The game of Heaven and Hell · Maharashtra, about 1800

The Waning of Merit

A board for the game of Heaven and Hell, painted by a Maharashtra artist about 1800, reached the Royal Asiatic Society in 1831 with two ivory dice and an account of its rules that has not been found. Its side compartment follows the Upanishads’ path of the fathers, with a cobra as the way out; read without one, as Pargiter read it in 1916, it would keep between 27% and 92% of all souls for good.

Every square of this chart has a name, from the twenty-one hells at the bottom left, where you start, to square 124 near the top left, “deliverance into the Supreme Brahma”. It is redrawn here from the Royal Asiatic Society’s photograph, each square named as F. E. Pargiter’s key of 1916 names it. Throw.

Point at or tap a square to read its name.

    The throw is two long dice, and the other rules are the ones set out under The missing rules below; change them there and the board plays by the change. Dashed snakes and ladders are the two left as choices in the panel below.

    The gift

    On 16 April 1831, at a general meeting of the Royal Asiatic Society, the gifts announced for the library ended with this one:

    “From Captain H. Dundas Robertson, of the Bombay army, a coloured drawing of the Shastree’s game of Heaven and Hell. A translation of the inventor’s account of the game accompanied it, and was read. It appears to be founded on a careful examination of the metaphysical systems of the Hindus. The game is divided into a number of squares, of which a part represent the systems of the different philosophers. The plan of the game exhibits the most highly approved methods that have been laid down by Hindu theologians for gaining beatitude. It contains two heavens and two hells. The “ Great Heaven,” or Muc’sha, is in fact the Divine essence itself, at which the souls of the good arrive by two different roads : one of which is short (that of Capila) ; and the other long (that of Patanjali). Both are described in detail, and there are also instructions for playing the game. Two dice and as many men as there are players (twenty-five) are used ; the dice are of ivory, about two inches in length, and square. The men are of five different forms, and as many different colours. The author’s name is Trivingally Acharya Shastree.”

    The Asiatic Journal and Monthly Register, new series, vol. V (May to August 1831), p. 85

    Robertson was then, by the East-India Register for 1830, Collector and Magistrate of Ahmednuggur. The drawing is still there: RAS 051.001, gouache on paper mounted on cloth, 84 by 90 centimetres, by a Maharashtra artist, about 1800, “possibly at Nagpur”, in the Society’s own catalogue. The dice and the men were gone by 1916, when F. E. Pargiter described the chart for the Society’s journal: “The ivory men and dice used in playing the game, given at the same time, are not to be found now.” He does not mention the inventor’s account, and nothing later that we could read does either. The board survives; the rules that came with it, so far as we can find, do not.

    It is a board for the game the Society files under snakes and ladders. In 1895 G. R. Dampier, writing in North Indian Notes and Queries, described one of its 72-square cousins, Gyán Chausar, or the “Chess of Knowledge”, and closed with a piece of news: it “has, I am told, been lately introduced into England and, with ordinary dice for cowries and a somewhat revised set of rules, been patented there as a children’s game”.

    Pargiter’s article came with a folding table that gives every square its name, in Sanskrit with an English gloss “so far as space permits”. That table is the key the board above is labelled from. Point at a square, or tap it, to read its name.

    The compartment with no way out

    Pargiter inferred the rules of movement from the paint: ladders go up, and “if the player landed on a square in which there is a snake’s head, he was seized by the snake and drawn down to the square where the tail is”. He read the board as “an epitome of man’s upward course in religious life”, the hells at the bottom, physical and social states in the lowest compartment, moral and spiritual ones in the middle, and in the top compartment “celestial objects and the highest spiritual attainments” with “no vices and no snakes”. Then he came to the block of squares at the right of the middle compartment, which has numbers of its own:

    “The compartment on the right side appears to be a side-game developing out of the main game. Two ladders connect it with the latter, namely, from squares 31 and 48 ; so that it seems that, if the throw landed a player on either of those squares, he moved into this side-game and had to remain there, for there appears to be no exit from it.”

    “Such characteristics may lead a man into the pursuit of a self-seeking existence, which may attain to the gods, heaven, and the heavenly nectar, but not to final emancipation into the Supreme Brahma ; and there appears to be no escape therefrom back into the main course of true spiritual development.”

