The game of Heaven and Hell · Maharashtra, about 1800
The Waning of Merit
A board for the game of Heaven and Hell, painted by a Maharashtra artist about 1800, reached the Royal Asiatic Society in 1831 with two ivory dice and an account of its rules that has not been found. Its side compartment follows the Upanishads’ path of the fathers, with a cobra as the way out; read without one, as Pargiter read it in 1916, it would keep between 27% and 92% of all souls for good.
Every square of this chart has a name, from the twenty-one hells at the bottom left, where you start, to square 124 near the top left, “deliverance into the Supreme Brahma”. It is redrawn here from the Royal Asiatic Society’s photograph, each square named as F. E. Pargiter’s key of 1916 names it. Throw.
Point at or tap a square to read its name.
The throw is two long dice, and the other rules are the ones set out under The missing rules below; change them there and the board plays by the change. Dashed snakes and ladders are the two left as choices in the panel below.
The gift
On 16 April 1831, at a general meeting of the Royal Asiatic Society, the gifts announced for the library ended with this one:
“From Captain H. Dundas Robertson, of the Bombay army, a coloured drawing of the Shastree’s game of Heaven and Hell. A translation of the inventor’s account of the game accompanied it, and was read. It appears to be founded on a careful examination of the metaphysical systems of the Hindus. The game is divided into a number of squares, of which a part represent the systems of the different philosophers. The plan of the game exhibits the most highly approved methods that have been laid down by Hindu theologians for gaining beatitude. It contains two heavens and two hells. The “ Great Heaven,” or Muc’sha, is in fact the Divine essence itself, at which the souls of the good arrive by two different roads : one of which is short (that of Capila) ; and the other long (that of Patanjali). Both are described in detail, and there are also instructions for playing the game. Two dice and as many men as there are players (twenty-five) are used ; the dice are of ivory, about two inches in length, and square. The men are of five different forms, and as many different colours. The author’s name is Trivingally Acharya Shastree.”
The Asiatic Journal and Monthly Register, new series, vol. V (May to August 1831), p. 85
Robertson was then, by the East-India Register for 1830, Collector and Magistrate of Ahmednuggur. The drawing is still there: RAS 051.001, gouache on paper mounted on cloth, 84 by 90 centimetres, by a Maharashtra artist, about 1800, “possibly at Nagpur”, in the Society’s own catalogue. The dice and the men were gone by 1916, when F. E. Pargiter described the chart for the Society’s journal: “The ivory men and dice used in playing the game, given at the same time, are not to be found now.” He does not mention the inventor’s account, and nothing later that we could read does either. The board survives; the rules that came with it, so far as we can find, do not.
It is a board for the game the Society files under snakes and ladders. In 1895 G. R. Dampier, writing in North Indian Notes and Queries, described one of its 72-square cousins, Gyán Chausar, or the “Chess of Knowledge”, and closed with a piece of news: it “has, I am told, been lately introduced into England and, with ordinary dice for cowries and a somewhat revised set of rules, been patented there as a children’s game”.
Pargiter’s article came with a folding table that gives every square its name, in Sanskrit with an English gloss “so far as space permits”. That table is the key the board above is labelled from. Point at a square, or tap it, to read its name.
The compartment with no way out
Pargiter inferred the rules of movement from the paint: ladders go up, and “if the player landed on a square in which there is a snake’s head, he was seized by the snake and drawn down to the square where the tail is”. He read the board as “an epitome of man’s upward course in religious life”, the hells at the bottom, physical and social states in the lowest compartment, moral and spiritual ones in the middle, and in the top compartment “celestial objects and the highest spiritual attainments” with “no vices and no snakes”. Then he came to the block of squares at the right of the middle compartment, which has numbers of its own:
“The compartment on the right side appears to be a side-game developing out of the main game. Two ladders connect it with the latter, namely, from squares 31 and 48 ; so that it seems that, if the throw landed a player on either of those squares, he moved into this side-game and had to remain there, for there appears to be no exit from it.”
“Such characteristics may lead a man into the pursuit of a self-seeking existence, which may attain to the gods, heaven, and the heavenly nectar, but not to final emancipation into the Supreme Brahma ; and there appears to be no escape therefrom back into the main course of true spiritual development.”
