gupta, 2014; an essay signed Sean, 2009, posted 2016
- line 2 · missed · look-alike · doubtfulsecgan → jargon
BT secgan 'To say ... to tell a tale, recite a poem' (https://bosworthtoller.com/27305); siþas secgan 'tell my journeys'.
Kershaw, 1922: “recount” · Thorpe, 1842: “recount”
Singled out before: Rahul Gupta, 2014; an essay signed Sean, 2009, posted 2016
- line 3 · translated · look-alikeþrowade → endured
BT þrowian 'To suffer ... to suffer what is painful' (https://bosworthtoller.com/32146);
Kershaw, 1922: “suffered” · Thorpe, 1842: “suffer'd”
- line 5 · translated · look-alike · doubtfulceole → keel
BT CEÓL 'The KEEL of a ship, a ship; carina, celox, navis', citing Seef. 5 (https://bosworthtoller.com/6036).
Kershaw, 1922: “bark” · Thorpe, 1842: “ship”
- line 5 · translated · look-alike · doubtfulcearselda (selda) → hold
BT cear-seld 'A place of sorrow; habitaculum mæroris', Seef. 5 (https://bosworthtoller.com/5961);
Kershaw, 1922: “moments” · Thorpe, 1842: “strange”
- line 7 · driftednearo → Narrow
Skeat 1911: Narrow < A.S. nearu, narrow, closely drawn.
Kershaw, 1922: “distressing” · Thorpe, 1842: “anxious”
- line 8 · missed · doubtfulcnossað → tossed
BT cnossian 'To beat, strike, dash; tundi, quassari, illidi', translating this line 'when it strikes on rocks' (https://bosworthtoller.com/6476).
Kershaw, 1922: “dashing” · Thorpe, 1842: “strikes”
- line 9 · missed · look-alikegebunden → benumbed
BT ge-bindan 'to bind, tie up' (https://bosworthtoller.com/13679); forste gebunden 'bound by frost' (Kershaw 'bound with chill fetters of frost').
Kershaw, 1922: “bound” · Thorpe, 1842: “bound”
- line 10 · missed · doubtfulceare → chafing
BT CEARU 'CARE, sorrow, grief' (https://bosworthtoller.com/5964); þa ceare seofedun 'the cares sighed' (Kershaw 'sighs of distress').
Kershaw, 1922: “distress” · Thorpe, 1842: “cares”
- line 11 · missed · look-alike · doubtfulhat → Hew
BT hát adj. 'Hot, fervent, fervid, fierce' (https://bosworthtoller.com/18210);
Kershaw, 1922: “passionate” · Thorpe, 1842: “hot”
- line 11 · missedslat → begot
BT slítan 'To slit, tear, rend', with this line under its figurative use: 'Hungor innan slát merewérges mód, Seef. 11' (https://bosworthtoller.com/28033).
Kershaw, 1922: “torn” · Thorpe, 1842: “tore”
- line 12 · drifted · doubtfulmerewerges (mere) → Mere-weary
Skeat 1911: Mere (1), a lake < A.S. mere, 'sea, lake'.
Kershaw, 1922: “waves” · Thorpe, 1842: “sea-wolf's”
Singled out before: Rahul Gupta, 2014
- line 13 · translated · look-alikefoldan → dry land
BT FOLDE 'the earth, dry land; tellus, terra' (https://bosworthtoller.com/11140): Pound's 'dry land' is BT's own gloss.
Kershaw, 1922: “land” · Thorpe, 1842: “land”
- line 13 · translated · look-alikefægrost → loveliest
BT fæger adj. 'FAIR, beautiful, joyous, pleasant, pleasing, sweet' (https://bosworthtoller.com/9913); fægrost 'most pleasantly' (Kershaw's note: 'who has the happiest of lots').
Kershaw, 1922: “blissful” · Thorpe, 1842: “most joyfully”
- line 13 · translated · look-alike · doubtfullimpeð → liveth
'to whom it befalls most fairly on land' (BT limpan 'to befall, happen', citing Seef. 13, https://bosworthtoller.com/21699) becomes 'he on dry land loveliest liveth'.
Kershaw, 1922: “lot is cast” · Thorpe, 1842: “falls out”
- line 15 · translated · look-alike · doubtfulwunade → Weathered
BT wunian 'To dwell, remain', putting this line under 'with acc. to inhabit a place, live in or on' (https://bosworthtoller.com/36878);
Kershaw, 1922: “passed” · Thorpe, 1842: “pass'd”
- line 17 · missed · doubtfulhrimgicelum (hrim) → hard
BT HRÍM 'RIME, hoar-frost' (https://bosworthtoller.com/19769); hrím-gicel 'An icicle', Seef. 17 (https://bosworthtoller.com/19772).
Kershaw, 1922: “icicles” · Thorpe, 1842: not carried
- line 17 · missed · doubtfulhrimgicelum (gicelum) → ice-flakes
BT hrím-gicel 'An icicle', citing this line (https://bosworthtoller.com/19772);
Kershaw, 1922: “icicles” · Thorpe, 1842: “icicles”
- line 18 · missedhlimman → harsh
BT hlimman 'To sound, roar [as the sea], clang, clash' (https://bosworthtoller.com/19269).
Kershaw, 1922: “roaring” · Thorpe, 1842: “roaring”
- line 19 · translated · look-alikewæg → wave
BT wǽg m. 'movement ... a wave, water, the wave, sea' (https://bosworthtoller.com/34252).
Kershaw, 1922: “waves” · Thorpe, 1842: “wave”
- line 20 · translated · look-alikehleoþor → clamour
BT hleóðor 'what is heard, sound, noise, voice, speech, song', citing Seef. 20 (https://bosworthtoller.com/19232);
Kershaw, 1922: “cry” · Thorpe, 1842: “cry”
- line 21 · missedsweg → loudness
BT swég cites Seef. 21 under its second sense, 'sound made by living creatures, voice, cry or note of a bird' (https://bosworthtoller.com/29611), not under 'noise, din'.
Kershaw, 1922: “shriek” · Thorpe, 1842: “note”
- line 23 · missed · look-alike · doubtfulstearn → stern
BT stearn 'Some kind of bird', rendering this line 'Him stearn (the tern) oncwæð', and noting 'stern is a name for the black tern' in dialect (https://bosworthtoller.com/28826).
Kershaw, 1922: “tern” · Thorpe, 1842: “starling”
Singled out before: Kenneth Sisam, 1954, via Cooper 2005; Christopher Patton, 2017; Karina Ibragimova, 2019; Brian Kim Stefans, 2014; Charles Harrison-Wallace, undated, quoted in a forum post, 2006
- line 23 · missed · doubtfuloncwæð → fell
BT on-cweðan 'of animate beings, to reply, respond', citing 'Stormas stánclifu beótan, him stearn oncwæð, Seef. 23' (https://bosworthtoller.com/24494).
Kershaw, 1922: “gave them answer” · Thorpe, 1842: “answer'd”
- line 26 · missed · doubtfulferð → man
BT ferhþ 'the soul, spirit, mind ... life' (https://bosworthtoller.com/10528), no sense 'man';
Kershaw, 1922: “soul” · Thorpe, 1842: “soul”
- line 27 · missed · look-alikeah → aye
BT áh, 3rd pres. of ágan, 'has, owns' (https://bosworthtoller.com/1294); ÁGAN 'to OWN, possess, have, obtain' (https://bosworthtoller.com/1183).
Kershaw, 1922: “has” · Thorpe, 1842: “has”
- line 28 · drifted · doubtfulburgum → burghers
in burgum is 'in the towns' (BT BURH 'a fortified place, fortress, castle ... walled town' and 'a city, town, burgh, borough', https://bosworthtoller.com/5434).
Kershaw, 1922: “a great house” · Thorpe, 1842: “cities”
- line 28 · missed · doubtfulbealosiþa (siþa) → business
BT síþ 'a journey, voyage, course', 'a proceeding, course of action ... conduct', and 'that which occurs to a person, how a person fares ... lot, condition, fate, experience' (https://bosworthtoller.com/27864); in this compound 'misfortune' (https://bosworthtoller.com/3129).
Kershaw, 1922: “adventures” · Thorpe, 1842: “misfortunes”
- line 29 · missed · look-alike · doubtfulwlonc → Wealthy
BT wlanc files this line ('wlonc and wíngál', Seef. 29) under 'proud, elate, exultant';
Kershaw, 1922: “luxury” · Thorpe, 1842: “elate”
- line 30 · translated · look-alikebrimlade (brim) → brine
BT BRIM 'Surf, the sea, ocean, surface of the sea' (https://bosworthtoller.com/5144);
Kershaw, 1922: “sea-voyages” · Thorpe, 1842: “ocean-way”
- line 31 · missedNap → Neareth
BT nípan 'To grow dark', citing this line 'Náp nihtscúa' (https://bosworthtoller.com/23762);
Kershaw, 1922: “came lowering” · Thorpe, 1842: “darken'd”
Singled out before: Rahul Gupta, 2014
- line 31 · translated · look-alikenihtscua (scua) → nightshade
BT niht-scúa 'The darkness, shades of night', citing this line (https://bosworthtoller.com/23748);
Kershaw, 1922: “shades” · Thorpe, 1842: “shadow”
- line 33 · translated · look-alike · doubtfulcnyssað → knocketh
BT CNYSSAN 'To press, trouble, toss, strike, dash, beat, overcome' (https://bosworthtoller.com/6487);
Kershaw, 1922: “to throb” · Thorpe, 1842: “oppresses”
- line 36 · missed · look-alikeMonað → Moaneth
BT manian 'to bring to mind what ought to be done, to urge upon one what ought to be done, to admonish, exhort, instigate', citing this line 'Monaþ módes lust tó féran' (https://bosworthtoller.com/22335);
Kershaw, 1922: “incites” · Thorpe, 1842: “exhorts”
- line 36 · translated · look-alikemodes → mind's
BT mód 'with more especial reference to intellectual or mental qualities, mind' (https://bosworthtoller.com/23026).
Kershaw, 1922: not carried · Thorpe, 1842: “mind's”
- line 37 · missed · doubtfulferð → I fare
BT ferhþ 'the soul, spirit, mind' (https://bosworthtoller.com/10528).
Kershaw, 1922: “my heart” · Thorpe, 1842: “soul”
- line 38 · missed · doubtfuleard → fastness
BT EARD 'native soil or land, country, province, region, place of residence, dwelling, home', and 'earth or land, in contrast to water, as a firm place' (https://bosworthtoller.com/8581).
Kershaw, 1922: “the land” · Thorpe, 1842: “habitation”
- line 40 · missedhwæt → greed
BT hwæt, adj. 'Quick, active, vigorous, stout, bold, brave', citing this line (https://bosworthtoller.com/20052);
Kershaw, 1922: “vigour” · Thorpe, 1842: “ardent”
- line 41 · translated · look-alikedeor → daring
BT deór, adj. 'brave, bold, as a wild beast', citing this line 'Nis mon in his dǽdum to ðæs deór there is not a man so bold in his deeds' (https://bosworthtoller.com/7607).
Kershaw, 1922: “bold” · Thorpe, 1842: “estimable”
- line 41 · missed · doubtfulhold → faithful
BT hold, adj. 'Kind, friendly, pleasant, favourable, gracious [of a prince to his subject], faithful, loyal, devoted, liege [of a subject to his prince]' (https://bosworthtoller.com/19446).
Kershaw, 1922: “favour” · Thorpe, 1842: “benignant”
- line 42 · driftedsorge → sorrow
BT sorh files this line (Seef. 42) under 'care, anxiety';
Kershaw, 1922: “anxiety” · Thorpe, 1842: “fear”
- line 44 · missed · doubtfulhringþege (þege) → ring-having
BT hring-þegu 'Acceptance of rings, of gifts given by a lord', citing this line (https://bosworthtoller.com/19802).
Kershaw, 1922: “the giving” · Thorpe, 1842: “receipt”
- line 46 · missed · doubtfulgewealc → slash
BT ge-wealc 'A rolling, motion, an attack; volutatio, impetus', citing this line, 'Yða gewealc a rolling of waves' (https://bosworthtoller.com/16739).
Kershaw, 1922: “tossing” · Thorpe, 1842: “rolling”
- line 47 · drifted · doubtfullongunge → longing
BT langung 'Longing, desire, weariness or grief that comes from unsatisfied desire', rendering this line 'ever hath he weariness whose way is on the water' (https://bosworthtoller.com/21169);
Kershaw, 1922: “never any peace of mind” · Thorpe, 1842: “weariness”
- line 48 · translated · look-alikeBearwas → Bosque
BT BEARO, bearu 'A grove, wood; nemus vel lucus, silva' (https://bosworthtoller.com/3182).
Kershaw, 1922: “groves” · Thorpe, 1842: “groves”
- line 48 · missed · look-alikebyrig → berries
BT BURH 'a city, town, burgh, borough', citing this line 'Byrig fægriaþ towns appear fair' (https://bosworthtoller.com/5434).
Kershaw, 1922: “The houses of the great” · Thorpe, 1842: “towns”
Singled out before: Kenneth Sisam, 1954, via Cooper 2005; Fred C. Robinson, 1982, via Cooper 2005; Christopher Patton, 2017; Charles Harrison-Wallace, undated, quoted in a forum post, 2006
- line 49 · missed · look-alike · doubtfulworuld → land
BT weorold (woruld) "A world ... the material world ... earth as opposed to heaven ... men, people" (https://bosworthtoller.com/35171);
Kershaw, 1922: “mankind” · Thorpe, 1842: “world”
- line 50 · translated · look-alikegemoniað → admonisheth
BT ge-monian "To admonish, exhort, remind", citing this line (https://bosworthtoller.com/15287). admonish < O.F. amonester < Late L. admonestare (Skeat).
Kershaw, 1922: “urge” · Thorpe, 1842: “admonish”
- line 53 · translated · look-alikegeac → Cuckoo
BT geác "A cuckoo, gawk" (https://bosworthtoller.com/13356); cuckoo < F. coucou, from the bird's cry (Skeat); geac's own descendant is Scots gowk.
Kershaw, 1922: “cuckoo” · Thorpe, 1842: “cuckoo”
- line 53 · missed · doubtfulmonað → calleth
BT manian "to urge upon one what ought to be done, to admonish, exhort, instigate", citing this line, and BT geác renders it "the cuckoo exhorts with mournful voice" (https://bosworthtoller.com/22335; https://bosworthtoller.com/13356). call (Scand., Skeat) touches manian only as "summon", near BT's other sense "to claim of a person ... what is due; in jus vocare", not the…
Kershaw, 1922: “incites” · Thorpe, 1842: “exhorts”
- line 54 · missed · look-alikeweard → summerward
BT weard (m.) "a guard, warder, watchman, sentinel; a guardian, protector, lord" (https://bosworthtoller.com/34828);
Kershaw, 1922: “herald” · Thorpe, 1842: “warden”
- line 55 · translated · look-alikebreosthord (breost) → heart's
BT breóst "the breast ... The heart, mind, thought" (https://bosworthtoller.com/5068); breóst-hord "The breast's treasure, the thought, mind, heart" (https://bosworthtoller.com/5078);
Kershaw, 1922: “heart” · Thorpe, 1842: “heart”
- line 55 · missed · doubtfulbreosthord (hord) → blood
BT hord "HOARD, treasure" (https://bosworthtoller.com/19504); breóst-hord "The breast's treasure, the thought, mind, heart" (https://bosworthtoller.com/5078).
Kershaw, 1922: not carried · Thorpe, 1842: not carried
- line 55 · missed · look-alike · doubtfulbeorn → Burgher
BT beorn "a man ... a prince, nobleman, chief, general, warrior, soldier ... rich" (https://bosworthtoller.com/3757);
Kershaw, 1922: “nobleman” · Thorpe, 1842: “man”
- line 56 · misseddreogað → perform
BT dreógan "to do, work, perform, to pass life, to fight ... DREE, endure; ferre, pati, sustinere, tolerare" (https://bosworthtoller.com/7904); here "what some endure" (Kershaw "what is endured").
Kershaw, 1922: “endured” · Thorpe, 1842: “endure”
- line 57 · missed · doubtfulwræclastas (wræc) → wandering
BT wræc "wrack, misery, suffering ... where the punishment or misery is exile or banishment" (https://bosworthtoller.com/36535); wræc-lást "An exile-track", which BT itself renders "he wandered an outlaw" (https://bosworthtoller.com/36546).
Kershaw, 1922: “exile” · Thorpe, 1842: “exile”
- line 57 · missed · doubtfulwræclastas (lastas) → wandering
BT lást "A step, footstep, track, trace" (https://bosworthtoller.com/21193); wræc-lást "An exile-track" (https://bosworthtoller.com/36546).
Kershaw, 1922: “paths” · Thorpe, 1842: “traces”
- line 57 · missedlecgað → draweth
BT lecgan 'to lay, place, put' and, in this line, 'lástas lecgan, to go, journey' (https://bosworthtoller.com/21326).
Kershaw, 1922: “travel” · Thorpe, 1842: “set”
- line 58 · missed · doubtfulhweorfeð → burst
BT hweorfan "To turn, change, go, return, depart, go about, wander, roam" (https://bosworthtoller.com/20126); here the mind roams out beyond the breast. burst < A.S. berstan "to burst asunder, break" (Skeat): "burst from" keeps only the going-out, narrowed to a sudden breaking out.
Kershaw, 1922: “soaring” · Thorpe, 1842: “wanders”
- line 58 · driftedhreþerlocan (locan) → breast-lock
in hreþerlocan the stem is the enclosure (BT hreðer-loca 'The breast', breóst-loca 'the breast-inclosure', https://bosworthtoller.com/5081).
Kershaw, 1922: not carried · Thorpe, 1842: “recess”
- line 59 · drifted · doubtfulmereflode (mere) → mere-flood
Skeat glosses English mere 'a lake' and gives the sense 'sea' only to the Old English word (Mere (1): 'A.S. mere, sea, lake'; Mermaid: 'A.S. mere, sea, lake; mægden, maiden'), so his dictionary does not record the English word in this line's sense, the sea: part, as reader A, and as both readers ruled the same word at line 12 (12.1.1).
Kershaw, 1922: “sea” · Thorpe, 1842: “sea-flood”
- line 60 · missedeþel → acre
BT éðel "one's own residence or property, inheritance, country, realm, land, dwelling, home" (https://bosworthtoller.com/9765);
Kershaw, 1922: “home” · Thorpe, 1842: “home”
- line 60 · translated · look-alikehweorfeð → wander
BT hweorfan "To turn, change, go, return, depart, go about, wander, roam" (https://bosworthtoller.com/20126); wander < A.S. wandrian (Skeat), unrelated to hweorfan.
Kershaw, 1922: “soars” · Thorpe, 1842: “wanders”
- line 61 · missed · look-alikesceatas → shelter
the line's eorþan sceatas are the regions of the earth, and 'shelter' gives another sense of sceát, 'of a protective covering', which BT's Supplement adds (https://bosworthtoller.com/57695): part.
Kershaw, 1922: “great expanse” · Thorpe, 1842: “regions”
Singled out before: Christopher Patton, 2017
- line 62 · translated · look-alikegifre → Eager
BT gífre "Greedy, covetous, voracious, eager, desirous" (https://bosworthtoller.com/17032); eager < A.F. egre < L. acer (Skeat), unrelated to gifre.
Kershaw, 1922: “eager” · Thorpe, 1842: “eager”
- line 62 · missed · look-alike · doubtfulgrædig → ready
BT grǽdig "GREEDY, covetous; avidus" (https://bosworthtoller.com/17420);
Kershaw, 1922: “hungry” · Thorpe, 1842: “greedy”
- line 63 · translated · look-alikehreþer → heart
BT hreðer "Breast, bosom" (https://bosworthtoller.com/19747), the breast as seat of feeling;
Kershaw, 1922: “heart” · Thorpe, 1842: “nathless”
- line 64 · missed · doubtfulgelagu → tracks
BT ge-lagu "A collection of water", rendering this line "over ocean's flood" (https://bosworthtoller.com/14910);
Kershaw, 1922: “expanse” · Thorpe, 1842: “flood”
- line 65 · missed · look-alikedreamas → deems
BT dreám "joy, pleasure, gladness, mirth, rejoicing ... music, harmony, melody" (https://bosworthtoller.com/7866);
Kershaw, 1922: “joys” · Thorpe, 1842: “joys”
Singled out before: an essay signed Sean, 2009, posted 2016
- line 68 · missed · doubtfulþinga → somewhat
BT þing "a thing, a single object ... a thing, circumstance, state, condition ... matter ... affair" (https://bosworthtoller.com/31866);
Kershaw, 1922: “circumstances” · Thorpe, 1842: “things”
- line 69 · driftedtweon → twain
BT tweó "uncertainty, hesitation, delay, a doubtful state of things" (https://bosworthtoller.com/31210); to tweon weorþeð "becomes a matter of doubt". twain < A.S. twegen "two" (Skeat Two, Twain); tweo is built on the same "two" root, the twi- that Skeat (Twilight) gives as "lit.
Kershaw, 1922: “uncertainty” · Thorpe, 1842: “doubtful”
Singled out before: Christopher Patton, 2017
- line 71 · drifted · doubtfulfromweardum → from
BT from-weard "From-ward, turned from or away, departing, about to depart ... moriturus", rendering this line "disease will expel life from the fated, about to depart" (https://bosworthtoller.com/12512);
Kershaw, 1922: “departure” · Thorpe, 1842: “to departure”
- line 71 · translated · look-alikefeorh → breath
BT feorh "life, soul, spirit ... a living being" (https://bosworthtoller.com/10397), and BT renders this line "expel life" (https://bosworthtoller.com/12512);
Kershaw, 1922: “life” · Thorpe, 1842: “life”
- line 72 · drifted · doubtfuleorla → earl
Skeat Earl < A.S. eorl (cf. O. Sax. erl "a man").
Kershaw, 1922: “every man” · Thorpe, 1842: “man”
- line 73 · translated · look-alikelof → Laud
BT lof 'Praise, glory, a song of praise' (https://bosworthtoller.com/21816);
Kershaw, 1922: “the praise” · Thorpe, 1842: “praise”
- line 73 · missed · look-alikelastworda (last) → last word
lást is 'A step, footstep, ... track, trace' (BT, https://bosworthtoller.com/21193), and in lást-word 'Report, reputation' (citing this line).
Kershaw, 1922: “records” · Thorpe, 1842: “last words”
- line 73 · missed · look-alikebetst → boasteth
BT betst 'Best, the best, first', sup. of gód (https://bosworthtoller.com/4094);
Kershaw, 1922: “the best” · Thorpe, 1842: “best”
- line 74 · drifted · doubtfulgewyrce → work
BT's Supplement renders this line 'that he succeed by his labours' (https://bosworthtoller.com/46375), the sense 'to get by working, gain' (https://bosworthtoller.com/16939);
Kershaw, 1922: “should succeed” · Thorpe, 1842: “work”
- line 75 · missedfeonda → foes
BT feónd 'A FIEND, enemy, foe, the devil' (https://bosworthtoller.com/10365); this line is read 'the fiends' malice' (BT Supplement) and 'the hostility of fiends' (Kershaw), beside 'deofle togeanes', against the devil.
Kershaw, 1922: “of fiends” · Thorpe, 1842: “foes”
- line 76 · translated · look-alikedeorum → Daring
BT deór adj. 'brave, bold', citing 'Deórum dǽdum by bold deeds, ... Seef. 76' (https://bosworthtoller.com/7607);
Kershaw, 1922: “daring” · Thorpe, 1842: “estimable”
- line 76 · drifted · doubtfuldædum → ado
Skeat glosses ado 'to-do, trouble', which is its sense, against BT dǽd 'A DEED, action' (https://bosworthtoller.com/7309), the deeds of this line, which BT deór renders 'Deórum dǽdum by bold deeds' (https://bosworthtoller.com/7607): part, so drifted.
Kershaw, 1922: “deeds” · Thorpe, 1842: “deeds”
- line 77 · missed · look-alike · doubtfulælda → all
BT ælde 'men' ('Ælda bearnum for the sons of men', https://bosworthtoller.com/585);
Kershaw, 1922: “of men” · Thorpe, 1842: “men”
- line 77 · missed · doubtfulbearn → men
BT bearn 'A BEARN, child, son, issue, offspring' ('Geáta bearn the sons of the Goths', https://bosworthtoller.com/3167);
Kershaw, 1922: “the children” · Thorpe, 1842: “sons”
- line 77 · translated · look-alikehergen → honour
BT herian 'To praise' (https://bosworthtoller.com/18942);
Kershaw, 1922: “may praise” · Thorpe, 1842: “praise”
- line 78 · translated · look-alikelof → laud
BT lof 'Praise, glory' (https://bosworthtoller.com/21816);
Kershaw, 1922: “his fame” · Thorpe, 1842: “fame”
- line 78 · missed · look-alikeenglum → the English
BT ENGEL 'An ANGEL, a messenger; angelus' (https://bosworthtoller.com/9421);
Kershaw, 1922: “with the angels” · Thorpe, 1842: “angels”
Singled out before: Christopher Patton, 2017; Susan Bassnett, 2002, via Cooper 2005; Karina Ibragimova, 2019; Kerwin, 2026; Jack Laurel, 2025; Charles Harrison-Wallace, undated, quoted in a forum post, 2006
- line 79 · translated · look-alikeealdre → for ever
BT EALDOR 'life', and 'age, in the expressions, on ealdre ... ever ... and to ealdre always ... with the addition of á, áwa, ǽfre' (https://bosworthtoller.com/8427);
Kershaw, 1922: “for ever and ever” · Thorpe, 1842: “for evermore”
- line 79 · driftedblæd → life's-blast
BT blǽd m. 'a blast, blowing, breath, spirit' and 'enjoyment, prosperity, ... glory, honour', citing this line under the second: 'Écan lífes blǽð the blessedness of eternal life, ... Seef. 79' (https://bosworthtoller.com/4583);
Kershaw, 1922: “the glory” · Thorpe, 1842: “blessing”
Singled out before: Michael Alexander, 1979, via Cooper 2005; Kerwin, 2026
- line 80 · drifteddugeþum → the doughty
BT duguþ [dugan] 'multitude, troops, army, people, men, attendants, the nobles, nobility, the heavenly host' and 'majesty, glory, ... virtue, excellence' (https://bosworthtoller.com/8095); here the blessed host, Kershaw 'bliss among the righteous'.
Kershaw, 1922: “the righteous” · Thorpe, 1842: “good”
Singled out before: Susan Bassnett, 2002, via Cooper 2005
- line 80 · missedgewitene → little durable
BT ge-wítan 'to go, depart, withdraw, go away, retreat, retire, die' (https://bosworthtoller.com/16860); here 'sind gewitene', Kershaw 'are departed'.
Kershaw, 1922: “are departed” · Thorpe, 1842: “pass'd away”
- line 81 · missedonmedlan → arrogance
BT on-médla 'pride, glory, magnificence', citing this line ('Dagas sind gewitene, ealle onmédlan eorþan ríces, ... Seef. 81'), as against its second sense 'pride, arrogance, presumption' (https://bosworthtoller.com/24680);
Kershaw, 1922: “splendour” · Thorpe, 1842: “pomps”
- line 81 · driftedrices → riches
BT ríce n. 'power, authority, dominion, rule', 'a kingdom, realm', 'a nation' (https://bosworthtoller.com/25772);
Kershaw, 1922: “realm” · Thorpe, 1842: “kingdom”
Singled out before: Hugh Kenner, 1953, via Gilleland 2010
- line 84 · missed · look-alikemærþa → mirth
BT mǽrþu, mǽrþ 'greatness, honour, glory, fame' and 'a great, honourable, glorious action', citing this line (https://bosworthtoller.com/22195);
Kershaw, 1922: “in glory” · Thorpe, 1842: “glories”
- line 84 · missed · doubtfulgefremedon → magnified
BT ge-fremman 'To promote, perfect, perform, commit' (https://bosworthtoller.com/14424); here 'mærþa gefremedon', performed glorious deeds (Kershaw 'surpassed all their peers in glory').
Kershaw, 1922: not carried · Thorpe, 1842: “perform'd”
- line 85 · translated · look-alikedryhtlicestum → most lordliest
BT dryht-líc 'Lordly, noble, distinguished', citing this line: 'Hí on dryhtlícestum dóme lifdon they lived in the most lordly power' (https://bosworthtoller.com/8058);
Kershaw, 1922: “the most lordly” · Thorpe, 1842: “most lordly”
- line 85 · missed · doubtfuldome → life
BT DÓM 'Doom, judgment ...', 'a ruling, governing', and, citing this line, 'might, power, dominion, majesty, glory, magnificence' ('they lived in most lordly majesty', https://bosworthtoller.com/7799);
Kershaw, 1922: “splendour” · Thorpe, 1842: “power”
- line 86 · driftedGedroren → Drear
BT ge-dreósan 'To fall together, disappear, fail' (https://bosworthtoller.com/14097);
Kershaw, 1922: “has perished” · Thorpe, 1842: “fall'n”
- line 86 · missed · doubtfulduguð → this excellence
BT duguþ 'multitude, troops, army, people, men, attendants, the nobles, nobility' and, as another sense, 'majesty, glory, magnificence, power, virtue, excellence' (https://bosworthtoller.com/8095);
Kershaw, 1922: “chivalry” · Thorpe, 1842: “splendour”
- line 86 · translated · look-alikedreamas → delights
BT DREÁM 'joy, pleasure, gladness, mirth, rejoicing' (https://bosworthtoller.com/7866);
Kershaw, 1922: “joys” · Thorpe, 1842: “joys”
- line 86 · missedgewitene → undurable
BT ge-wítan 'to go, depart, withdraw, go away, retreat, retire, die' (https://bosworthtoller.com/16860);
Kershaw, 1922: “are departed” · Thorpe, 1842: “pass'd away”
- line 87 · missed · look-alikewuniað → Waneth
BT wunian 'To dwell, remain ... abide, stay, remain, live' (https://bosworthtoller.com/36878);
Kershaw, 1922: “lingers on” · Thorpe, 1842: “remain”
Singled out before: Hugh Kenner, 1971, via Gilleland 2010; Michael Gilleland, 2010
- line 87 · missedwacran → the watch
BT wác adj. 'yielding, not rigid, pliant' and 'weak, feeble, wanting mental or moral strength' (https://bosworthtoller.com/34180);
Kershaw, 1922: “weaker” · Thorpe, 1842: “weaker”
Singled out before: Hugh Kenner, 1971, via Gilleland 2010; Michael Gilleland, 2010
- line 88 · missed · doubtfulbrucað → hideth
BT BRÚCAN 'To use, make use of, to pass, spend, enjoy, have enjoyment of, to eat' (https://bosworthtoller.com/5244);
Kershaw, 1922: “living” · Thorpe, 1842: “enjoy”
- line 88 · missed · look-alikeBlæd → The blade
BT blǽd m. 'enjoyment, prosperity, ... glory, honour' (https://bosworthtoller.com/4583);
Kershaw, 1922: “Glory” · Thorpe, 1842: “Glory”
Singled out before: Hugh Kenner, 1971, via Gilleland 2010; Michael Gilleland, 2010; Michael Alexander, 1979, via Cooper 2005
- line 89 · translated · look-alikeealdað → ageth
BT ealdian 'To grow or wax old' (https://bosworthtoller.com/8422);
Kershaw, 1922: “grows aged” · Thorpe, 1842: “wax old”
- line 90 · missedmiddangeard (geard) → gait
BT GEARD 'An inclosure, inclosed place, YARD, GARDEN, court, dwelling, home' (https://bosworthtoller.com/13479); middan-geard 'the earth, world' (https://bosworthtoller.com/22797).
Kershaw, 1922: “the world” · Thorpe, 1842: “mid-earth”
- line 91 · translated · look-alikeblacað → paleth
BT blácian 'To grow pale', citing 'Onsýn blácaþ his face grows pale, ... Seef. 91' (https://bosworthtoller.com/4567);
Kershaw, 1922: “grows pallid” · Thorpe, 1842: “waxes pale”
- line 92 · translated · look-alikegnornað → groaneth
BT gnornan, gnornian 'To grieve, mourn, be sad, bewail, lament', citing 'Gnornaþ he grieves, ... Seef. 92' (https://bosworthtoller.com/17284);
Kershaw, 1922: “he grieves” · Thorpe, 1842: “grieves”
- line 93 · missed · doubtfulbearn → men
BT bearn 'A BEARN, child, son, issue, offspring' (https://bosworthtoller.com/3167);
Kershaw, 1922: “the scions” · Thorpe, 1842: “sons”
- line 94 · translated · look-alikelosað → ceaseth
BT losian 'To perish, be lost, stray, escape' (https://bosworthtoller.com/21850);
Kershaw, 1922: “is ebbing” · Thorpe, 1842: “escapes”
- line 95 · drifted · doubtfulsar → the sorry
BT sár n. 'referring to the body, pain, suffering, soreness', and elsewhere 'trouble, sorrow', 'a grief, sorrow' (https://bosworthtoller.com/26415); here the body's pain, Kershaw 'suffer pain'.
Kershaw, 1922: “pain” · Thorpe, 1842: “pain”
- line 99 · driftedmislicum → unlikely
BT mis-líc 'wanting in likeness or unity, unlike, diverse, various' [Goth. missa-leiks] (https://bosworthtoller.com/22970);
Kershaw, 1922: “of various kinds” · Thorpe, 1842: “various”
And 11 of the words those writers singled out are not departures by this count:
- line 66 · kept (a relative)læne → On loan
BT lǽne glosses the word 'Granted as a lǽn, granted for a time only, not permanent, transitory', citing this very line, 'Ðis deáde líf, lǽne on londe' (https://bosworthtoller.com/20965).
Singled out before: Christopher Patton, 2017; Karina Ibragimova, 2019; an essay signed Sean, 2009, posted 2016
- line 76 · droppeddeofle → DROPPED
Not carried: Pound prints 'Daring ado, . . .', the dots standing where 'deofle togeanes' (Kershaw 'encountering the devil') would be.
Singled out before: Susan Bassnett, 2002, via Cooper 2005
- line 17 · keptscurum → hail-scur
Skeat 1911, Shower: M.E. schour, A.S. scūr (+ Icel. skúr).
Singled out before: Rahul Gupta, 2014
- line 12 · keptmerewerges (werges) → Mere-weary
Skeat 1911, Weary: A.S. wērig, tired. Second stem of mere·werges 'sea-weary' kept.
Singled out before: Rahul Gupta, 2014
- line 12 · keptmod → mood
Skeat 1911, Mood (1): 'disposition of mind ... M.E. mood, mind, also temper, anger, wrath.
Singled out before: Rahul Gupta, 2014
- line 43 · translateddryhten → lord
BT drihten 'A ruler, lord, the Lord' (https://bosworthtoller.com/7943);
Singled out before: Karina Ibragimova, 2019; an essay signed Sean, 2009, posted 2016; Brian Kim Stefans, 2014
- line 65 · translateddryhtnes → lord
BT dryhten "a ruler, lord, prince ... the supreme ruler, the Lord; chiefly used for God and Christ" (https://bosworthtoller.com/8045); here God. lord < A.S. hlaford "loaf-ward" (Skeat), unrelated to dryhten;
Singled out before: Karina Ibragimova, 2019; Brian Kim Stefans, 2014
- line 32 · kepteorþan → earth
Skeat: Earth < A.S. eorðe.
Singled out before: Karina Ibragimova, 2019
- line 41 · translateddryhten → king
BT drihten 'A ruler, lord, the Lord' (https://bosworthtoller.com/7943);
Singled out before: an essay signed Sean, 2009, posted 2016
- line 33 · keptcorna → Corn
Skeat: Corn (1), grain < A.S. corn. Hail as 'coldest of grains'; corn is grain.
Singled out before: Kerwin, 2026
- line 33 · keptcaldast → coldest
Skeat: Cold < A.S. ceald.
Singled out before: Kerwin, 2026
Two of them are worth a sentence. Pound’s “on loan” for læne, which Patton and Karina Ibragimova list among his departures and an essay signed Sean defends, is what Bosworth-Toller says the word means, citing this very line: “Granted as a lǽn [q. v.], granted for a time only, not permanent, transitory”; “loan” comes from the Norse cousin of læn. And Sisam’s third example, þurh, “through”, which Pound read as “Tomb”, is a preposition, one of the small words this count shows and does not class.
Where it stops
The poem in the Exeter Book runs to line 124. Pound’s stops in the middle of line 99, and the commentators count what he left off as the last 21, 23 or 24 lines. Counted against the text he had, it is less. Henry Sweet’s Anglo-Saxon Reader (seventh edition, 1894), which Robinson identified as Pound’s textbook (Pound’s own marked copy, which Robinson dates 1898, a later printing of the same edition, is at the University of Texas), prints the poem only to line 108 and gives the rest in its notes, judging that “the majority of these verses could not have formed part of the original poem.” The lines Pound himself left out are 99b to 108. Neither the 87 counted words after line 99 nor the lines themselves were read for any translation. Here they are, with Kershaw’s English.
100ne mæg þære sawle, þe biþ synna ful,
101gold to geoce for godes egsan,
102þonne he hit ær hydeð þenden he her leofað.
103Micel biþ se meotudes egsa, for þon hi seo molde oncyrreð;
104se gestaþelade stiþe grundas,
105eorþan sceatas and uprodor.
106Dol biþ se þe him his dryhten ne ondrædeþ: cymeð him se deað unþinged.
107Eadig bið se þe eaþmod leofað: cymeð him seo ar of heofonum.
108Meotod him þæt mod gestaþelað, for þon he in his meahte gelyfeð.
109Stieran mon sceal strongum mode, and þæt on staþelum healdan—
110and gewis werum, wisum clæne.
111Scyle monna gehwylc mid gemete healdan
112wiþ leofne lufan and wið laþne bealo,
113þeah þe he hine wille fyres fulne,
114oþþe on bæle forbærnedne
115his geworhtne wine. Wyrd biþ swiðre,
116meotud meahtigra, þonne ænges monnes gehygd.
117Uton we hycgan hwær we ham agen,
118and þonne geþencan hu we þider cumen;
119and we þonne eac tilien þæt we to moten
120in þa ecan eadignesse,
121þær is lif gelong in lufan dryhtnes,
122hyht in heofonum! Þæs sy þam halgan þonc,
123þæt he usic geweorþade, wuldres ealdor,
124ece dryhten, in ealle tid! Amen.
Though he will spread with gold the grave of his own brother, and bury with the dead in treasures of various kinds what he wishes to have with him, yet gold, which he has hidden while he is still alive here, will not be able to help a soul which is sinful, in place of the fear of God. Great is the terror of God, for the earth will be transformed. He fixed the immovable depths, the surface of the earth and the Heavens above. Foolish is he who fears not his Lord: death will come to him when he is unprepared. Blessed is he who lives in humility: mercy will come to him from Heaven. God will stablish his heart for him, because he has faith in his might. A man must control a fierce temper and keep it within bounds. He must be true to his pledges, unblemished in his life. Every man should use moderation in cherishing love towards his friend and hatred towards his foe.......................................................................Fate is stronger, and God mightier than any man can imagine. Let us consider where our home lies and meditate further as to how we may reach it; and let us also further strive that we may attain to eternal bliss, where life is to be found in the love of the Lord, and joy in Heaven. Thanks be to the holy Prince of glory, the everlasting Lord, that he has shown us favour for all time! Amen.
N. Kershaw’s translation (1922, pp. 25 and 27) from line 97, where her sentence for lines 97 to 102 begins, to the end, as printed.
What this cannot tell you
- Every reader was an instance of Claude working from the same written brief. That two blind readers of Pound gave 94% of his words the same class says the verdicts follow from the brief. It does not say a philologist would make each one the same way. Every verdict shows its reasons, so any one can be disputed on its own terms.
- The controls were read once each and were not adjudicated. Two Thorpe readers, working on neighbouring lines, read one phrase two ways: “icy of wings” in line 24 carries feþer, “dewy of wings” in line 25 only a sense it has elsewhere. The counts keep what each reader said.
- The etymologies are Skeat’s of 1911, and where his account decides a verdict it is followed as written: he derives the noun wave from the verb, “not the same word as M. E. wawe, a wave”, so “wave” for wæg counts here as a translation, not a kept word. The senses are Bosworth-Toller’s, whose renderings of some Seafarer lines repeat Thorpe’s wording (“so good in his qualities”, “weariness”), so on those lines Thorpe is partly measured against himself.
- The sound score is crude and the same for everyone: consonant sounds in order, by spelling rules. It ranks pairs; it does not hear them.