    F. E. Pargiter, “An Indian Game: Heaven or Hell”, Journal of the Royal Asiatic Society, July 1916, pp. 540 and 542

    Here are the side compartment’s squares in the order of their own numbers, as his table names them, beside a passage of the Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad about where the dead go. The passage is in Robert Ernest Hume’s translation of 1921, with the Sanskrit word for each station.

    “But they who by sacrificial offering, charity, and austerity conquer the worlds, pass into the smoke [of the cremation-fire]; from the smoke, into the night; from the night, into the half month of the waning moon; from the half month of the waning moon, into the six months during which the sun moves southward; from those months, into the world of the fathers; from the world of the fathers, into the moon. Reaching the moon, they become food. There the gods—as they say to King Soma, “Increase! Decrease!”—even so feed upon them there. When that passes away for them, then they pass forth into this space; from space, into air; from air, into rain; from rain, into the earth. On reaching the earth they become food. Again they are offered in the fire of man. Thence they are born in the fire of woman. Rising up into the world, they cycle round again thus.”

    Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.2.16, tr. R. E. Hume, The Thirteen Principal Upanishads (Oxford University Press, 1921), p. 163
    The side compartment in the order of its numbers, entered from square 31 and left, in the readings that leave it, by the short ladder to 48. The English is Hume’s translation of Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.2.16; the Sanskrit is the same section.
    The board (number and name as Pargiter’s table prints them)The text (Hume, 1921)Sanskrit
    31 Yajñaḥ agnayaḥ sakāma-karma (sacrifice, the fires, interested action) (main board: the ladder from here leads in)“But they who by sacrificial offering, charity, and austerity conquer the worlds”atha ye yajñena dānena tapasā lokāñ jayanti
    1 Dhūmaḥ (smoke)“pass into the smoke”te dhūmam abhisaṃbhavanti
    2 Rātriḥ (night)“from the smoke, into the night”dhūmād rātrim
    3 Kṛṣṇa-pakṣaḥ“from the night, into the half month of the waning moon”rātrer apakṣīyamāṇapakṣam
    4 Pitṛlokaḥ Pitṛyāṇaḥ Dakṣiṇāyanaṁ“from the half month of the waning moon, into the six months during which the sun moves southward; from those months, into the world of the fathers”apakṣīyamāṇapakṣād yān ṣaṇ māsān dakṣiṇāditya eti | māsebhyaḥ pitṛlokam
    5 Candralokaḥ (the moon’s world)“from the world of the fathers, into the moon. Reaching the moon, they become food.”pitṛlokāc candram | te candraṃ prāpyānnaṃ bhavanti
    (no number) Rambhā Urvaśī Menakā Ghṛtācī (names of 4 apsarases)not in this passage
    7 Puṇya-kṣayaḥ (waning of merit) (the head of the cobra)“When that passes away for them”teṣāṃ yadā tat paryavaity
    8 Deva-sabhā Indra (the gods’ council : Indra)
    9 Nandana-vanaṁ (forest Nandana)
    10 Amṛtaṁ (nectar)
    (no number) Tilottamā Svarga-lokaḥ (an apsaras, heaven)
    not in this passage
    (the cobra’s body)“then they pass forth into this space”athemam evākāśam abhiniṣpadyante
    1 Vāyuḥ (wind) (the cobra’s tail)“from space, into air”ākāśād vāyum
    2 Vṛṣṭiḥ (rain)“from air, into rain”vāyor vṛṣṭim
    3 Pṛthvi-garbhapraveśaḥ oṣadhayaḥ“from rain, into the earth. On reaching the earth they become food.”vṛṣṭeḥ pṛthivīm | te pṛthivīṃ prāpyānnaṃ bhavanti
    48 Rāja-yoniḥ (of royal birth) (main board, by the short ladder)“Thence they are born in the fire of woman.”tato yoṣāgnau jāyante

    The order holds station by station, from the smoke to the earth. The square the side compartment is entered from, 31, is “sacrifice, the fires, interested action”, the text’s “sacrificial offering”. Between the smoke and the earth, the one station the board leaves out is space. And where the text says “When that passes away for them”, the board has a square called the waning of merit, Puṇya-kṣayaḥ, number 7: and painted on it is the head of a cobra, whose tail hangs down into wind, the first square of the second series. Pargiter does not mention this snake. Wind, rain and the earth come next (the last cell’s name, which the table does not gloss, begins with Pṛthvi, Pargiter’s spelling of pṛthvī, which Monier-Williams gives as a form of pṛthivī, the earth), and a short ladder joins that cell to square 48, “of royal birth”, the text’s “Thence they are born”. The board has nothing for the text’s “Again they are offered in the fire of man”.

    Read this way, the side compartment is not a trap but a detour, the road its own fourth cell names, Pitṛyāṇaḥ, the Upanishad’s own word for it (6.2.2), in Monier-Williams the path leading to the Pitṛs, the fathers; and the cobra is the way out of it. Pargiter read the ladder at 48 the other way, as a second way in, and the paint leans his way: the ladder rises from 48 to the earth, and, as he says, “a ladder implies ascent”. Read with the text, it is the way down to birth. The page computes both.

    The top compartment is the other path

    The same Upanishad gives the other road one section earlier, and the top compartment’s second square, 90, carries its name: Devayānaḥ, the word the Upanishad uses for it at the start of the chapter (6.2.2) and the Chāndogya Upaniṣad uses in words Hume translates “the way leading to the gods”.

    “Those who know this, and those too who in the forest truly worship (upāsate) faith (śraddhā), pass into the flame [of the cremation-fire]; from the flame, into the day; from the day, into the half month of the waxing moon; from the half month of the waxing moon, into the six months during which the sun moves northward; from these months, into the world of the gods (deva-loka); from the world of the gods, into the sun; from the sun, into the lightning-fire. A Person (puruṣa) consisting of mind (mānasa) goes to those regions of lightning and conducts them to the Brahma-worlds. In those Brahma-worlds they dwell for long extents. Of these there is no return.”

    Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.2.15, tr. Hume (1921), p. 163
    Squares 90 to 98 of the top compartment beside Hume’s translation of Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.2.15; the Sanskrit is the same section.
    The board (number and name as Pargiter’s table prints them)The text (Hume, 1921)Sanskrit
    90 Devayānaḥ Agniḥ Arciḥ (path to the gods, fire, ray of light)“pass into the flame”te ’rcir abhisaṃbhavanti
    91 Ahahaḥ (ah !)“from the flame, into the day”arciṣo ’haḥ
    92 Śukla-pakṣaḥ (fortnight of the waxing moon)“from the day, into the half month of the waxing moon”ahna āpūryamāṇapakṣam
    93 Uttarāyaṇaṁ (northward course)“from the half month of the waxing moon, into the six months during which the sun moves northward”āpūryamāṇapakṣād yān ṣaṇ māsān udaṅṅ āditya eti
    94 Deva-lokaḥ aṣṭāśīti-sahasra-maharṣi-sthānaṁ (place of the 88,000 maharṣis)“from these months, into the world of the gods (deva-loka)”māsebhyo devalokam
    95 Sūryaḥ (the Sun)“from the world of the gods, into the sun”devalokād ādityam
    96 Vaidyutaṁ (fire of lightning)“from the sun, into the lightning-fire”ādityād vaidyutam
    97 Mānasaṁ (Lake Mānasa)
    98 Puruṣaḥ (the primeval Male)
    “A Person (puruṣa) consisting of mind (mānasa) goes to those regions of lightning and conducts them to the Brahma-worlds.”tān vaidyutān puruṣo mānasa etya brahmalokān gamayati

    Nine squares beside the text’s stations, in its order, 97 and 98 sharing one. Two of Pargiter’s glosses read differently beside it. He glossed 91, Ahahaḥ, as “ah !”, an exclamation, where the text’s station between the flame and the waxing moon is ahaḥ, the day. And he glossed 97 and 98 as “Lake Mānasa” and “the primeval Male”, where the text has, at that point, one figure in two words: puruṣo mānasa, “A Person (puruṣa) consisting of mind (mānasa)”. Both of his readings are words; the order of the stations suggests the others. That is a reading of ours, and you can judge it from the two lists above.

    “Of these there is no return”, says the text of the path of the gods. On the board it has no snakes, which Pargiter noticed. Of the path of the fathers the text says that they “cycle round again”, and the board puts a snake on it.

    Some of the words are the Gītā’s

    The stations are the Upanishad’s, in its order, but four squares name them with words its two sections do not use. The bright and the dark fortnight, śukla and kṛṣṇa, and the sun’s northern and southern course, uttarāyaṇa and dakṣiṇāyana, are the words of the Bhagavad Gītā, which gives the two paths in two verses. And square 90 names the first station twice: Agniḥ, fire, the Gītā’s word, and Arciḥ, flame, the Upanishad’s.

    “The fire, the flame, the day, the bright fortnight, the six months of the northern solstice, departing (from the world) in these, those who know the Brahman go to the Brahman. Smoke, night, the dark fortnight, the six months of the southern solstice, (dying) in these, the devotee goes to the lunar light and returns.”

    Bhagavad Gītā 8.24 and 8.25, tr. K. T. Telang, Sacred Books of the East vol. VIII (Oxford, 1882), pp. 80 and 81

    Where the Upanishad has the gods feeding on the dead in the moon, the board’s upper block has a heaven: the gods’ council with Indra, the forest Nandana, the nectar, five apsarases by name, and Svarga-lokaḥ, heaven itself. The Gītā has that heaven too, a chapter later, and it ends where the cobra begins:

    “Those who know the three (branches of) knowledge, who drink the Soma juice, whose sins are washed away, offer sacrifices and pray to me for a passage into heaven; and reaching the holy world of the lord of gods, they enjoy in the celestial regions the celestial pleasures of the gods. And having enjoyed that great heavenly world, they enter the mortal world when (their) merit is exhausted. Thus those who wish for objects of desire, and resort to the ordinances of the three (Vedas), obtain (as the fruit) going and coming.”

    Bhagavad Gītā 9.20 and 9.21, tr. Telang (1882), p. 84

    “That great heavenly world” is svargalokaṃ viśālaṃ, and “when (their) merit is exhausted” is kṣīṇe puṇye: on the board, Puṇya-kṣayaḥ, the waning of merit, with the cobra’s head on it. “Those who wish for objects of desire” are kāmakāmā, and the square the side compartment is entered from, 31, ends in sakāma-karma, Pargiter’s “interested action”: both words are built on kāma. Read beside both texts, the board looks like the Upanishad’s two paths told in the Gītā’s words.

    The painter also set an arch of three cells over the side compartment. Pargiter’s table names them without glosses; the first is Agasti-sthānaṁ, the station of Agasti, a name Monier-Williams gives as one with Agastya, and the second is a station of eighty-eight thousand (Aṣṭāśīti-sahasra-devarṣi-sthānaṁ). Agastya is the star Canopus, and the Viṣṇu Purāṇa uses it to place the fathers’ road in the sky:

    “On the north of Agastya, and south of the line of the Goat, exterior to the Vaiswánara path, lies the road of the Pitris.”

    The Vishńu Puráńa, tr. H. H. Wilson (London, 1840), p. 226, where Wilson’s note adds: “Agastya is Canopus”

    Its path of the gods, on the next page, is where “eighty-eight thousand of these chaste beings tenant the regions of the sky”; the board’s square 94, on its own path of the gods, is in Pargiter’s gloss “place of the 88,000 maharṣis”.

    The missing rules

    The inventor’s account, with its instructions for playing, was read at the Society’s meeting in 1831 and has not been found. Everything a computer needs that the paint does not show has to be chosen, and each choice below is a reading of a missing rule. The page computes every combination of them; the figures here are for the one you pick, from the first square, worked out in your browser by solving the game exactly rather than by playing it.

    The rules, as you read them

    The side compartment
    What is thrown
    A throw too large for 124
    Snake onto snake
    Links left as choices
    freed up the ladder from 68freed by a throw onto 124among the gods for good
    end at 124, freed
    end among the gods, for good
    of the freed, up the ladder from 68
    throws, on average
    throws: half the games are over by
    throws: nine in ten are over by
    snakes taken, on average
    arrivals in the two hells
    times into the side compartment
    throws spent there

    What holds, and what turns on one rule

    The side compartment. Read as Pargiter read it, with no way out, it ends the game for 89.4% of all souls when the other rules are as the panel first sets them, and for between 27% and 92% however they are read. With the cobra as the way out and the upper block walked as a ring, no soul stays there under any reading; walked as a line, between 6% and 41% do. The summary of the account printed in 1831 says the board “contains two heavens and two hells”; it does not say whether the lesser heaven can be left.

    The end. No throw of two long dice makes 1. Under the exact-throw rule, a variant of the modern game, a soul on 123 can never move again: with the other rules as the panel first sets them, 31.3% of souls end there for good, and between 11.4% and 31.5% under any reading with these dice. If the dice of 1831 were long dice marked like those and thrown together, the inventor’s rule for the end was not the exact-throw rule, or a great many games could never have been finished.

    Dampier’s rule, back to the first square, finishes every game in the end, but slowly: 165.9 throws on average under the first settings, half the games over by throw 118 and nine in ten by throw 370. A soul is thrown back from near the top to the first square, the twenty-one hells, 3.92 times on average. Half of all throws of two long dice come to six, seven or eight, and from 118 upward most throws pass 124; with one cubical die a soul is thrown back 1.03 times. Where any throw that reaches 124 is enough, a game takes 33.7 throws on average.

    Snake onto snake. At least 14 of the snakes end on the head of another, so it matters whether a token set down on a snake’s head takes it too. Under the first settings a soul takes 90.2 snakes in a game; taking one link to a throw, 15.7, and the game lasts 71.7 throws instead of 165.9.

    What one snake is worth

    Because the game can be solved, each snake and ladder can be priced: how many throws, on average, landing on it adds to the rest of the journey, against landing on the same square if it were plain. The table follows the rules chosen above. Under readings in which some souls stay among the gods for good, it gives instead how much landing there changes the chance of being freed.

    Every snake and ladder, priced

    LinkFromToCost

    Under the first settings the dearest square on the board is the foot of a ladder. The ladder from 61 to 85 adds 34.1 throws to the journey: it lifts a soul past 68, whose ladder runs straight to 124 and is worth 158.4 throws, and leaves it the long climb through the top compartment, where most throws near the end, under Dampier’s rule, send it back to the first square. The dearest snakes, from 57 and from 62, cost 22.0 and 21.9 throws, each the start of a chain of snakes down to 42. Snakes that shorten the journey (on the modern board, Althoen, King and Schilling found that adding one can): 1, from 46 to 44, by 0.27 of a throw. The cobra in the side compartment, priced the same way, saves 8.0 throws. Change the rules in the panel and the table changes with them.

    Two roads

    The meeting of 1831 heard that the souls of the good reach the Great Heaven “by two different roads : one of which is short (that of Capila) ; and the other long (that of Patanjali)”, and that both were described in the inventor’s account. The account has not been found, so we cannot say which squares those roads were. The board does have two ways into square 124: the long ladder from 68, which Pargiter read as “teaching that a man who attains to the excellence of loving faith in Viṣṇu proceeds at once to final emancipation into the Supreme Brahma”, and the climb through the top compartment, the path of the gods, with no snakes on it (though its one ladder, as the page first reads it, goes down).

    Under the first settings 44.8% of the freed reach 124 up the ladder from 68, and the rest by a throw at the end of the climb, the path of the gods. The share turns on the rules: across the readings it runs from 8% to 78%. Under Dampier’s rule the ladder is a main road because the climb ends in a gamble; where any throw that reaches 124 is enough, only 9.1% of the freed take it. Which of the two was Capila’s short road and which Patanjali’s long one, if either, the board does not say.

    What this page does not know

    How the board was read

    The snakes and ladders. Two readers worked apart on the Society’s photograph, each told nothing of what the squares are called; a third reading, made earlier by the author of this page with Pargiter’s text in mind, was kept to break ties. Each blind reader found 9 ladders and 25 snakes, and they gave the same two squares for all 34. Of the six links Pargiter’s text names by both ends, each recovered four.

    Three of their ends are not taken as they read them. In two squares, 13 and 60, both put the foot of a ladder beside the head of a snake; one square cannot send a token both up and down, and each ladder’s foot stands against the ruled line to the next square, so it is taken there: 12, the square Pargiter names, and 61. And both put the top of the ladder from 68 in 113, by a pixel or two. Its rails run the whole height of 113, past 113’s own label, and stop on the line under the lotus of the figure in 124, which is how this painter ends a ladder, against the picture in the square it serves; Pargiter, who had the chart in front of him, says it “reaches directly up to 124”. Read as 113, no soul would be freed by that ladder, and the average game under the first settings would last 262.1 throws instead of 165.9.

    Two links are left as choices in the panel: the snake whose head lies on the line between 19 and 2, and the direction of the ladder in the top compartment, whose ends are not in doubt. The first settings take the snake from 19, as all three readers did, and the ladder downward, because square 116, along whose foot it runs, is called Avataraṇa-niśreṇiḥ, and avataraṇa is “descending” in Monier-Williams’s dictionary.

    The names. Pargiter’s table was keyed twice, blind, from two scans of it. Of its 146 cells, 140 were read alike (9 of them differing only in the shape of an apostrophe); the other 6 differed by a mark or a letter and were settled on the scans, cell by cell. The reasons for every decision are in the apparatus (keyed/DECISIONS.md).

    Every square, as Pargiter’s table names it

    Spelled as the table prints them. Where the scans show a word printed without a mark it needs, or with a wrong letter, the page keeps the print: 6, Manusya-garbhaḥ (for Manuṣya-garbhaḥ); 34, “the difficult cāndrāyana penance” (for “the difficult cāndrāyaṇa penance”); 38, “tree from egotism, discrimination” (for “free from egotism, discrimination”); 44, Markatah (for Markaṭaḥ); the side compartment’s 3, Pṛthvi-garbhapraveśaḥ oṣadhayaḥ (for Pṛthvī-garbhapraveśaḥ oṣadhayaḥ).