F. E. Pargiter, “An Indian Game: Heaven or Hell”, Journal of the Royal Asiatic Society, July 1916, pp. 540 and 542
Here are the side compartment’s squares in the order of their own numbers, as his table names them, beside a passage of the Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad about where the dead go. The passage is in Robert Ernest Hume’s translation of 1921, with the Sanskrit word for each station.
“But they who by sacrificial offering, charity, and austerity conquer the worlds, pass into the smoke [of the cremation-fire]; from the smoke, into the night; from the night, into the half month of the waning moon; from the half month of the waning moon, into the six months during which the sun moves southward; from those months, into the world of the fathers; from the world of the fathers, into the moon. Reaching the moon, they become food. There the gods—as they say to King Soma, “Increase! Decrease!”—even so feed upon them there. When that passes away for them, then they pass forth into this space; from space, into air; from air, into rain; from rain, into the earth. On reaching the earth they become food. Again they are offered in the fire of man. Thence they are born in the fire of woman. Rising up into the world, they cycle round again thus.”
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.2.16, tr. R. E. Hume, The Thirteen Principal Upanishads (Oxford University Press, 1921), p. 163
| The board (number and name as Pargiter’s table prints them) | The text (Hume, 1921) | Sanskrit |
|---|---|---|
| 31 Yajñaḥ agnayaḥ sakāma-karma (sacrifice, the fires, interested action) (main board: the ladder from here leads in) | “But they who by sacrificial offering, charity, and austerity conquer the worlds” | atha ye yajñena dānena tapasā lokāñ jayanti |
| 1 Dhūmaḥ (smoke) | “pass into the smoke” | te dhūmam abhisaṃbhavanti |
| 2 Rātriḥ (night) | “from the smoke, into the night” | dhūmād rātrim |
| 3 Kṛṣṇa-pakṣaḥ | “from the night, into the half month of the waning moon” | rātrer apakṣīyamāṇapakṣam |
| 4 Pitṛlokaḥ Pitṛyāṇaḥ Dakṣiṇāyanaṁ | “from the half month of the waning moon, into the six months during which the sun moves southward; from those months, into the world of the fathers” | apakṣīyamāṇapakṣād yān ṣaṇ māsān dakṣiṇāditya eti | māsebhyaḥ pitṛlokam |
| 5 Candralokaḥ (the moon’s world) | “from the world of the fathers, into the moon. Reaching the moon, they become food.” | pitṛlokāc candram | te candraṃ prāpyānnaṃ bhavanti |
| (no number) Rambhā Urvaśī Menakā Ghṛtācī (names of 4 apsarases) | not in this passage | |
| 7 Puṇya-kṣayaḥ (waning of merit) (the head of the cobra) | “When that passes away for them” | teṣāṃ yadā tat paryavaity |
| 8 Deva-sabhā Indra (the gods’ council : Indra) 9 Nandana-vanaṁ (forest Nandana) 10 Amṛtaṁ (nectar) (no number) Tilottamā Svarga-lokaḥ (an apsaras, heaven) | not in this passage | |
| (the cobra’s body) | “then they pass forth into this space” | athemam evākāśam abhiniṣpadyante |
| 1 Vāyuḥ (wind) (the cobra’s tail) | “from space, into air” | ākāśād vāyum |
| 2 Vṛṣṭiḥ (rain) | “from air, into rain” | vāyor vṛṣṭim |
| 3 Pṛthvi-garbhapraveśaḥ oṣadhayaḥ | “from rain, into the earth. On reaching the earth they become food.” | vṛṣṭeḥ pṛthivīm | te pṛthivīṃ prāpyānnaṃ bhavanti |
| 48 Rāja-yoniḥ (of royal birth) (main board, by the short ladder) | “Thence they are born in the fire of woman.” | tato yoṣāgnau jāyante |
The order holds station by station, from the smoke to the earth. The square the side compartment is entered from, 31, is “sacrifice, the fires, interested action”, the text’s “sacrificial offering”. Between the smoke and the earth, the one station the board leaves out is space. And where the text says “When that passes away for them”, the board has a square called the waning of merit, Puṇya-kṣayaḥ, number 7: and painted on it is the head of a cobra, whose tail hangs down into wind, the first square of the second series. Pargiter does not mention this snake. Wind, rain and the earth come next (the last cell’s name, which the table does not gloss, begins with Pṛthvi, Pargiter’s spelling of pṛthvī, which Monier-Williams gives as a form of pṛthivī, the earth), and a short ladder joins that cell to square 48, “of royal birth”, the text’s “Thence they are born”. The board has nothing for the text’s “Again they are offered in the fire of man”.