- Pound worked from Sweet’s text, and the count uses Kershaw’s. Where Sweet’s words differ, the word is marked “not in his text” and counted apart; differences of punctuation and syntax are not followed, and nobody here has seen the marks in Pound’s own copy.
- The comparison with Brooke sees single words, not rhythm or phrasing.
- One unread book could change the claim to novelty. Timothy Billings’s critical edition of Cathay (2019) prints the poem annotated against its Old English, and one report of it names “homophonic substitution” among Pound’s methods. The search found no published word-by-word count of the poem; that edition may hold one.
How the words were read
The Old English is N. Kershaw’s text, from Anglo-Saxon and Norse Poems (Cambridge, 1922), transcribed from the page images of the Internet Archive’s scan, with her line numbers, which are the usual ones. Pound’s text is the one printed in Ripostes (1912), transcribed from that book’s page images. Kershaw’s own prose translation faces her Old English, and it is the first control: a scholarly literal version, read by exactly the rules Pound’s was read by. The second is Benjamin Thorpe’s English in Codex Exoniensis (1842), set half-line by half-line beside his own Old English, and the third, for lines 1 to 64a only, is Stopford Brooke’s alliterative version in The History of Early English Literature (1892); both were transcribed from page images of the books, and read by the same rules.
A counted word is one stem of a noun, an adjective, a verb or an adverb made from one of those, so a compound like breost·ceare is two counted words and hæbbe in “gebiden hæbbe” (have endured) is none. There are 461 in the whole poem: 374 in the lines Pound translated and 87 in the ending he left off. Every comparison on this page is over the 374, so every translator is measured on the same words.
For each counted word, a reader recorded the English that carries it and two verdicts. The first is about descent: is the English word the Old English word’s own modern descendant (breost, breast), a relative of it (sar, pain, and “sorry”, which comes from sarig, made from sar), or not related at all? The etymologies are W. W. Skeat’s, from the 1911 edition of his Concise Etymological Dictionary (read in a later impression of it), the edition current in the year Pound’s poem was first printed. The second is about sense: does the English word carry what the Old English word means in this line, or a sense it has elsewhere, or a meaning it never had? The meanings are the Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary’s, read online at bosworthtoller.com and quoted in each reading. The two verdicts together give each word its class:
| the English word is | and it carries | class |
|---|---|---|
| the old word’s descendant | its sense in this line | kept |
| a relative of the old word | its sense in this line | kept (a relative) |
| its descendant or a relative | a sense it has elsewhere, or none it has | drifted |
| not related | its sense in this line | translated |
| not related | a sense it has elsewhere, or none it has | missed |
| anything | a line whose sense editors dispute | moot |
| nothing: no word of the translation carries it | dropped | |
Whether two unrelated words sound alike is not a reader’s call. A program reduces both words to their consonant sounds (Old English by the regular values a beginner’s grammar teaches, Modern English by its regular spelling) and scores how much of the longer one the shorter one shares, from 0 to 1. One crude rule, applied to every translator alike. To say what “alike” means, the same rule was run over 214,826 pairings nobody chose, every counted Old English word against every word of three letters or more in Kershaw’s translation: they score 0.20 on average, and 7.3% of them reach 0.50. A translator’s word scoring that much or more against an Old English word it is not related to is called a look-alike here; the stricter line, 0.67, is reached by 1.1% of chance pairings. The threshold was computed and committed before a single reading existed.
Pound was read twice. Two readers, working from one written brief and each told not to open the other’s files, read all 374 words; they gave the same class to 351 of them (94%, Cohen’s kappa 0.92). Where they differed about whether a word was carried, its descent or its sense, a third reading decided, and every one of those 28 decisions is listed here with both readers’ classes (the reasons are in research/mid-the-english/reading/ADJUDICATED.md). Each control was read once, by readers who did not see the Pound readings.
| word | reader A | reader B | decided |
|---|---|---|---|
| siþas 2.1 | translated | missed | missed |
| gebiden 4.3 | kept | kept-kin | kept-kin |
| bigeat 6.7 | translated | missed | translated |
| limpeð 13.6 | translated | missed | translated |
| wræccan 15.3 | translated | drifted | translated |
| lastum 15.4 | dropped | missed | dropped |
| hlimman 18.6 | missed | missed | missed |
| song 19.5 | missed | translated | translated |
| sweg 21.3 | translated | missed | missed |
| burgum 28.3 | drifted | drifted | drifted |
| gifena 40.3 | moot | drifted | moot |
| god 40.5 | moot | drifted | moot |
| wyn 45.4 | kept-kin | drifted | kept-kin |
| longunge 47.4 | kept | drifted | drifted |
| est 56.1.1 | dropped | translated | translated |
| lecgað 57.5 | missed | missed | missed |
| locan 58.8.2 | drifted | kept-kin | drifted |
| mere 59.4.1 | drifted | kept | drifted |
| sceatas 61.2 | missed | missed | missed |
| læne 66.1 | drifted | kept-kin | kept-kin |
| dege 69.3.2 | missed | translated | other-text |
| weorþeð 69.6 | missed | translated | translated |
| last 73.3.1 | missed | missed | missed |
| gewyrce 74.3 | drifted | kept | drifted |
| fremman 75.1 | drifted | kept-kin | other-text |
| feonda 75.5 | missed | translated | missed |
| dædum 76.2 | drifted | kept-kin | drifted |
| deadum 98.6 | missed | translated | translated |
Check it
Every count on this page is computed from the readings, and a program recomputes them all with its own arithmetic: the counted words, each class from its two verdicts, every sound score and the chance threshold, the two readers’ agreement (from their own files inside the repository; from outside it, from the table of their paired classes that the data carries), and every figure printed here. It needs only Node: node verify-mid-the-english.mjs, published at /checks/verify-mid-the-english.mjs. From an empty directory it downloads this page’s data and checks that. With --mutate it also plants faults (a class flipped, a figure changed, a word left off the list) and prints a line for each one it catches. It does not, and cannot, check that a reader’s verdict is right; the reasons are there for that.