    No.SanskritEnglish (Pargiter’s gloss)Where
    1Ekaviṁśati-sāmānya-Narakāḥthe 21 general Hellsbottom
    2Udbhijaṁsprouting, i.e. vegetationbottom
    3Svedajaṁmoisture-born, i.e. insectsbottom
    4Aṇḍajaṁegg-born, i.e. birds, reptiles, etc.bottom
    5Jarāyujaṁviviparous, i.e. mammaliabottom
    6Manusya-garbhaḥof human birthbottom
    7Caṇḍālaḥa Caṇḍālabottom
    8Narakaḥhellbottom
    9Śūdra-yoniḥof śūdra birthbottom
    10Sac-chūdraḥa good Śūdrabottom
    11NāradâśramaḥNārada’s hermitagebottom
    12Sat-sevāhomage to the goodbottom
    13Sad-aparādhaḥoffence against the goodbottom
    14Vaiśyaḥa vaiśyabottom
    15Sva-dharmânuṣṭhānaṁpractising one’s own dutiesbottom
    16Kṣatra-jātiḥthe kṣatriya classbottom
    17Prajā-pālanaṁprotection of the peoplebottom
    18Dharma-jñānaṁknowledge of righteousnessbottom
    19Svarṇa-steyīa thief of goldbottom
    20Mṛgayāhuntingbottom
    21Madya-pā saṅgaḥa drinker of spirits, associationbottom
    22Dyūtaṁgamblingbottom
    23Mahā-bhūta-drohaḥinjuring the gross elementsbottom
    24Purāṇa-śravaṇaṁlistening to the Purāṇabottom
    25Mahā-tīrtha-yātrāpilgrimage to great tīrthasbottom
    26Nitya-karmacontinual ritesbottom
    27Brahmacaryaṁcontinencebottom
    28Vānaprasthyaṁstatus of a forest hermitbottom
    29Prajananaṁ grahastāśramaḥprocreation ; householder’s life ?bottom
    30Hiṁsāinjurybottom
    31Yajñaḥ agnayaḥ sakāma-karmasacrifice, the fires, interested actionbottom
    32Niṣkāma-karma agnihotraṁdisinterested action, oblation to Agnibottom
    33Maunaṁ sarva-bhūta-hitaḥsilence ; friendly to all beingsbottom
    34Kṛcchra-cāndrāyaṇaṁthe difficult cāndrāyana penancebottom
    35Maitrīfriendshipbottom
    36Karuṇā upadeśaḥcompassion, advicebottom
    37Nirmamaḥ cintāunselfish ; thoughtbottom
    38Nirahaṅkāraḥ vicāraḥtree from egotism, discriminationbottom
    39Nirmatsaraḥ santuṣṭaḥwithout envy, contentedbottom
    40Paiśunyaṁcalumnybottom
    41Bhūta-drohaḥinjuring beingsbottom
    42Gaja-yoniḥof elephant birthmiddle
    43Sad-anugrahaḥfavour of the goodmiddle
    44Markatahmonkeymiddle
    45Vyāghra-yoniḥof tiger birthmiddle
    46Kupūyācaraṇaṁpractising evil worship ?middle
    47Sarva-sva-dānaṁgiving all one’s propertymiddle
    48Rāja-yoniḥof royal birthmiddle
    49Brāhmaṇyaṁstatus of a brahmanmiddle
    50Pāpa-kṣayaḥwaning of sinmiddle
    51Dharmaḥrighteousnessmiddle
    52Krodhaḥwrathmiddle
    53Dayāmercymiddle
    54Bhramaḥaberrationmiddle
    55Sannyāsaḥrenunciationmiddle
    56Āsaktiḥattachment—to objectsmiddle
    57Niyama-bhaṅgaḥbreach of self-controlmiddle
    58Damaḥsubduing selfmiddle
    59Citta-śuddhiḥpurity of mindmiddle
    60Skhalanaṁstumblingmiddle
    61Samâdi-sampattiḥsuccess in tranquillity, etc.middle
    62Pāruṣyaṁharshnessmiddle
    63Satyaṁtruthmiddle
    64Citta-bhramaḥaberration of the mindmiddle
    65Sad-gurûpadeśaḥadvice of a good teachermiddle
    66Garvaḥarrogancemiddle
    67Ahaṅkāraḥegotism or pridemiddle
    68Viṣṇu-bhakti-prakarṣaḥexcellence of faith in Viṣṇumiddle
    69Gaṅgā-snānaṁbathing in the Gangesmiddle
    70Tīrtha-yātrāḥpilgrimages to tīrthasmiddle
    71Niyamaḥself-controlmiddle
    72Asad-upadeśaḥevil advicemiddle
    73Prāṇāyāmaḥ Abhyāsa-yogaḥrestraint of the breath, etc.middle
    74Yoga-bhraṁśaḥfalling away from yogamiddle
    75Pratyāhāraḥabstractionmiddle
    76Jñānaṁknowledge—of Godmiddle
    77Dhāraṇādeep meditationmiddle
    78Dhyāna-yogaḥ Samādhiḥyoga of reflection, etc.middle
    79Mohaḥbewildermentmiddle
    80Śravaṇaṁlearning by hearingmiddle
    81Lobhaḥcovetousnessmiddle
    82Tapaḥausteritiesmiddle
    83Mānaḥself-conceitmiddle
    84Mananareflection, or reverencemiddle
    85Tattva-nirṇayaḥ sarva-karma-phala-tyāgaḥdetermining reality, etc.middle
    86Prārabdha-śeṣaḥone who begins at the endmiddle
    87Avyaktopāsanā nididhyāsanaṁ uparatiḥprofound meditation, etc.middle
    88Aihika-bhogecchādesire for this world’s enjoymentsmiddle
    89Brahma-lokaḥ DhanvantarīBrahmā’s world, Dhanvantaritop
    90Devayānaḥ Agniḥ Arciḥpath to the gods, fire, ray of lighttop
    91Ahahaḥah !top
    92Śukla-pakṣaḥfortnight of the waxing moontop
    93Uttarāyaṇaṁnorthward coursetop
    94Deva-lokaḥ aṣṭāśīti-sahasra-maharṣi-sthānaṁplace of the 88,000 maharṣistop
    95Sūryaḥthe Suntop
    96Vaidyutaṁfire of lightningtop
    97MānasaṁLake Mānasatop
    98Puruṣaḥthe primeval Maletop
    99Tapo-lokaḥ sapta-ṛṣi-sthānaṁa world ; place of the 7 rishistop
    100Arundhatī-sthānaṁ(the place of Arundhatī) (the star Alcor ?)top
    101Satyambharāmaintenance of truth?top
    102Nikhila-bhoga-sthānaṁplace of complete enjoymenttop
    103Puṇya-śeṣa-kṣālanaṁwashing off the remains of merittop
    104Ṛtambharātruth-containing knowledgetop
    105Ānandaḥ tattvasākṣātkāraḥjoy, perception of realitytop
    106Mahā-puruṣaḥthe Supreme Soultop
    107Niṣkaivalyaṁ vijñānaṁabsoluteness, knowledgetop
    108Gaja-vīthiḥ Airāvatapathaḥthe elephant’s way, Airāvata’s pathtop
    109Saṁmodaḥfragrancetop
    110Pramodaḥexcessive joytop
    111Āmodaḥserenitytop
    112Sarvâvaraṇa-bhaṅgaḥbreaking of all coveringstop
    113Satya-lokaḥa worldtop
    114Nirañjanaḥdevoid of embellishmenttop
    115Mahar-lokaḥa worldtop
    116Avataraṇa-niśreṇiḥladder of sudden disappearing ?top
    117Gandharva-gānaṁsong of the Gandharvastop
    118Dhruva-maṇḍalaṁcircle of the Pole-startop
    119Sanakaḥname of a semi-divine rishitop
    120Sanandanaḥname of a semi-divine rishitop
    121Sanatkumāraḥname of a semi-divine rishitop
    122Sanatsujātaḥname of a semi-divine rishitop
    123Jaya-vijaya-sthānaṁthe place of victory and triumphtop
    124Śrī-Para-Brahma-mokṣaḥdeliverance into the Supreme Brahmatop
    Sāyujyâdi mukti [. . . .]ḥtop row, beyond 124
    Sāmīpyaṁattaining proximitytop row, beyond 124
    Sārūpyaṁattaining the same formtop row, beyond 124
    Sālokyaṁattaining the same worldtop row, beyond 124
    Agasti-sthānaṁside compartment
    Aṣṭāśīti-sahasra-devarṣi-sthānaṁside compartment
    Deva-vīthiḥside compartment
    8Deva-sabhā Indrathe gods’ council : Indraside compartment
    7Puṇya-kṣayaḥwaning of meritside compartment
    Rambhā Urvaśī Menakā Ghṛtācīnames of 4 apsarasesside compartment
    5Candralokaḥthe moon’s worldside compartment
    9Nandana-vanaṁforest Nandanaside compartment
    10Amṛtaṁnectarside compartment
    Tilottamā Svarga-lokaḥan apsaras, heavenside compartment
    4Pitṛlokaḥ Pitṛyāṇaḥ Dakṣiṇāyanaṁside compartment
    1Vāyuḥwindside compartment
    2Vṛṣṭiḥrainside compartment
    3Pṛthvi-garbhapraveśaḥ oṣadhayaḥside compartment
    Nimbaḥ Kalpa-vṛkṣaḥ PāribhadraḥNeemb tree, tree of plenty, Erythrina treeside compartment
    3Kṛṣṇa-pakṣaḥside compartment
    2Rātriḥnightside compartment
    1Dhūmaḥsmokeside compartment

    The check

    The Artificial Wasteland’s check for this page rebuilds the game from the rules as this page states them, without using the page’s own engine: it walks a token one square at a time, finds for itself any square no throw can ever leave, solves every reading again, solves the readings these sentences quote in exact fractions, plays twenty thousand games with dice of its own, and checks against what it found every figure the sentences above print from the solution (with the direction their words give it, as a cost or a saving) and the two figures in the description. With Node 18 or later and nothing else:

    curl -sSO https://artwaste.land/checks/verify-the-waning-of-merit.mjs
    node verify-the-waning-of-merit.mjs

    It downloads the board, the table of readings and this page, and writes nothing else. Add --mutate and it also plants faults in copies of them (a snake’s tail moved one square, a ladder taken away, the ladder at 48 turned round, a figure in a sentence or in the description changed, a saving made a cost) and shows that each one is caught.

    Sources

    The claims record 250 claims re-read against their sources, 16 November 2026

    Written 2026-11-16. Claims re-read against their sources on 2026-11-16: 250 checked, 167 confirmed, 2 wrong, 0 unverifiable, 81 first-hand observations checked against their record. By claims-pass agent (outside reader, did not write the page), one agent on oversight/claims-pass.md, every entry of assay/sources/the-waning-of-merit.json plus 7 claims it leaves out.

    This record is long (250 claim lines and 7 findings), so it is not part of the page until you open it. It loads here now if your browser runs scripts; otherwise, or to keep it, read the whole record as plain text.

    The assay office: what a record is, and every layer re-read so far.