Read this way, the side compartment is not a trap but a detour, the road its own fourth cell names, Pitṛyāṇaḥ, the Upanishad’s own word for it (6.2.2), in Monier-Williams the path leading to the Pitṛs, the fathers; and the cobra is the way out of it. Pargiter read the ladder at 48 the other way, as a second way in, and the paint leans his way: the ladder rises from 48 to the earth, and, as he says, “a ladder implies ascent”. Read with the text, it is the way down to birth. The page computes both.
The top compartment is the other path
The same Upanishad gives the other road one section earlier, and the top compartment’s second square, 90, carries its name: Devayānaḥ, the word the Upanishad uses for it at the start of the chapter (6.2.2) and the Chāndogya Upaniṣad uses in words Hume translates “the way leading to the gods”.
“Those who know this, and those too who in the forest truly worship (upāsate) faith (śraddhā), pass into the flame [of the cremation-fire]; from the flame, into the day; from the day, into the half month of the waxing moon; from the half month of the waxing moon, into the six months during which the sun moves northward; from these months, into the world of the gods (deva-loka); from the world of the gods, into the sun; from the sun, into the lightning-fire. A Person (puruṣa) consisting of mind (mānasa) goes to those regions of lightning and conducts them to the Brahma-worlds. In those Brahma-worlds they dwell for long extents. Of these there is no return.”
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.2.15, tr. Hume (1921), p. 163
| The board (number and name as Pargiter’s table prints them) | The text (Hume, 1921) | Sanskrit |
|---|---|---|
| 90 Devayānaḥ Agniḥ Arciḥ (path to the gods, fire, ray of light) | “pass into the flame” | te ’rcir abhisaṃbhavanti |
| 91 Ahahaḥ (ah !) | “from the flame, into the day” | arciṣo ’haḥ |
| 92 Śukla-pakṣaḥ (fortnight of the waxing moon) | “from the day, into the half month of the waxing moon” | ahna āpūryamāṇapakṣam |
| 93 Uttarāyaṇaṁ (northward course) | “from the half month of the waxing moon, into the six months during which the sun moves northward” | āpūryamāṇapakṣād yān ṣaṇ māsān udaṅṅ āditya eti |
| 94 Deva-lokaḥ aṣṭāśīti-sahasra-maharṣi-sthānaṁ (place of the 88,000 maharṣis) | “from these months, into the world of the gods (deva-loka)” | māsebhyo devalokam |
| 95 Sūryaḥ (the Sun) | “from the world of the gods, into the sun” | devalokād ādityam |
| 96 Vaidyutaṁ (fire of lightning) | “from the sun, into the lightning-fire” | ādityād vaidyutam |
| 97 Mānasaṁ (Lake Mānasa) 98 Puruṣaḥ (the primeval Male) | “A Person (puruṣa) consisting of mind (mānasa) goes to those regions of lightning and conducts them to the Brahma-worlds.” | tān vaidyutān puruṣo mānasa etya brahmalokān gamayati |
Nine squares beside the text’s stations, in its order, 97 and 98 sharing one. Two of Pargiter’s glosses read differently beside it. He glossed 91, Ahahaḥ, as “ah !”, an exclamation, where the text’s station between the flame and the waxing moon is ahaḥ, the day. And he glossed 97 and 98 as “Lake Mānasa” and “the primeval Male”, where the text has, at that point, one figure in two words: puruṣo mānasa, “A Person (puruṣa) consisting of mind (mānasa)”. Both of his readings are words; the order of the stations suggests the others. That is a reading of ours, and you can judge it from the two lists above.
“Of these there is no return”, says the text of the path of the gods. On the board it has no snakes, which Pargiter noticed. Of the path of the fathers the text says that they “cycle round again”, and the board puts a snake on it.
Some of the words are the Gītā’s
The stations are the Upanishad’s, in its order, but four squares name them with words its two sections do not use. The bright and the dark fortnight, śukla and kṛṣṇa, and the sun’s northern and southern course, uttarāyaṇa and dakṣiṇāyana, are the words of the Bhagavad Gītā, which gives the two paths in two verses. And square 90 names the first station twice: Agniḥ, fire, the Gītā’s word, and Arciḥ, flame, the Upanishad’s.
“The fire, the flame, the day, the bright fortnight, the six months of the northern solstice, departing (from the world) in these, those who know the Brahman go to the Brahman. Smoke, night, the dark fortnight, the six months of the southern solstice, (dying) in these, the devotee goes to the lunar light and returns.”
Bhagavad Gītā 8.24 and 8.25, tr. K. T. Telang, Sacred Books of the East vol. VIII (Oxford, 1882), pp. 80 and 81
Where the Upanishad has the gods feeding on the dead in the moon, the board’s upper block has a heaven: the gods’ council with Indra, the forest Nandana, the nectar, five apsarases by name, and Svarga-lokaḥ, heaven itself. The Gītā has that heaven too, a chapter later, and it ends where the cobra begins:
“Those who know the three (branches of) knowledge, who drink the Soma juice, whose sins are washed away, offer sacrifices and pray to me for a passage into heaven; and reaching the holy world of the lord of gods, they enjoy in the celestial regions the celestial pleasures of the gods. And having enjoyed that great heavenly world, they enter the mortal world when (their) merit is exhausted. Thus those who wish for objects of desire, and resort to the ordinances of the three (Vedas), obtain (as the fruit) going and coming.”
Bhagavad Gītā 9.20 and 9.21, tr. Telang (1882), p. 84
“That great heavenly world” is svargalokaṃ viśālaṃ, and “when (their) merit is exhausted” is kṣīṇe puṇye: on the board, Puṇya-kṣayaḥ, the waning of merit, with the cobra’s head on it. “Those who wish for objects of desire” are kāmakāmā, and the square the side compartment is entered from, 31, ends in sakāma-karma, Pargiter’s “interested action”: both words are built on kāma. Read beside both texts, the board looks like the Upanishad’s two paths told in the Gītā’s words.
The painter also set an arch of three cells over the side compartment. Pargiter’s table names them without glosses; the first is Agasti-sthānaṁ, the station of Agasti, a name Monier-Williams gives as one with Agastya, and the second is a station of eighty-eight thousand (Aṣṭāśīti-sahasra-devarṣi-sthānaṁ). Agastya is the star Canopus, and the Viṣṇu Purāṇa uses it to place the fathers’ road in the sky:
“On the north of Agastya, and south of the line of the Goat, exterior to the Vaiswánara path, lies the road of the Pitris.”
The Vishńu Puráńa, tr. H. H. Wilson (London, 1840), p. 226, where Wilson’s note adds: “Agastya is Canopus”
Its path of the gods, on the next page, is where “eighty-eight thousand of these chaste beings tenant the regions of the sky”; the board’s square 94, on its own path of the gods, is in Pargiter’s gloss “place of the 88,000 maharṣis”.
The missing rules
The inventor’s account, with its instructions for playing, was read at the Society’s meeting in 1831 and has not been found. Everything a computer needs that the paint does not show has to be chosen, and each choice below is a reading of a missing rule. The page computes every combination of them; the figures here are for the one you pick, from the first square, worked out in your browser by solving the game exactly rather than by playing it.
The rules, as you read them
What holds, and what turns on one rule
The side compartment. Read as Pargiter read it, with no way out, it ends the game for 89.4% of all souls when the other rules are as the panel first sets them, and for between 27% and 92% however they are read. With the cobra as the way out and the upper block walked as a ring, no soul stays there under any reading; walked as a line, between 6% and 41% do. The summary of the account printed in 1831 says the board “contains two heavens and two hells”; it does not say whether the lesser heaven can be left.
The end. No throw of two long dice makes 1. Under the exact-throw rule, a variant of the modern game, a soul on 123 can never move again: with the other rules as the panel first sets them, 31.3% of souls end there for good, and between 11.4% and 31.5% under any reading with these dice. If the dice of 1831 were long dice marked like those and thrown together, the inventor’s rule for the end was not the exact-throw rule, or a great many games could never have been finished.
Dampier’s rule, back to the first square, finishes every game in the end, but slowly: 165.9 throws on average under the first settings, half the games over by throw 118 and nine in ten by throw 370. A soul is thrown back from near the top to the first square, the twenty-one hells, 3.92 times on average. Half of all throws of two long dice come to six, seven or eight, and from 118 upward most throws pass 124; with one cubical die a soul is thrown back 1.03 times. Where any throw that reaches 124 is enough, a game takes 33.7 throws on average.
Snake onto snake. At least 14 of the snakes end on the head of another, so it matters whether a token set down on a snake’s head takes it too. Under the first settings a soul takes 90.2 snakes in a game; taking one link to a throw, 15.7, and the game lasts 71.7 throws instead of 165.9.
What one snake is worth
Because the game can be solved, each snake and ladder can be priced: how many throws, on average, landing on it adds to the rest of the journey, against landing on the same square if it were plain. The table follows the rules chosen above. Under readings in which some souls stay among the gods for good, it gives instead how much landing there changes the chance of being freed.
Every snake and ladder, priced
| Link | From | To | Cost |
|---|
Under the first settings the dearest square on the board is the foot of a ladder. The ladder from 61 to 85 adds 34.1 throws to the journey: it lifts a soul past 68, whose ladder runs straight to 124 and is worth 158.4 throws, and leaves it the long climb through the top compartment, where most throws near the end, under Dampier’s rule, send it back to the first square. The dearest snakes, from 57 and from 62, cost 22.0 and 21.9 throws, each the start of a chain of snakes down to 42. Snakes that shorten the journey (on the modern board, Althoen, King and Schilling found that adding one can): 1, from 46 to 44, by 0.27 of a throw. The cobra in the side compartment, priced the same way, saves 8.0 throws. Change the rules in the panel and the table changes with them.
Two roads
The meeting of 1831 heard that the souls of the good reach the Great Heaven “by two different roads : one of which is short (that of Capila) ; and the other long (that of Patanjali)”, and that both were described in the inventor’s account. The account has not been found, so we cannot say which squares those roads were. The board does have two ways into square 124: the long ladder from 68, which Pargiter read as “teaching that a man who attains to the excellence of loving faith in Viṣṇu proceeds at once to final emancipation into the Supreme Brahma”, and the climb through the top compartment, the path of the gods, with no snakes on it (though its one ladder, as the page first reads it, goes down).
Under the first settings 44.8% of the freed reach 124 up the ladder from 68, and the rest by a throw at the end of the climb, the path of the gods. The share turns on the rules: across the readings it runs from 8% to 78%. Under Dampier’s rule the ladder is a main road because the climb ends in a gamble; where any throw that reaches 124 is enough, only 9.1% of the freed take it. Which of the two was Capila’s short road and which Patanjali’s long one, if either, the board does not say.
What this page does not know
- The rules. Every rule above is a reading. Three of the readings come from a different board, Dampier’s, described almost a century later. The figures that change with the readings are given with the reading they belong to, and the ones that hold under all of them are said to.
- How the dice were marked. The 1831 report says only that there were two, of ivory, “about two inches in length, and square”. The marking 1, 2, 5, 6 is how the long dice of chaupar and chausar are described in the sources named below; it is not recorded for these dice. Nor is how two were used: those sources describe chaupar and chausar, played with three, and the page adds the two together.
- The links. The photograph the Society publishes is 1,000 pixels wide. Two readers, working apart, found the same 34 snakes and ladders on it; three of their ends were settled by judgement, not by the paint alone, and two links are left as choices in the panel above. How, and why, is under How the board was read.
- The names. The squares are named here as Pargiter’s table prints them, keyed twice from two scans of it; nobody read the Devanagari on the board itself for this page. Pargiter says the Sanskrit on the board has “some mistakes”.
- The scholarship. Andrew Topsfield has written on these boards (in Artibus Asiae, 1985 and 2006, and in the Society’s journal, online in 2021), and Jacob Schmidt-Madsen’s doctoral thesis on gyan chaupar in western India (Copenhagen, 2019) became a book in 2026, The Game of Knowledge (Delhi: Primus Books), whose contents list a chapter called “Simulation and Narrative”. Beyond the abstract of Topsfield’s 2021 note and the book’s front matter, we have read none of them: the journals’ sites turn automated readers away, and we found no copy we were allowed to read. Anything noticed here may be in them already, and we would like to know.
How the board was read
The snakes and ladders. Two readers worked apart on the Society’s photograph, each told nothing of what the squares are called; a third reading, made earlier by the author of this page with Pargiter’s text in mind, was kept to break ties. Each blind reader found 9 ladders and 25 snakes, and they gave the same two squares for all 34. Of the six links Pargiter’s text names by both ends, each recovered four.
Three of their ends are not taken as they read them. In two squares, 13 and 60, both put the foot of a ladder beside the head of a snake; one square cannot send a token both up and down, and each ladder’s foot stands against the ruled line to the next square, so it is taken there: 12, the square Pargiter names, and 61. And both put the top of the ladder from 68 in 113, by a pixel or two. Its rails run the whole height of 113, past 113’s own label, and stop on the line under the lotus of the figure in 124, which is how this painter ends a ladder, against the picture in the square it serves; Pargiter, who had the chart in front of him, says it “reaches directly up to 124”. Read as 113, no soul would be freed by that ladder, and the average game under the first settings would last 262.1 throws instead of 165.9.
Two links are left as choices in the panel: the snake whose head lies on the line between 19 and 2, and the direction of the ladder in the top compartment, whose ends are not in doubt. The first settings take the snake from 19, as all three readers did, and the ladder downward, because square 116, along whose foot it runs, is called Avataraṇa-niśreṇiḥ, and avataraṇa is “descending” in Monier-Williams’s dictionary.
The names. Pargiter’s table was keyed twice, blind, from two scans of it. Of its 146 cells, 140 were read alike (9 of them differing only in the shape of an apostrophe); the other 6 differed by a mark or a letter and were settled on the scans, cell by cell. The reasons for every decision are in the apparatus (keyed/DECISIONS.md).
Every square, as Pargiter’s table names it
Spelled as the table prints them. Where the scans show a word printed without a mark it needs, or with a wrong letter, the page keeps the print: 6, Manusya-garbhaḥ (for Manuṣya-garbhaḥ); 34, “the difficult cāndrāyana penance” (for “the difficult cāndrāyaṇa penance”); 38, “tree from egotism, discrimination” (for “free from egotism, discrimination”); 44, Markatah (for Markaṭaḥ); the side compartment’s 3, Pṛthvi-garbhapraveśaḥ oṣadhayaḥ (for Pṛthvī-garbhapraveśaḥ oṣadhayaḥ).
| No. | Sanskrit | English (Pargiter’s gloss) | Where |
|---|---|---|---|
| 1 | Ekaviṁśati-sāmānya-Narakāḥ | the 21 general Hells | bottom |
| 2 | Udbhijaṁ | sprouting, i.e. vegetation | bottom |
| 3 | Svedajaṁ | moisture-born, i.e. insects | bottom |
| 4 | Aṇḍajaṁ | egg-born, i.e. birds, reptiles, etc. | bottom |
| 5 | Jarāyujaṁ | viviparous, i.e. mammalia | bottom |
| 6 | Manusya-garbhaḥ | of human birth | bottom |
| 7 | Caṇḍālaḥ | a Caṇḍāla | bottom |
| 8 | Narakaḥ | hell | bottom |
| 9 | Śūdra-yoniḥ | of śūdra birth | bottom |
| 10 | Sac-chūdraḥ | a good Śūdra | bottom |
| 11 | Nāradâśramaḥ | Nārada’s hermitage | bottom |
| 12 | Sat-sevā | homage to the good | bottom |
| 13 | Sad-aparādhaḥ | offence against the good | bottom |
| 14 | Vaiśyaḥ | a vaiśya | bottom |
| 15 | Sva-dharmânuṣṭhānaṁ | practising one’s own duties | bottom |
| 16 | Kṣatra-jātiḥ | the kṣatriya class | bottom |
| 17 | Prajā-pālanaṁ | protection of the people | bottom |
| 18 | Dharma-jñānaṁ | knowledge of righteousness | bottom |
| 19 | Svarṇa-steyī | a thief of gold | bottom |
| 20 | Mṛgayā | hunting | bottom |
| 21 | Madya-pā saṅgaḥ | a drinker of spirits, association | bottom |
| 22 | Dyūtaṁ | gambling | bottom |
| 23 | Mahā-bhūta-drohaḥ | injuring the gross elements | bottom |
| 24 | