Tongues from nowhere, measured against 730 languages

The Accent of Nowhere

For nearly nine centuries people have set down languages said to come from outside every human language: an abbess's unknown tongue, the speech of angels dictated letter by letter in Cracow, a Geneva medium's Martian, sound poems, speaking in tongues. The Artificial Wasteland gave one instrument an ear for each of 730 languages that have a New Testament and measured how far from its maker's own language each tongue got. People speaking in tongues got about as far from home as English is from French. Writers who meant to leave got farther. Language models told to resemble no language at all went farther than every real language, and Claude did it by ceasing to make one. Type something in no language and see where it lands.

The instrument needs scripts. The tables and charts below do not.

Computed in your browser by the same file the study ran. Nothing you type leaves this page. Letters a to z and the apostrophe are read; accents are dropped; everything else separates words.

One ear for each of 730 languages

The instrument knows one thing about a language: which letters follow which. For each of 730 languages it read the New Testament in one translation, kept each distinct word once, and counted every run of three letters. That gives each language an ear. (One of the 730 is itself invented: Esperanto, whose New Testament is in the corpus. The rule that built the atlas did not ask how a language began, and where this page says real languages it means these 730.) Hand the ear a word and it says how surprised it is, letter by letter, in bits. German's ear spends 2.6 bits a letter on Herrlichkeit and 9.7 on mglw'nafh.

A raw number of bits means little, so every language also gets a ruler. Zero on the ruler is the language hearing its own words, ones it was never shown. One is how surprised it is by the median of the atlas's other languages. Everything on this page is a position on somebody's ruler. To give the positions a feel, here are real languages placed on their nearest neighbour's ruler:

So the closest pairs in the room sit near a tenth, familiar neighbours between a fifth and six tenths, and a language with nothing close to it near one or beyond. The whole method, with the departures from what was registered in advance, is under Check it yourself.

Nine centuries of leaving

Each tongue below was measured on the ruler of its maker's own language. A tongue that really came from somewhere else should sit out near one, with the strangers. Across the chart is that distance. Up the chart is how much the order of its letters matters: shuffle the letters inside every word and see how much harder the tongue gets to predict. Real vocabularies lose about a bit a letter. Letters drawn from a hat lose nothing.

Every tongue of 60 distinct words or more, by its distance from home and by how much its letter order carriesHorizontal: distance from the maker's home on the home's ruler, 0 at home and 1 at the median real language; the scale is compressed past 1.6. Vertical: bits per letter lost when the letters inside each word are shuffled. The table that follows holds the same distances.real vocabularies of the same size fall in this band00.511.52300.511.5distance from home (0 home, 1 the median real language)what letter order carries, bits a letterPortuguese, from SpanishDutch, from GermanEnglish, from FrenchKorean, from anyoneK'iche', from anyoneCarroll and Lear: 0.48 from home, 1.45 bits from letter order, 134 distinct wordsCarroll and LearLingua Ignota: 0.79 from home, 1.24 bits from letter order, 999 distinct wordsLingua IgnotaEnochian 1659: 0.94 from home, 0.70 bits from letter order, 690 distinct wordsEnochian 1659Martian: 0.42 from home, 1.07 bits from letter order, 372 distinct wordsMartianSanskritoid: 0.63 from home, 1.03 bits from letter order, 76 distinct wordsSanskritoidLe Baron: 0.52 from home, 1.11 bits from letter order, 279 distinct wordsLe BaronSimon: 0.52 from home, 1.59 bits from letter order, 102 distinct wordsSimonLina: 0.59 from home, 1.24 bits from letter order, 60 distinct wordsLinaBall: 0.81 from home, 0.86 bits from letter order, 97 distinct wordsBallKhlebnikov: 0.60 from home, 1.09 bits from letter order, 115 distinct wordsKhlebnikovSwift: 0.83 from home, 0.92 bits from letter order, 141 distinct wordsSwiftLovecraft: 1.58 from home, 0.91 bits from letter order, 74 distinct wordsLovecraftRabelais: 0.62 from home, 1.32 bits from letter order, 131 distinct wordsRabelaisSolresol: 0.58 from home, 2.01 bits from letter order, 90 distinct wordsSolresolWilkins: 1.06 from home, 1.11 bits from letter order, 92 distinct wordsWilkinsVolapük: 0.75 from home, 1.10 bits from letter order, 469 distinct wordsVolapükLojban: 1.16 from home, 0.90 bits from letter order, 1342 distinct wordsLojbanfable A: 1.25 from home, 1.04 bits from letter order, 427 distinct wordsfable Afable B: 3.41 from home, 0.38 bits from letter order, 323 distinct wordsfable Bfable C: 0.85 from home, 1.28 bits from letter order, 445 distinct wordsfable Chaiku A: 0.89 from home, 0.84 bits from letter order, 317 distinct wordshaiku Ahaiku B: 2.74 from home, 0.21 bits from letter order, 498 distinct wordshaiku Bhaiku C: 0.88 from home, 0.85 bits from letter order, 399 distinct wordshaiku Copus A: 1.10 from home, 0.83 bits from letter order, 322 distinct wordsopus Aopus B: 3.48 from home, 0.12 bits from letter order, 321 distinct wordsopus Bopus C: 0.88 from home, 1.35 bits from letter order, 460 distinct wordsopus Csonnet A: 0.96 from home, 0.95 bits from letter order, 319 distinct wordssonnet Asonnet B: 2.52 from home, 0.10 bits from letter order, 320 distinct wordssonnet Bsonnet C: 0.86 from home, 1.05 bits from letter order, 386 distinct wordssonnet Ccohere-north A: 1.19 from home, 1.48 bits from letter order, 239 distinct wordscohere-north Acohere-north B: 2.42 from home, 0.55 bits from letter order, 320 distinct wordscohere-north Bcohere-north C: 2.51 from home, 1.11 bits from letter order, 300 distinct wordscohere-north Cdots-3 A: 1.93 from home, -0.03 bits from letter order, 175 distinct wordsdots-3 Anemotron-nano B: 2.69 from home, 1.93 bits from letter order, 135 distinct wordsnemotron-nano Bnemotron-nano C: 3.15 from home, 0.58 bits from letter order, 60 distinct wordsnemotron-nano Cnemotron-ultra A: 1.20 from home, 1.17 bits from letter order, 305 distinct wordsnemotron-ultra Anemotron-ultra B: 2.72 from home, 0.49 bits from letter order, 305 distinct wordsnemotron-ultra Bnemotron-ultra C: 1.05 from home, 1.64 bits from letter order, 199 distinct wordsnemotron-ultra C

On a narrow screen the chart scrolls sideways.

Tongues of sixty distinct words or more; larger dots have a hundred or more. Marks along the top are real languages on their nearest neighbour's ruler. The horizontal scale is squeezed beyond 1.6 to keep the machines on the page. Every tongue, with its interval, is in the table.

Read from the left, the chart sorts the tongues by how they were made.

By mouth. The transcripts of people speaking in tongues sit close to home, from 0.50 to 0.59. Simon, one of the cases the Zurich pastor Oskar Pfister published, is at 0.52 from German, and German is the ear least surprised by him. Albert Le Baron, the literary man whose case William James sent to the Society for Psychical Research, is at 0.52 from English. Lina, another of Pfister's cases, is at 0.59. Only 4, 10 and 5 of 729 real languages sound nearer to their homes than they do. Hélène Smith's Martian is at 0.42 from French: about as near as Dutch is to German, and nearer to French than all but 3 of the atlas's languages.

That is where the control sits. The nonsense words of Lewis Carroll and Edward Lear, registered in advance as the work of writers who were not trying to leave English, come out at 0.48. Someone seized by an unknown tongue gets about as far from home as Carroll and Lear did with slithy and runcible.

By pen. Writers who made up a language for a page mostly got a little farther. Hugo Ball's sound poems are at 0.81 from German, Christian Morgenstern's Lalulā at 0.77, Paul Scheerbart's Kikakokú at 0.76, the languages of the countries in Gulliver's Travels at 0.83 from English, Velimir Khlebnikov's gods and his Bobeobi at 0.60 from Russian. Hildegard of Bingen's glossary of an unknown language, about a thousand words, is at 0.79 from German and 0.90 from Latin.

By letters. The angelic language that Edward Kelley gave John Dee in 1584 came one letter at a time, some of it backwards. It sits at 0.94 from English, at the edge of the strangers, and of the human tongues here with a hundred words or more it is the one whose letter order carries least beside a real vocabulary's: 0.70 bits a letter where English words in the same number carry 1.14. In the respelling printed in 1912, which the study has only in an electronic copy it could not check against the printing (vaoresaji where the 1659 printing has VORSG), the same Calls move from 0.94 to 0.89 on English's ruler and from 0.83 to 0.57 on Latin's, and their letter order carries 1.28.

By rule. A designed language lands where its materials put it. Solresol's grammar says it is no more French than German; built from the seven note names do re mi fa sol la si, it sits at 0.58 from French and 0.75 from German, and on Italian's ruler at 0.27, where a close neighbour would be. Volapük is at 0.75 from German. The two built from tables and procedure reach the median: John Wilkins's philosophical language at 1.06 from English, though on only 92 words its interval runs from 0.93 to 1.18, and Lojban's root words at 1.16, with the whole of their interval past it. Esperanto was on the registered list, with Russian and then Polish as its homes, and no text of it was gathered: an oversight, recorded with the departures. It is on this page all the same, because it is in the atlas. The words of its New Testament sit at 0.77 on Russian's ruler, with 131 of the other 729 languages nearer, and at 0.73 on Polish's. Of the 46 ears, the two on whose rulers it sits nearest are Croatian and Swedish.

On purpose. One writer here set down speech in tongues his stories give as not human, and it left. The passages H. P. Lovecraft's stories give in such tongues, whoever utters them, are at 1.58 from English, farther than 702 of 729 real languages, on 74 distinct words. The three characters they lean on hardest are ' g h, the apostrophe first. A century later the apostrophe is one of the three characters leaned on hardest in 12 of the 12 sets of answers Claude gives further down.

Nobody here left by accident. The ones who spoke stayed where a neighbouring language would be. The ones who got out meant to, and used a rule or a pile of consonants to do it.

tonguedistinct wordsfrom home (0) to the median real language (1)distance, with the 95% intervalreal languages nearer to home (of 729; of 730 for Russian, which the atlas does not hold)nearest of the 46 ears, and how often in resamplingthree letters leaned on
Nonsense, not trying to leave (the control)
Carroll and Lear, nonsense wordsLewis Carroll and Edward Lear, 1871 to 1877; home: English1340.48 0.41 to 0.566English 100%k j y
Jabberwocky, nonsense wordsLewis Carroll, 1871; home: English250.39 0.27 to 0.523English 100%j b m
Lear, nonsense wordsEdward Lear, 1871 and 1877; home: English1090.51 0.42 to 0.608English 100%k y b
Revealed
Lingua IgnotaHildegard of Bingen, twelfth century; home: German9990.79 0.76 to 0.8196Romanian 95%x z i
Enochian, the Calls as printed in 1659John Dee and Edward Kelley, 1584; home: English6900.94 0.90 to 0.98302English 100%z q x
Enochian, the Calls as respelled by 1912John Dee and Edward Kelley, 1584, respelled by 1912; home: English7610.89 0.86 to 0.93244Romanian 74%z j q
MartianHélène Smith, 1896 to 1899; home: French3720.42 0.39 to 0.463Haitian Creole 100%k z i
Martian, the first seanceHélène Smith, 1896; home: French340.64 0.51 to 0.7715Haitian Creole 99%k h m
Ultra-MartianHélène Smith, 1898; home: French160.76 0.58 to 0.9478Turkish 54%k m a
SanskritoidHélène Smith, 1895 to 1898; home: French760.63 0.54 to 0.7213Haitian Creole 59%y k a
UranianHélène Smith, 1900; home: French380.89 0.74 to 1.03219Haitian Creole 93%z o t
Spoken in tongues
Le Baron, the unknown tongueAlbert Le Baron, 1894 to 1895; home: English2790.52 0.47 to 0.5710Yoruba 61%k m o
Simon, tonguesSimon, an analysand of Oskar Pfister, printed 1911; home: German1020.52 0.46 to 0.584German 100%q y o
Lina, tonguesLina, in Pfister, published 1912; home: German600.59 0.49 to 0.705Tok Pisin 60%o i k
Frau T., tonguesFrau T., in Pfister, published 1912; home: German210.50 0.43 to 0.593Tok Pisin 35%a w o
A tongue taken down by Archibald M'Kerrella speaker the printing does not name, written down by Archibald M'Kerrell, 1831; home: English370.51 0.43 to 0.609Tok Pisin 45%o i n
Sound poems
Ball, sound poemsHugo Ball, 1916; home: German970.81 0.73 to 0.90124Tok Pisin 84%j o a
Das große LalulāChristian Morgenstern, 1905; home: German320.77 0.66 to 0.9080Tok Pisin 38%q p z
Kikakokú!Paul Scheerbart, 1897; home: German250.76 0.65 to 0.8763Swedish 82%p k o
The gods in Zangezi, and BobeobiVelimir Khlebnikov, 1908 to 1922; home: Russian1150.60 0.54 to 0.6611Czech 33%c g i
Dyr bul shchylAleksei Kruchenykh, 1913; home: Russian120.56 0.37 to 0.794Ukrainian 75%b u h
Languages invented for a story
The languages of Gulliver's countriesJonathan Swift, 1726; home: English1410.83 0.72 to 0.94152English 100%l u b
Utterances not meant for human mouthsH. P. Lovecraft, first printed 1924 to 1943; home: English741.58 1.37 to 1.78702English 77%' g h
Panurge's invented languagesFrançois Rabelais, 1532; home: French1310.62 0.54 to 0.7112English 100%k h y
The Utopian versesThomas More and Peter Giles, 1516; home: English250.53 0.36 to 0.7311English 41%m a b
Nimrod's lineDante, by 1321; home: Italian50.38 0.21 to 0.524Haitian Creole 48%m h z
Plutus's lineDante, by 1321; home: Italian30.34 0.13 to 0.473Yoruba 56%p a e
Designed on purpose
SolresolFrançois Sudre, 1866, from a grammar of 1902; home: French900.58 0.52 to 0.638Haitian Creole 100%f d l
Wilkins's philosophical languageJohn Wilkins, 1668; home: English921.06 0.93 to 1.18437Portuguese 55%y b u
VolapükJohann Martin Schleyer, texts of 1888; home: German4690.75 0.72 to 0.7860Tok Pisin 100%o p y
Lojban, the root wordsThe Logical Language Group, 1987; home: English13421.16 1.13 to 1.19531Croatian 100%j x z
Language models (home registered as English; draws pooled)
Claude, fable setting, prompt A4 draws4271.25 1.18 to 1.32601K'iche' 92%z ' q
Claude, fable setting, prompt B4 draws3233.41 3.32 to 3.50729K'iche' 89%q ' z
Claude, fable setting, prompt C4 draws4450.85 0.79 to 0.91181Hausa 100%' k a
Claude, haiku setting, prompt A4 draws3170.89 0.82 to 0.96235English 100%z q '
Claude, haiku setting, prompt B4 draws4982.74 2.68 to 2.80729K'iche' 100%q z '
Claude, haiku setting, prompt C4 draws3990.88 0.81 to 0.94222English 100%' z h
Claude, opus setting, prompt A4 draws3221.10 1.02 to 1.18481English 68%q z '
Claude, opus setting, prompt B4 draws3213.48 3.42 to 3.54729K'iche' 100%q z '
Claude, opus setting, prompt C4 draws4600.88 0.82 to 0.93220Tok Pisin 54%' k v
Claude, sonnet setting, prompt A4 draws3190.96 0.89 to 1.02323English 100%z q '
Claude, sonnet setting, prompt B4 draws3202.52 2.45 to 2.58729K'iche' 89%q z '
Claude, sonnet setting, prompt C4 draws3860.86 0.81 to 0.92205Hausa 77%' k a
cohere-north, prompt A3 draws2391.19 0.95 to 1.41561English 97%' x z
cohere-north, prompt B4 draws3202.42 2.30 to 2.53729K'iche' 93%' q z
cohere-north, prompt C3 draws3002.51 2.41 to 2.61729K'iche' 100%' q z
dots-3, prompt A3 draws1751.93 1.75 to 2.09727Vietnamese 68%' q z
dots-3, prompt C3 draws273.77 1.64 to 4.01729K'iche' 69%' q z
nemotron-nano, prompt A1 draws541.31 1.07 to 1.58624K'iche' 41%a q z
nemotron-nano, prompt B2 draws1352.69 2.61 to 2.77729K'iche' 100%' x z
nemotron-nano, prompt C3 draws603.15 2.34 to 3.39729K'iche' 100%' x q
nemotron-ultra, prompt A4 draws3051.20 1.10 to 1.30568K'iche' 82%' q z
nemotron-ultra, prompt B4 draws3052.72 2.64 to 2.80729K'iche' 99%' q z
nemotron-ultra, prompt C4 draws1991.05 0.96 to 1.13428English 100%' k v

Grey rows have fewer than a hundred distinct words; their intervals are wide, and they are left out of predictions H3 to H5. The interval is the middle 95% of the distance recomputed on 2,000 resamples of the tongue's words. The nearest of the 46 ears is given as it was registered, and should be read with the warning under What was guessed beforehand: the nearest ear is often simply the most tolerant one.

The tongues, one by one

Each sample is cut by program from the tongue's own file, in the letters of its source: Khlebnikov in Cyrillic, Solresol in its grammar's shorthand, Wilkins with his own vowel signs. Most of the transcriptions were made from page images of the printing named and proofread against them; where a text was taken from an electronic copy, its card says so. Where a scholar examined the tongue against its maker's language, the scholar's own words are given.

Carroll and Lear, nonsense words

Lewis Carroll and Edward Lear, 1871 to 1877

slithy toves tulgey tumtum twas uffish vorpal wabe akond attery battlecock beasticles bibbons bikky binkledy bisky

The study's control, registered in advance as nonsense words “made by English writers who were not trying to leave English”. Lewis Carroll's Jabberwocky is read in a copy of Through the Looking-Glass dated 1872, Edward Lear's verse in Nonsense Songs, Stories, Botany, and Alphabets (London, 1872) and in Laughable Lyrics (1877). The first two are Wikisource's transcriptions, proofread against the page images; the third is a Project Gutenberg text that names no edition.

A program picked the words out. A word is ordinary if it is a headword of Webster's dictionary of 1913, or becomes one when a regular ending is taken off; every other word is taken as nonsense. The rule errs both ways: chortle counts as ordinary, twas and England as nonsense.

Carroll on the poem's hard words:

Humpty-Dumpty's theory, of two meanings packed into one word like a portmanteau, seems to me the right explanation for all.
Lewis Carroll, The Hunting of the Snark, 1876, preface, p. x

Lingua Ignota

Hildegard of Bingen, twelfth century

Aigonz Aieganz Ziuienz Liuionz Diuueliz Ispariz Inimois Iur Vanix Peuearrez Korzinthio Falschin

In a manuscript that Wilhelm Grimm saw at Wiesbaden the list stands under a red heading, Ignota lingua p simplicem hominē hildegardē prolata (in our rendering, an unknown language brought forth by the simple person Hildegard). She herself names ignotamque linguam et litteras, an unknown language and letters, among the things a vision had shown her.

Grimm copied the whole list in 1833 and printed the words that have German glosses. The study reads Elias Steinmeyer's edition of 1895, which rests on two manuscripts and prints 1010 entries by the study's count. It was typed by eye from page images; no manuscript was consulted.

Grimm's verdict:

Die sprache selbst muſs vorerst ein räthsel bleiben. [...] bei einer anzahl wörter scheint mir lateinischer einfluſs unverkennbar [...] einwirkungen des deutschen nur in wenigen wörtern (The language itself must for now remain a riddle. [...] in a number of words Latin influence seems to me unmistakable [...] influences of German only in a few words)
Wilhelm Grimm, Wiesbader Glossen, Zeitschrift für deutsches Alterthum 6, 1848, p. 339

Enochian, the Calls as printed in 1659

John Dee and Edward Kelley, 1584

OL SONF VORSG GOHO IAD BALT LANSH CALZ VONPHO SOBRA ZOL ROR I TA NAZPSAD GRAA TA MALPRG

Edward Kelley saw a spirit point with a rod to the letters of a table, and John Dee wrote. They sat at Cracow from April to July 1584. The first Calls came backward, the later ones forward.

Asked by Kelley whether the language was known in any part of the world, the spirit Gabriel said that the speech Adam learned after his fall was not to be compared with

this that we deliver, which Adam verily spake in innocency, and was never uttered nor disclosed to man since till now
Gabriel to Edward Kelley, 21 April 1584, in A True & Faithful Relation, 1659, p. 92

Meric Casaubon printed Dee's record in 1659. The study reads the Text Creation Partnership's transcription. This is the session record, not Dee's later fair copy, which was not obtained.

Donald Laycock's dictionary was not seen; the English Wikipedia article Enochian quotes him: “the resulting pronunciation makes it sound much more like English than it looks at first sight”.

Enochian, the Calls as respelled by 1912

John Dee and Edward Kelley, 1584, respelled by 1912

OL sonuf vaoresaji, gohu IAD Balata, elanusaha caelazod: sobrazod-ol Roray i ta nazodapesad, Giraa ta maelpereji,

The Calls again, in the spelling of The Equinox, volume I, number VIII (London, September 1912), which writes vowels between the consonants and zod for z: the 1659 record's SONF and CALZ are here sonuf and caelazod. Dee himself had noted in 1584 that “z extended is zod”.

The study knows this text only through an electronic transcription that names no transcriber. It was not checked against the 1912 printing, of which no facsimile was obtained. The editor's note to the first Key, as that file gives it:

Collation of the various MSS. of these calls has not done away with Various Readings; and there is not enough of the language extant to enable a settlement on general principles.
the editor, The Equinox I, 8, 1912, note to the First Key (electronic text)

Martian

Hélène Smith, 1896 to 1899

dodé né ci haudan té mess métiche astané ké dé / mé véche / modé iné cé di cévouitche ni êvé ché kiné liné

Hélène Smith is Théodore Flournoy's name for a medium of Geneva. Her Martian was first heard on 2 February 1896, and the last text he prints is dated 4 June 1899. She heard the words in visions and noted them in pencil, or spoke them, and from August 1897 wrote them in a script of their own. In trance, speaking as one Esenale, she gave the French word for word.

Flournoy printed the texts in Des Indes à la planète Mars (1900), putting in the accents himself. The study read every Martian line on page images of the third edition. His conclusion, in our rendering:

Le martien n'est que du français déguisé. (Martian is only French in disguise.)
Théodore Flournoy, Des Indes à la planète Mars, 1900, p. 230

Her father was Hungarian. Victor Henry, a year later:

Presque tous les mots du martien ont une étymologie assurée, puisée dans des langues réelles, connues plus ou moins, mais certainement connues, de Mlle Smith. (Almost all the words of Martian have an assured etymology, drawn from real languages that Mlle Smith knew, more or less, but certainly knew.)
Victor Henry, Le langage martien, 1901, p. 140

Martian, the first seance

Hélène Smith, 1896

mitchma mitchmou minimi tchouanimen mimatchineg masichinof mézavi patelki abrésinad navette naven navette mitchichénid naken chinoutoufiche...

What was taken down of her Martian on its first two evenings, 2 and 16 February 1896, before any of it had been translated. The opening run is given as M. Lemaître noted it, aussi exactement que possible (as exactly as possible, in our rendering), and Flournoy prints the fragments sans garantie d'exactitude absolue (with no guarantee of absolute exactness).

Judged by the four words whose meaning was fixed that first evening, he says, Martian is plainly une puérile contrefaçon du français (a childish counterfeit of French). Of the rest he was inclined to think it only

un pseudo-martien, une suite de sons quelconques proférés au hasard et sans signification réelle (a pseudo-Martian, a string of sounds of any kind uttered at random and with no real meaning)
Théodore Flournoy, Des Indes à la planète Mars, 1900, pp. 151-152

Ultra-Martian

Hélène Smith, 1898

BAK SANAK TOP ANOK SIK / ÉTIP VANÉ SANIM BATAM ISSEM TANAK / VANEM SÉBIM MAZAK TATAK SAKAM

One sentence, all the ultra-Martian the book gives; the name is Flournoy's. Hélène Smith heard it on 2 November 1898 from the strange beings of a vision. On 18 December Astané, speaking by her mouth, followed each word with its Martian, and Esenale put the Martian into French.

It broke out seventeen days after remarks of Flournoy's on what Martian owed to French, and he read it as an answer to them (our rendering):

et voici une langue absolument nouvelle, d'un rythme très particulier, extrêmement riche en a, sans aucun ch jusqu'ici, et dont la construction est tellement différente de la nôtre qu'il n'y a pas moyen de s'y retrouver. (and here is an absolutely new language, of a very particular rhythm, extremely rich in a, with no ch so far, and whose construction is so different from ours that there is no finding one's way in it.)
Théodore Flournoy, Des Indes à la planète Mars, 1900, p. 253

Sanskritoid

Hélène Smith, 1895 to 1898

atiêyâ ganapatinâmâ / ou mama priva — mama radisivou — mama sadiou sivrouka — apa tava va signa damasa — simia damasa bagda sivrouka.

What Flournoy calls l'hindou d'Hélène, first heard on 6 March 1895. No word-for-word translation and no written text of it could be had. It is not a clean invented tongue: the isolated words the book calls pure Sanskrit are left out, but Sanskrit inside the utterances is not.

Flournoy's summary, and Ferdinand de Saussure's verdict as Flournoy quotes it (our renderings):

Un mélange d'articulations improvisées, et de véritables mots sanscrits adaptés à la situation (A mixture of improvised articulations and of genuine Sanskrit words fitted to the situation)
Théodore Flournoy, Des Indes à la planète Mars, 1900, p. 294
c'est un mêli-mêlo de syllabes, au milieu desquelles il y a incontestablement des suites de huit à dix syllabes donnant un fragment de phrase ayant un sens (it is a jumble of syllables, in the midst of which there are unquestionably runs of eight to ten syllables giving a fragment of a sentence that has a meaning)
Ferdinand de Saussure, as quoted by Flournoy, the same, p. 303

Uranian

Hélène Smith, 1900

pa lalato lito nalito bo... té zototi zolota matito yoto... mé linoti / to toda pé fâ mâ... nana tatazô ma oto dô...

Two short texts are all the Uranian there is, and Flournoy says he does not know what they mean. Hélène Smith heard the first and repeated it during a vision of Uranus at the seance of 17 June 1900. The second, of 2 August 1900, she heard and took down in pencil, then wrote automatically in unknown characters.

Flournoy printed them in 1901, in a paper that followed his book; the study read them on a page image. He set the tongue beside her others, in our rendering:

les mots d'Uranus varient énormément en longueur (nous en avons de 2 et de 11 lettres), se terminent sans exception par une voyelle, et paraissent résulter d'une agglutination de groupes bilittéraux à consonne initiale, ce qui différencie fortement l'uranien tant du français que du martien (the words of Uranus vary enormously in length (we have some of 2 and of 11 letters), end without exception in a vowel, and seem to result from an agglutination of two-letter groups with an initial consonant, which sets Uranian sharply apart from French as from Martian)
Théodore Flournoy, Nouvelles observations sur un cas de somnambulisme avec glossolalie, 1901, p. 188

Le Baron, the unknown tongue

Albert Le Baron, 1894 to 1895

Te rumete tau. Ilee lete leele luto scele. Impe re scele lee luto. Onko keere scete tere lute. Ombo te scele te bere te kure.

Albert Le Baron is William James's name for “a literary man, aged 39”, whose narrative James communicated to the Society for Psychical Research. By his own account his automatic speech one day “changed abruptly off from English into unintelligible sounds resembling a foreign tongue”; the messages printed are dated 1 October 1894. He pencilled the words down himself as they came and worked on the spelling afterwards. What is printed is a selection.

The article does not name his mother tongue. James's judgment:

The phonetic elements in his case again seemed English; and I tried to make him believe (but all in vain) that the whole thing was a decidedly rudimentary form of motor automatism analogous to the scrawls and scribbles of an “undeveloped” automatically-writing hand.
William James, Proceedings of the Society for Psychical Research 12, 1897, p. 278

Le Baron gave up his experiments about the end of April 1895, having failed, in his words, to “substantiate the verbiage as an actual language”.

Simon, tongues

Simon, an analysand of Oskar Pfister, printed 1911

Esin gut efflorien meinosgat schinohaz daheit wenesgut när wossalaitsch enogaz to lorden hat wuschenehat menofeite lor;

Simon, as Oskar Pfister calls him, was 24 when the analysis began; a small congregation given to speaking in tongues had engaged him as its preacher. Pfister, a pastor in Zurich, took down his first speech by ear, repeating the words aloud as he wrote. Of the four speeches printed, the last two are Simon's readings of signs he had just written automatically.

They were printed in 1911. The article names no mother tongue for Simon, though it explains one of his words from Swiss German. Pfister's conclusion, printed the next year (our rendering):

Die zweite Art von Glossolalie dürfen wir als ungrammatische oder imaginative Zungenrede bezeichnen. Wir fanden sie bei Simon und Frau T. [...] wobei jede grammatische Organisation, Formen- oder Satzbau, gänzlich fehlt. (The second kind of glossolalia we may call ungrammatical or imaginative speaking in tongues. We found it in Simon and Frau T. [...] with every grammatical organization, of forms or of sentences, wholly lacking.)
Oskar Pfister, Jahrbuch für psychoanalytische und psychopathologische Forschungen III, 1912, p. 780

Lina, tongues

Lina, in Pfister, published 1912

Heidufon eindugostík — holein du sti — hoi du gostīn — o lin di stīk — o fein du stok — ein du sthoid —

Lina, as Pfister calls her, is Simon's sister, about sixteen. At a family prayer, with all kneeling and Pfister writing at the table, she spoke up as soon as Frau T. had ended. It was printed in 1912, and the study read it on a page image.

Pfister explains pieces of it from the Zurich dialect and holds that two wishes shaped it, to get to heaven and to speak English. His conclusion, in our rendering:

Die erste ist als automatische Verzerrung einer normalen Sprache, kurz ausgedrückt, als automatische Verzerrungssprache zu beurteilen. Wir fanden sie bei Lina an das Englische anklingend, doch kann sie selbstverständlich jedes beliebige Idiom nachahmen. (The first is to be judged an automatic distortion of a normal language, in short an automatic distortion-language. We found it in Lina with an echo of English, though it can of course imitate any idiom at all.)
Oskar Pfister, Jahrbuch für psychoanalytische und psychopathologische Forschungen III, 1912, p. 780

Frau T., tongues

Frau T., in Pfister, published 1912

Tschina wastóra matína to — / elewatina watina wató — / wesperantina wastóra waitó —

Frau T., as Pfister calls her, is a friend of Simon's family, about 45. At a family prayer she first whispered, and Pfister caught the words that kept returning. Then, with leave to repeat her words aloud so as to write them down rightly, he took down seven strongly scanned verses. The article states no language for her.

Pfister puts her with Simon in his second kind of glossolalia, ungrammatische oder imaginative Zungenrede (ungrammatical or imaginative speaking in tongues, in our rendering).

A tongue taken down by Archibald M'Kerrell

a speaker the printing does not name, written down by Archibald M'Kerrell, 1831

“Hippo—Gerosto—Hippo—Booros—Senoote—“Foorime— / Oorin Hoopo Tanto Noostin”—Noorastin—Niparos—Hipanos

A vocabulary, not running speech. Archibald M'Kerrell says he collected it “in the beginning of this present year, (1831,)” from one person he heard speak in a tongue on different occasions, writing on the spot. The words, he says, “are widely scattered; none in the order they were spoken, except those marked within inverted commas”.

His pamphlet, cited as Apology for the Gift of Tongues, Greenock, 1831, was not obtained. The study reads the specimen in a reprint of 1832 by an opponent who signs himself Anti-Cabala. The reprint names neither the speaker nor the speaker's language, and does not say where the tongue was heard.

Ball, sound poems

Hugo Ball, 1916

jolifanto bambla ô falli bambla / grossiga m’pfa habla horem / égiga goramen / higo bloiko russula huju / hollaka hollala / anlogo bung

Three pieces are pooled. The sample is from Karawane, read whole in German Wikisource's transcription of the Dada Almanach (Berlin, 1920). Of the verses beginning gadji beri bimba the study has only the five lines Ball printed in his diary, and of Totenklage only the lines on one page of De Stijl (1928), seen in a facsimile reprint: a fragment. Three more poems it looked for were not obtained.

Ball's diary, in an entry dated 23 June, in a chapter that opens at Zürich on 2 February 1916 (our rendering):

Ich habe eine neue Gattung von Versen erfunden, „Verse ohne Worte“ oder Lautgedichte, in denen das Balancement der Vokale nur nach dem Werte der Ansatzreihe erwogen und ausgeteilt wird. Die ersten dieser Verse habe ich heute abend vorgelesen. (I have invented a new kind of verse, “verses without words” or sound poems, in which the balance of the vowels is weighed and dealt out only according to the value of the opening sequence. I read the first of these verses this evening.)
Hugo Ball, Die Flucht aus der Zeit, 1927, p. 105

Das große Lalulā

Christian Morgenstern, 1905

Kroklokwafzi? Sem̄emem̄i! / Seiokrontro — prafriplo: / Bifzi, bafzi; hulalem̄i; / quasti basti bo . . . / Lalu lalu lalu lalu la!

The poem stands on page 9 of Christian Morgenstern's Galgenlieder (Berlin: Cassirer, 1905). The study typed it from a page image of the Bayerische Staatsbibliothek's copy. Three times in that printing the letter m carries a bar, and the later text that German Wikisource transcribes, of 1932, marks the same three.

In the introduction printed with that later text one of the gallows brothers “spricht das große Lalulā” (speaks the great Lalulā, in our rendering). What the bar means, when the poem was written and what Morgenstern said of it are not sourced here.

Kikakokú!

Paul Scheerbart, 1897

Kikakokú! / Ekoraláps! / Wîso kollipánda opolôsa. / Ipasátta îh fûo. / Kikakokú proklínthe petêh.

Paul Scheerbart printed the piece as intermezzo 57 of Ich liebe dich! (Berlin, 1897), a railway novel with 66 intermezzos. Its narrator reads it as a story that belongs voll und ganz, wholly, to a school of his own, which he has just described (our rendering):

Ich machte meinen Freund mit meiner ekoralápsischen Richtung bekannt, die das Verstandenwerdenwollen bekanntlich längst überwunden hat (I acquainted my friend with my Ekoralapsian school, which, as everyone knows, got over wanting to be understood long ago)
Paul Scheerbart, Ich liebe dich!, 1897, p. 248

The study typed the piece from a page image of a low-resolution scan; its circumflexes want rechecking against a better one.

The gods in Zangezi, and Bobeobi

Velimir Khlebnikov, 1908 to 1922

Мара-рома, / Биба-буль! / Укс, кукс, эль! / Редэдиди дидиди! / Пири-пэпи, па-па-пи! / Чоги гуна, гени-ган!

Two things are pooled: the speeches of the gods in the second plane of Velimir Khlebnikov's Zangezi, written from 1920 to 1922 and printed in 1922, and the five sound-words of his poem Бобэоби пелись губы, written in 1908 to 1909 and first printed in the collection Пощёчина общественному вкусу. The study scored them in Latin letters; the sample is the Cyrillic.

Both follow Russian Wikisource, which gives an edition of 1986 in modern spelling. The sound-words were compared with a scan of the first printing; the gods' speeches were not proofread against any printing. Khlebnikov's later note on the sound-words, as that edition's editors quote it (our rendering):

Б, или ярко-красный цвет, а потому губы — бобэоби, вээоми — синий <...>, пиээо — чёрное (B, or the colour bright red, and so the lips are bobeobi; veeomi is blue <...>, pieeo is black)
Velimir Khlebnikov, as quoted in the notes to Творения, 1986

Dyr bul shchyl

Aleksei Kruchenykh, 1913

Дыр бул щыл / убѣш щур / скум / вы со бу / р л эз

The first of three poems in Aleksei Kruchenykh's book Помада, written in 1912 and published in 1913. The study typed it from a photograph of the handwritten page and scored it in Latin letters. Kruchenykh died in 1968, and only these five lines are taken.

Above the poem, in the same hand, he says what the language is (our rendering):

3 стихотворенiя / написаныя на / собственом языкѣ / От др. отличается[:] / слова его не имѣют / опредѣленаго значенiя (3 poems written in my own language. It differs from the others: its words have no definite meaning)
Aleksei Kruchenykh, Помада, 1913, heading above the poem

The languages of Gulliver's countries

Jonathan Swift, 1726

hekinah degul tolgo phonac langro dehul san hurgo borach mevola peplom selan lumos kelmin pesso desmar lon emposo

Every word that Gulliver's Travels presents as a word of the language of a country Gulliver visits, the names of persons and places included, roughly in the order of the book. The Travels came out in London in 1726 under Gulliver's own name.

The study could not use that first text, which Wikisource holds only as an unfinished index. Its list follows volume 6 of the 1801 Works, in a Wikisource transcription, and the spellings shift between editions: the 1801 print's Lapuntah and Flute drin are Lapuntuh and Fluft drin in the Project Gutenberg text.

No statement by Swift in his own person on how he made the words was fetched. Gulliver, on the Houyhnhnms:

In speaking, they pronounce through the nose and throat, and their language approaches nearest to the High-Dutch, or German, of any I know in Europe; but is much more graceful and significant.
Jonathan Swift, Gulliver's Travels, part IV, chapter 3 (Works, 1801, vol. 6, p. 273)

Utterances not meant for human mouths

H. P. Lovecraft, first printed 1924 to 1943

Ungl . . . nngl . . . rrrlh . . . chchch / Cthulhu fhtagn / Ph’nglui mglw'nafh Cthulhu R’lyeh wgah’nagl fhtagn.

Passages that H. P. Lovecraft's stories give as speech in a non-human or pre-human tongue, found by searching the fiction that English Wikisource lists as his own. The stories were first printed between 1924 and 1943. Passages in real languages are left out, among them chants that Wikipedia says were lifted from older books.

Some are read in Wikisource transcriptions of first printings in Weird Tales and were proofread against the scans; the passages from Wikisource pages with no scan behind them were not.

In The Call of Cthulhu the words come as an attempt to write down a sound:

a voice that was not a voice; a chaotic sensation which only fancy could transmute into sound, but which he attempted to render by the almost unpronounceable jumble of letters, "Cthulhu fhtagn".
H. P. Lovecraft, The Call of Cthulhu, Weird Tales, February 1928, p. 162

Panurge's invented languages

François Rabelais, 1532

Al barildim gotfano dech min brin alabo dordin falbroth ringuam albaras. Nin porth zadikim almucathin milko prim al elmim enthoth dal heben enſouim

In chapter IX of Pantagruel Panurge answers in one tongue after another until, asked whether he cannot speak French, he says it is “ma langue naturelle” and his mother tongue. Three of his speeches are taken as invented, on the word of the editor Charles Marty-Laveaux and of the text itself, where the listeners take them for the speech of the Antipodes (the sample), for langaige lanternoys and for the language of Utopia.

They are read from page images of Marty-Laveaux's edition (Paris, 1868), which reproduces the Lyon edition of 1542. The oldest known edition bears no date; French Wikisource catalogues the work under 1532. The second of the three is not in the first editions.

The editor on the first (our rendering):

C’est ici une pure mystification. Burgaud des Marets est parvenu à décomposer tout ce passage en mots anglais « All bar ill dim..., » au milieu desquels figure le nom de Chinon. Ces mots, jetés au hasard, ne présentent aucun sens. (This is pure mystification. Burgaud des Marets managed to break the whole passage down into English words, “All bar ill dim...”, among which the name of Chinon appears. These words, thrown out at random, make no sense.)
Charles Marty-Laveaux, Les Œuvres de Maistre François Rabelais, vol. 4, 1881, p. 188

The Utopian verses

Thomas More and Peter Giles, 1516

Vtopos ha Boccas peula chama. / polta chamaan / Bargol he maglomi baccan / ſoma gymnoſophaon

Four verses in the Utopian tongue, printed with a Utopian alphabet in Thomas More's Utopia from its first edition (Louvain, 1516). The study read them in a reduced facsimile of the woodcut page of the edition of March 1518, in J. H. Lupton's edition of 1895. No image of the 1516 page was obtained.

Peter Giles says, in a letter printed with the book, that he had them added. The English is the old translation Lupton prints with the Latin:

Tantum tetrastichum uernacula Vtopiensium lingua scriptum, quod a Mori discessu forte mihi ostendit Hythlodaeus, apponendum curaui, praefixo eiusdem gentis alphabeto (Onely a meter of .iiij. verses written in the Vtopian tongue, whiche after master Mores departure Hythloday by chaunce shewed me, that haue I caused to be added thereto, with the Alphabete of the same nation)
Peter Giles to Busleyden, in Lupton's edition of Utopia, 1895, p. xcviii

Lupton on the words: “Some of the words, as ‘gymnosophon,’ are evidently reminiscences of Greek; but I have not discovered any key to them, if indeed they were ever intended to have any meaning.”

Nimrod's line

Dante, by 1321

Rafel mai amech zabi almi,

The cry Dante gives Nimrod at Inferno XXXI, 67, read on a page image of the Oxford edition of 1904. No second edition of the line was read, so no variant is given. Dante lived from 1265 to 1321; no date for the Inferno was sourced.

Virgil, in the poem, on what the cry is worth (our rendering):

Questi è Nembrotto, per lo cui mal coto / Pure un linguaggio nel mondo non s’ usa. / Lasciamlo stare, e non parliamo a voto: / Chè così è a lui ciascun linguaggio, / Come il suo ad altrui ch’ a nullo è noto. (This is Nimrod, through whose ill thought the world no longer uses one language alone. Let us leave him be and not talk in vain: for every language is to him as his is to others, which is known to none.)
Dante, Inferno XXXI, 77-81, Oxford edition, 1904, p. 45

Plutus's line

Dante, by 1321

Pape Satan, pape Satan aleppe,

The line that opens canto VII of the Inferno. Pluto, as the edition prints the name, begins it colla voce chioccia (with his clucking voice, in our rendering). In the lines read the poem says nothing of what the words mean.

It is read on a page image of the Oxford edition of 1904. Editions differ in its accents and punctuation: Italian Wikisource has Pape Satàn, pape Satàn aleppe!

Solresol

François Sudre, 1866, from a grammar of 1902

dr mfl dsfr r dsrs / rml rdd lsorf ldld / Sdm fmso fmfr fs

François Sudre, who was born in Albi and died in Paris in 1862, built Solresol on the seven syllables of music. The study could obtain neither his own book nor the 1902 printing of Boleslas Gajewski's grammar. It reads the grammar's example phrases in Stephen L. Rice's English web edition of 1997, and every form rests on his transcription.

The grammar prints them in a shorthand, d for do and r for re, as in the sample, whose first line it glosses “I would like beer and pastry”. The study expands each form by that rule before scoring it. The grammar's own claim, in Rice's English:

This Language, called SOLRESOL, is no more French than German, no more English than Russian, no more Spanish than Turkish, no more Latin than Chinese.
Boleslas Gajewski, Grammar of Solresol, in Stephen L. Rice's English, 1997

Wilkins's philosophical language

John Wilkins, 1668

Hαι coba ȣȣ ιa ril dad, ha bαbι ιo sȣƴmtα, ha salba ιo velcα, ha tαlbι ιo vemgȣ,

The opening of the Lord's Prayer in the philosophical language of John Wilkins's Essay towards a Real Character, and a Philosophical Language (London, 1668); the study scores the Prayer and the Creed. A word names a place in his tables: the first syllable the genus, the next consonant the difference, the vowel after it the species. His example:

For instance, If (De) signifie Element, then (Deb) must signifie the first difference; which (according to the Tables) is Fire: and (Debα) will denote the first Species, which is Flame.
John Wilkins, An Essay towards a Real Character, 1668, part IV, chapter III

The study reads the Text Creation Partnership's transcription, proofread against page images of another copy. Wilkins prints four vowel letters of his own, which it reads as a, i, u and y, and three names in symbols, which it drops.

Volapük

Johann Martin Schleyer, texts of 1888

Abraham äsiedom vöno len yan teneda oma, valädöl (segun kösöm omik) foginelis al lotadön omis.

Johann Martin Schleyer, a German and a Catholic priest, invented Volapük and first published it in 1879. The study reads pieces from Charles E. Sprague's Hand-Book of Volapük (New York, 1888): a parable headed as translated by Schleyer, from which the sample comes, and the book's reading section. Sprague says he follows a general assembly held at Munich in August 1887.

No book of Schleyer's own was fetched. Sprague on how the roots were chosen:

Since English is spoken as a mother-tongue by more millions than any other language he took from it more root-words, with or without modification, than from any other, or about 40 per cent. of the whole.
Charles E. Sprague, Hand-Book of Volapük, 1888, p. v

Of the word for man he says the English word “has been adopted, but sounded as in German”. The text is Wikisource's transcription, proofread against page images and corrected where it erred.

Lojban, the root words

The Logical Language Group, 1987

bacru badna badri bajra bakfu bakni bakri baktu balji balni balre balvi bancu bandu banfi bangu banli banro

The root words, gismu, of Lojban, from a list headed “Lojban gismu list 9/26/94”, a text file that the Logical Language Group publishes on its website as public domain. The group's reference grammar says it has led the work since 1987, on a language whose development began in 1955. The study took every entry of five lower-case letters and left out the structure words listed with them.

The makers on how the roots were built:

Almost all Lojban gismu are constructed from pieces of words drawn from other languages, specifically Chinese, English, Hindi, Spanish, Russian, and Arabic, the six most widely spoken natural languages. [...] Then a gismu was selected to maximize the recognizability of the Lojban word for speakers of the six languages by weighting the inclusion of the sounds drawn from each language by the number of speakers of that language.
The Complete Lojban Language, version 1.1, section 4.4

No source names a mother tongue for the makers. Lojban was not in the study's pre-registration; its roots are scored against English.

Martian, word for word

Flournoy printed every Martian text with French beneath it, word under word:

dodé né ci haudan té mess métiche astané ké dé
Ceci est la maison du grand homme Astané que tu

mé véche
as vu.

modé iné cé di cévouitche ni êvé ché kiné liné
Mère adorée, je te reconnais et suis ton petit Linet.

Nearly all of the French is not Flournoy's. It is the word-for-word French the medium herself gave in trance, speaking as one Esenale (under two short texts that were never translated, Flournoy prints French of his own in parentheses), and a word-for-word rendering of anything pairs off with its original. But read the lower line straight through: it is French as it is spoken, down to ké dé mé véche for que tu as vu, the French past tense with its auxiliary, in the French order. Counted as registered, 104 of the 122 printed lines have exactly as many words as the French under them (114 once the bracketed letters that mark fragments, and the words Flournoy marks as not Martian, are set aside). Real languages do not sit under French like that: across the New Testament, the language of the panel whose verses most often have as many words as the French verse is Italian, at 13%. The comparison flatters the guess, since a translator may rephrase a verse and a word-for-word rendering may not. A count the registration did not ask for says more: across the 391 distinct pairings of a Martian word with the French word under it, the lengths of the two rise and fall together (a correlation of 0.69, where ten thousand shufflings of the pairs never passed 0.22), and 30% have the same number of letters, against 14% by chance.

The letter z

Before any tongue was scored, this page's author registered a guess: that people reaching for elsewhere reach for the rare letters of their own alphabet, z above all. It was half right, and the half that was wrong is the better finding.

tongueabcdefghijklmnopqrstuvwxyz’
Carroll and Lear, nonsense words
Lingua Ignota
Enochian, the Calls as printed in 1659
Martian
Le Baron, the unknown tongue
Simon, tongues
The gods in Zangezi, and Bobeobi
The languages of Gulliver's countries
Panurge's invented languages
Volapük
Lojban, the root words
Claude haiku, request A
Claude sonnet, request A
Claude opus, request A
Claude fable, request A
Claude haiku, request B
Claude sonnet, request B
Claude opus, request B
Claude fable, request B
Claude haiku, request C
Claude sonnet, request C
Claude opus, request C
Claude fable, request C

Hildegard's unknown language has 964 z's in 999 words; 759 of the words have at least one, and z stands at 11 times its share in German. Kelley's angels use z at 19 times its English share. Martian has it at 6.0 times the French. Lojban's roots lean on it, and so does every Claude asked to invent a language.

The people speaking in tongues do not. Le Baron's z is at a fraction of its English share, Simon's and Lina's below their German one. The same split shows inside the machines: asked to invent a language, the models reach for z, q and the apostrophe; asked to speak in tongues, the opus and fable settings use no z at all. Of the 11 tongues of a hundred words or more, 8 over-use z by the measure as registered and 7 by the repaired one, short either way of the three quarters that was guessed. Hélène Smith is the exception among the speakers. The z is not the sound of elsewhere. Where it is heavy, somebody had a pen.

Then the machines were asked

A language model is made of other people's sentences, which makes it an interesting thing to ask for a sentence from outside all of them. Three requests were fixed in advance, word for word:

Each draw was a fresh instance given one request and nothing else: 48 draws from Claude at four settings (the ones the building session's harness calls haiku, sonnet, opus and fable; four draws for each request at each), and 34 from the 4 other makers' models that answered on this site's sampling rail that night (48 draws were asked of them; 14 came back empty three times and are kept as failures). English was registered as their home, for want of a better guess.

A, invent
Claude, haikuClaude, haiku, draw 1: 0.98, 80 distinct words, nearest ear EnglishClaude, haiku, draw 2: 0.84, 80 distinct words, nearest ear EnglishClaude, haiku, draw 3: 0.97, 80 distinct words, nearest ear SwedishClaude, haiku, draw 4: 0.76, 80 distinct words, nearest ear EnglishClaude, sonnetClaude, sonnet, draw 1: 1.17, 80 distinct words, nearest ear EnglishClaude, sonnet, draw 2: 0.88, 80 distinct words, nearest ear EnglishClaude, sonnet, draw 3: 0.92, 80 distinct words, nearest ear EnglishClaude, sonnet, draw 4: 0.88, 80 distinct words, nearest ear EnglishClaude, opusClaude, opus, draw 1: 0.87, 80 distinct words, nearest ear SwedishClaude, opus, draw 2: 0.88, 80 distinct words, nearest ear IcelandicClaude, opus, draw 3: 1.36, 83 distinct words, nearest ear K'iche'Claude, opus, draw 4: 1.22, 80 distinct words, nearest ear K'iche'Claude, fableClaude, fable, draw 1: 1.52, 111 distinct words, nearest ear K'iche'Claude, fable, draw 2: 1.23, 113 distinct words, nearest ear K'iche'Claude, fable, draw 3: 1.25, 95 distinct words, nearest ear Tok PisinClaude, fable, draw 4: 1.00, 110 distinct words, nearest ear Tok Pisinnemotron-ultranemotron-ultra, draw 1: 1.34, 80 distinct words, nearest ear K'iche'nemotron-ultra, draw 2: 0.82, 80 distinct words, nearest ear Swedishnemotron-ultra, draw 3: 0.76, 80 distinct words, nearest ear Swedishnemotron-ultra, draw 4: 1.85, 80 distinct words, nearest ear K'iche'cohere-northcohere-north, draw 1: 0.80, 80 distinct words, nearest ear Swedishcohere-north, draw 3: 1.35, 81 distinct words, nearest ear Englishcohere-north, draw 4: 1.21, 83 distinct words, nearest ear Swedishnemotron-nanonemotron-nano, draw 1: 1.31, 54 distinct words, nearest ear K'iche'dots-3dots-3, draw 1: 2.32, 80 distinct words, nearest ear K'iche'dots-3, draw 2: 1.69, 21 distinct words, nearest ear Vietnamesedots-3, draw 3: 1.47, 80 distinct words, nearest ear Vietnamese01234+
B, escape
Claude, haikuClaude, haiku, draw 1: 2.91, 80 distinct words, nearest ear K'iche'Claude, haiku, draw 2: 2.94, 140 distinct words, nearest ear K'iche'Claude, haiku, draw 3: 2.50, 138 distinct words, nearest ear K'iche'Claude, haiku, draw 4: 2.69, 140 distinct words, nearest ear K'iche'Claude, sonnetClaude, sonnet, draw 1: 2.69, 79 distinct words, nearest ear VietnameseClaude, sonnet, draw 2: 2.51, 81 distinct words, nearest ear K'iche'Claude, sonnet, draw 3: 2.62, 80 distinct words, nearest ear VietnameseClaude, sonnet, draw 4: 2.16, 80 distinct words, nearest ear K'iche'Claude, opusClaude, opus, draw 1: 3.56, 80 distinct words, nearest ear K'iche'Claude, opus, draw 2: 3.65, 80 distinct words, nearest ear K'iche'Claude, opus, draw 3: 3.33, 80 distinct words, nearest ear K'iche'Claude, opus, draw 4: 3.41, 81 distinct words, nearest ear K'iche'Claude, fableClaude, fable, draw 1: 3.55, 79 distinct words, nearest ear K'iche'Claude, fable, draw 2: 3.20, 80 distinct words, nearest ear K'iche'Claude, fable, draw 3: 3.95, 76 distinct words, nearest ear K'iche'Claude, fable, draw 4: 2.85, 91 distinct words, nearest ear Vietnamesenemotron-ultranemotron-ultra, draw 1: 2.81, 91 distinct words, nearest ear K'iche'nemotron-ultra, draw 2: 3.04, 80 distinct words, nearest ear K'iche'nemotron-ultra, draw 3: 2.76, 58 distinct words, nearest ear K'iche'nemotron-ultra, draw 4: 2.30, 80 distinct words, nearest ear Vietnamesecohere-northcohere-north, draw 1: 2.63, 26 distinct words, nearest ear K'iche'cohere-north, draw 2: 2.84, 80 distinct words, nearest ear K'iche'cohere-north, draw 3: 2.92, 115 distinct words, nearest ear Vietnamesecohere-north, draw 4: 1.28, 99 distinct words, nearest ear Swedishnemotron-nanonemotron-nano, draw 1: 2.77, 73 distinct words, nearest ear K'iche'nemotron-nano, draw 2: 2.61, 75 distinct words, nearest ear K'iche'dots-3no answer came back01234+
C, tongues
Claude, haikuClaude, haiku, draw 1: 0.81, 135 distinct words, nearest ear EnglishClaude, haiku, draw 2: 1.03, 137 distinct words, nearest ear HausaClaude, haiku, draw 3: 0.96, 94 distinct words, nearest ear EnglishClaude, haiku, draw 4: 0.59, 94 distinct words, nearest ear EnglishClaude, sonnetClaude, sonnet, draw 1: 0.86, 89 distinct words, nearest ear HausaClaude, sonnet, draw 2: 0.74, 91 distinct words, nearest ear HausaClaude, sonnet, draw 3: 0.96, 105 distinct words, nearest ear Tok PisinClaude, sonnet, draw 4: 0.86, 135 distinct words, nearest ear IgboClaude, opusClaude, opus, draw 1: 0.89, 127 distinct words, nearest ear HausaClaude, opus, draw 2: 0.87, 124 distinct words, nearest ear Tok PisinClaude, opus, draw 3: 0.88, 101 distinct words, nearest ear HausaClaude, opus, draw 4: 0.84, 135 distinct words, nearest ear HausaClaude, fableClaude, fable, draw 1: 0.85, 134 distinct words, nearest ear HausaClaude, fable, draw 2: 0.84, 119 distinct words, nearest ear HausaClaude, fable, draw 3: 0.79, 116 distinct words, nearest ear HausaClaude, fable, draw 4: 0.88, 134 distinct words, nearest ear Hausanemotron-ultranemotron-ultra, draw 1: 0.47, 29 distinct words, nearest ear Englishnemotron-ultra, draw 2: 1.11, 55 distinct words, nearest ear Englishnemotron-ultra, draw 3: 1.05, 48 distinct words, nearest ear Englishnemotron-ultra, draw 4: 1.24, 69 distinct words, nearest ear K'iche'cohere-northcohere-north, draw 1: 2.07, 84 distinct words, nearest ear K'iche'cohere-north, draw 2: 2.59, 95 distinct words, nearest ear K'iche'cohere-north, draw 4: 2.67, 137 distinct words, nearest ear K'iche'nemotron-nanonemotron-nano, draw 1: 4.07, 1 distinct words, nearest ear K'iche'nemotron-nano, draw 2: 2.38, 58 distinct words, nearest ear K'iche'nemotron-nano, draw 4: 3.54, 1 distinct words, nearest ear K'iche'dots-3dots-3, draw 2: 4.13, 1 distinct words, nearest ear K'iche'dots-3, draw 3: 1.86, 26 distinct words, nearest ear Vietnamesedots-3, draw 4: 1.86, 26 distinct words, nearest ear Vietnamese01234+

Each dot is one draw's distance from English. The dashed line is the median real language. A dot at the right edge is at 4 or beyond.

Asked to invent, Claude lands about a stranger's distance from English: 0.89 at the setting called haiku, 0.96 at sonnet, 1.10 at opus, 1.25 at fable. No ear in the room claims these vocabularies either: taking each of the 46 languages in turn as the home, at least 129 real languages sit nearer to it than the invented one does.

Asked to resemble no language at all, every Claude setting leaves the chart: 2.74, 2.52, 3.48, 3.41. All 729 real languages are nearer to English than that. But look at how. The order of the letters in these answers carries 0.10 to 0.38 bits, against about one for a real vocabulary. The escape works by ceasing to be a language. The ear least surprised by it is K'iche', and not because the models know any Mayan: in the K'iche' ear's own vocabulary 6% of the characters are apostrophes, against 0.2% in the English one.

Asked to speak in tongues, something else happens. All four settings land in one place: 0.88, 0.86, 0.88, 0.85 from English. That is farther than any of the five transcripts of people speaking in tongues, the farthest of which, Lina's, is at 0.59; a mouth trained on one language may be what held them closer. Yet in its build it is the human thing: open syllables (89% and 93% of the words at opus and fable end in a vowel, like Le Baron's 90%), more predictable than a real vocabulary of its size, and at opus and fable no z at all. Told to stop composing, the machine produces the shape of glossolalia without anybody's home in it.

The other makers' models are named here by short forms of the ids the rail gives them; the full ids are in the page's data. Asked to invent, two land where Claude does: 1.20 for nvidia/nemotron-3-ultra and 1.19 for cohere/north-mini-code. On the 54 distinct words of its one answer nvidia/nemotron-3-nano is at 1.31, and dots-studio/dots-3-note-preview goes farther, to 1.93. Asked to escape, each one that answered goes beyond every real language, as Claude does: 2.72, 2.42, 2.69. They give up less of their structure to get there: the order of their letters still carries 0.49, 0.55 and 1.93 bits. Asked to speak in tongues, they part company. nvidia/nemotron-3-ultra does what Claude does: 1.05 from English, 61% of its words ending in a vowel. The other three treat the request as one more way out, at 2.51, 3.15 and 3.77 (the last two on 60 and 27 distinct words), and the character each leans on hardest is the apostrophe. So what is said above about tongues is said of Claude and one other model, not of machines.

What was guessed beforehand

The method, the rule for choosing the real languages, the 46 named ears, a home for each maker then on the list and twelve predictions were committed to this site's repository before any invented text was fetched. (The repository is private, so for the order of events a reader has this page's word and the commit's name: a22c3ec7d4, made on 15 November 2026 at 21:10 UTC. It was first made as e198db40a6 on a working branch; replaying the work onto the site's main line to publish it gave every commit a new name and kept its date.) The author is a language model that had read about most of these tongues and could recite scraps of them, so the predictions were informed guesses; what the commit fixes is that they were made before the numbers. Here they are, the misses the same size as the hits.

guessregistered atoutcomewhat happened
H1. The control: Carroll's and Lear's nonsense is heard best by English.85%heldEnglish, in 100% of resamples.
H2a. Martian's nearest ear is French.85%failedIt is Haitian Creole, a creole of largely French words, spelled by sound. French is third.
H2b. The Lingua Ignota's nearest ear is German or Latin.65%failedIt is Romanian.
H2c. Enochian is not nearest to English or Latin, and is farther from English than the median language.60%failedIts nearest ear is English, and it is at 0.94, just inside.
H3. No ecstatic, revealed or artistic tongue of a hundred words gets as far as the median language.70%heldThe farthest is Hildegard's, at 0.79; the Enochian, set aside in advance, is at 0.94.
H4. Tongues over-use what their home uses least (three quarters of them).70%failedTrue of 8 of 11 by the measure as registered, 7 by the repaired one.
H5. The z is over-used by three quarters of the tongues.60%held in part8 of 11 over-use z (7 by the repaired measure); 9 of 11 have one of z, x, k, q in their top three (8).
H6. Languages built by rule get farther than revealed or ecstatic ones.65%heldWilkins 1.06 and Solresol 0.58, against a median near a half. It rests on two small tongues.
H7. Ecstatic and revealed tongues are more predictable than a real vocabulary of their size.60%heldEvery one but the Enochian as first printed.
H8. Martian matches its French translation word for word more often than French matches any real language of the panel.75%held104 of 122 lines against 13% of verses for French and Italian. It proves less than was hoped: see Martian, word for word.
H9. Asked to invent, every Claude setting stays inside the median language, nearest to English, Latin, Italian or Spanish.75% and 55%failedOpus and fable went past the median, and fable's nearest ear is K'iche'.
H10. Asked to escape, every Claude setting goes farther than when asked to invent.85%heldBy a factor of 2.6 to 3.2.
H11. Asked to invent, at least three of four Claude settings lean on z and its kind.65%heldAll four.
H12. A model from a laboratory in China does not land nearest Mandarin.70%heldOne model on the rail comes from a maker that the news site AI Weekly calls a Chinese consumer-tech lab. Asked to invent, it answered three times. Its nearest ear is Vietnamese, the ear that most often claims random letters. From one model this says little.

The three guesses about a historical tongue's nearest ear (H2a to H2c) all failed, and the failures taught the instrument's first fault. A control that was meant to show random letters landing nowhere showed them landing somewhere: in 52 of 54 cases on Vietnamese, English or Tok Pisin, the ears that tolerate the most. The nearest ear is therefore the most forgiving one as often as the most alike, and this page leans on the rulers, which do not have that fault, and prints the nearest ear only because it was registered. Run on the replication corpus (the Universal Declaration of Human Rights in 309 texts, a far shorter text), Martian's three nearest ears are the texts filed as pcd, hat_kreyol and wln (Picard, Haitian Creole and Walloon), none of them French.

What this cannot see

Check it yourself

The verifier recomputes the figures on this page by its own arithmetic, not the page's, and lists by name the ones it takes from the lab instead. From an empty directory:

curl -sSO https://artwaste.land/checks/verify-the-accent-of-nowhere.mjs
node verify-the-accent-of-nowhere.mjs

It downloads this page, its data and the engine, and says what it could not recheck from outside: the atlas rulers themselves need the corpus, which is more than two gigabytes, and eight of the 46 ears were built from translations whose licences forbid derivatives, so their tables are not shipped. The pre-registration, the departures from it and the exact method are published beside this page as they stand in the repository.

The control: can the instrument find a home at all?

Made-up words were drawn from a model of each language's held-out fifth and handed to ears trained on the other four fifths. The share attributed to the right language:

share of letters that carry the accent10 words30 words100 words300 words
all of them99.5%100.0%100.0%100.0%
70%71.7%79.2%82.8%83.4%
50%29.2%30.9%32.2%33.1%
30%10.0%10.4%10.8%10.9%

With the accent pure, ten words are enough. Dilute it with random letters and the answer slides to the tolerant ears however many words there are, which is the fault described above. On real held-out words, 46 of 46 languages are heard best by their own ear.

Every language on its nearest neighbour's ruler
languageits nearest ear among the other 45distance on that ear's rulerreal languages nearer to that ear
CroatianSerbian0.070
TagalogCebuano0.091
DanishNorwegian0.100
CzechSlovak0.120
SlovakCzech0.120
SerbianCroatian0.130
NorwegianDanish0.150
SpanishPortuguese0.160
CebuanoTagalog0.191
PortugueseSpanish0.191
RussianUkrainian0.290
LatinRomanian0.300
RomanianItalian0.331
ItalianSpanish0.342
MaoriHawaiian0.342
GermanDutch0.350
HawaiianTongan0.363
SwedishIcelandic0.380
FrenchEnglish0.392
Tok PisinNorwegian0.412
UkrainianRussian0.420
JapaneseShona0.427
DutchGerman0.451
IcelandicNorwegian0.463
YorubaIgbo0.522
HausaSomali0.546
Greek (Koine)French0.568
TonganHawaiian0.5861
EnglishFrench0.599
SwahiliShona0.6046
IndonesianTurkish0.606
SanskritUkrainian0.6011
FinnishNorwegian0.6036
ShonaSwahili0.63103
QuechuaSpanish0.6464
Haitian CreoleEnglish0.6931
IgboShona0.6988
HungarianCzech0.7386
PolishSlovak0.74106
NahuatlQuechua0.7590
MandarinVietnamese0.7823
TurkishHausa0.79143
VietnameseFrench0.83150
KoreanJapanese0.93262
SomaliFinnish1.01379
K'iche'Haitian Creole1.36623
The 46 ears, their translations and licences

The texts come from the eBible corpus, one translation per language. Tables shipped with this page are built only from translations in the public domain or under licences that permit derivatives; those built from CC BY-SA texts are offered under the same licence. Eight languages were scored in the study and their tables kept back.

languagetranslationlicencedistinct words
EnglishAmerican Standard Version (1901) eng-asvpublic domain5991
GermanLutherbibel 1912 deu1912public domain8788
DutchDe Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939 nld1939public domain9238
SwedishSvenska Kärnbibeln - en expanderad översättning swe, Svenska KärnbibelnCC BY-NC-ND 4.0 scored, table not shipped17985
DanishHellig Bibel dan1931public domain8898
NorwegianBiblica® Open En Levende Bok: Det Nye Testamentet noblb, Biblica, Inc.CC BY-SA 4.07769
IcelandicBiblica® Opna Lifandi Orð Nýja testamentið og Sálmarnir™ isl, Biblica, Inc.CC BY-SA 4.014493
LatinBibbia Vulgata Clementina na 1598 latVUCpublic domain15712
FrenchLouis Segond 1910 fraLSGpublic domain10257
ItalianSacra Bibbia ita1885public domain12060
SpanishSanta Biblia — Reina Valera 1909 spaRV1909public domain10802
PortugueseBíblia Portuguesa Mundial porbrbslpublic domain10193
RomanianBiblia Traducerea Fidela ronbtfpublic domain9224
Haitian CreoleBib La hatpublic domain2887
PolishBiblica® Słowo Życia, otwarty dostęp polsz, Biblica, Inc.CC BY-SA 4.016789
CzechBible Kralická 1613 ces1613public domain15085
SlovakBiblica® Nádej pre každého, verejne dostupné slk, Copyright © 1993, 2023 Biblica, Inc.CC BY-SA 4.015728
CroatianSveta Biblija hrvpublic domain16169
Russian romanized (cyrillic-ru)Синодальный перевод russynpublic domain16359
Ukrainian romanized (cyrillic-uk)Новий Завіт. Переклад П. Куліша ukr1871public domain15935
SerbianSveta Biblija srp1865public domain12867
HungarianBiblica® Nyitott Újszövetség: élet, igazság és világosság hun, Biblica, Inc.CC BY-SA 4.019846
FinnishBiblica® Avoin Elävä uutinen: Uusi testamentti vapaasti kerrottuna fin, Copyright © 1976 Biblica, Inc.CC BY-SA 4.018373
TurkishYorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) turytc, İsmail Serinken and eBible.orgCC BY-ND 4.0 scored, table not shipped19955
Greek (Koine) romanized (greek)Η Καινή Διαθήκη grcbyzpublic domain17107
SwahiliBiblia Takatifu swh1850public domain16515
SomaliKitaabka Quduuska Ah som, Society for International Ministries -- KenyaCC BY-NC-ND 4.0 scored, table not shipped14380
HausaBiblica® Buɗaɗɗen Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ hausa, Biblica, Inc.CC BY-SA 4.05696
YorubaBiblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní yor, Biblica, Inc.CC BY-SA 4.03328
IgboBiblica® Baịbụlụ Nsọ nʼIgbo Ndị Ugbu a nke dịrị onye ọbụla ịgụ ibo, Biblica, Inc.CC BY-SA 4.06375
ShonaBiblica® Bhaibheri Dzvene Rakasununguka MuChiShona Chanhasi 2017 sna, Biblica, Inc.CC BY-SA 4.021845
IndonesianAlkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga ind, oleh Yayasan Alkitab BahasaKita (Albata)CC BY-SA 4.06451
Tagalogbanal na Bibliya tglulb, Door43 World Missions CommunityCC BY-SA 4.09206
CebuanoBalaan nga Bibliya cebulb, Door43 World Missions CommunityCC BY-SA 4.09005
VietnameseKinh Thánh vie1934public domain1044
Mandarin romanized (pinyin)新标点和合本 cmn-cu89spublic domain8720
Japanese romanized (hepburn)新改訳新約聖書(1965年版) jpn1965public domain17804
Korean romanized (hangul)한국어 성경 korpublic domain18562
SanskritSanskrit Bible (NT) in IAST Script (satyavedaḥ|) sanias, SanskritBible.inCC BY-SA 4.033064
HawaiianBaibala Hemolele haw1868public domain3657
TonganKO E TOHI TAPU KĀTOA tonpublic domain3115
MaoriTe Kawenata Hou mri, Copyright © 1952,2008 Bible Society New Zealand Charitable TrustCC BY-ND scored, table not shipped2418
Tok PisinBuk Baibel long Tok Pisin tpiCC BY-NC-ND 4.0 scored, table not shipped1394
QuechuaTayta Diosninchi Isquirbichishan qub, Wycliffe Bible Translators, Inc.CC BY-NC-ND 4.0 scored, table not shipped23403
NahuatlIn cuali tajtoltzin de Dios azzNT, Wycliffe Bible Translators, Inc.CC BY-NC-ND 4.0 scored, table not shipped21506
K'iche'Ru Loqꞌ Pixabꞌ Ri Dios qucNNT, Wycliffe Bible Translators, Inc.CC BY-NC-ND 4.0 scored, table not shipped6899
The claims record 461 claims re-read against their sources, 16 November 2026

Written 2026-11-16. Claims re-read against their sources on 2026-11-16: 461 checked, 387 confirmed, 6 wrong, 0 unverifiable, 68 first-hand observations checked against their record. By claude-hopeful-bardeen-wseqdd, one independent agent on oversight/claims-pass.md (step 4a: all 455 entries of assay/sources/the-accent-of-nowhere.json, plus 6 claims the record left out), before publishing; each finding re-read against its source by the instance.

Counts: checked 461 (455 record entries + 6 added), confirmed 387, wrong 6, unverifiable 0, observed 68, stale 0. MINOR findings are WRONG or CONFIRMED lines whose note begins "MINOR:"; the one MED finding's note begins "MED:". Each line ends with the record entry's id in brackets. Live: https://artwaste.land/strata/the-accent-of-nowhere/ answered 404 on 2026-11-16 (not yet deployed; https://artwaste.land/ answered 200), so the repository's built page was read as the page. Reader check (simulated stranger, empty directory, the published verifier and the four page files): AW_DIR=<dir>/files node verify-the-accent-of-nowhere.mjs: exit 0, 5698 passed, 0 failed; with --mutate exit 0, 5715 passed, 16 of 16 planted faults caught. Inside the repository: exit 0, 9069 passed, 0 failed; --mutate exit 0, 9086 passed, 16 of 16. Online source check (node assay/sources.mjs the-accent-of-nowhere --online): 227 in the repository, 177 FOUND, 48 NOT FOUND, 3 UNREADABLE. All 48 NOT FOUND point at page images (.jpg), which the tool cannot read; all 3 UNREADABLE are the Equinox PDF, whose kept text copy holds the excerpts. Those claims were read in the kept NOTES.md, the kept OCR, and in four spot-checked kept images (Pfister pp.444 and 780, Henry p.140). # Claims pass: The Accent of Nowhere Run before publishing, so the live page answered 404 and the pass read the page as built in the repository. Reader check, simulated from an empty directory holding only the published verifier and copies of the four files the page serves: `AW_DIR=<dir>/files node verify-the-accent-of-nowhere.mjs` exit 0, 5,698 passed, 0 failed; with `--mutate` 16 of 16 planted faults caught. Inside the repository 9,069 passed, 0 failed, and 16 of 16 with `--mutate`. `node assay/sources.mjs the-accent-of-nowhere --online`: 177 excerpts found at their URLs, 48 not found (all page images, which the tool cannot read; the reader read them in the kept images, OCR and NOTES.md), 3 unreadable (the Equinox PDF, whose kept text holds the excerpts). The download path itself is checked after the deploy. After the pass, the layer was published: replaying its commits onto `main` renamed them, so the registration commit the lines below cite as e198db40a6 is a22c3ec7d4 on `main` (README.md, "The order things happened in"). Live check after the deploy, from an empty directory, exactly as the page instructs: `curl -sSO https://artwaste.land/checks/verify-the-accent-of-nowhere.mjs` then `node verify-the-accent-of-nowhere.mjs`, exit 0, 5,703 passed, 0 failed (live build 53aa964ea).

This record is long (461 claim lines and 8 findings), so it is not part of the page until you open it. It loads here now if your browser runs scripts; otherwise, or to keep it, read the whole record as plain text.

The assay office: what a record is, and every layer re-read so far.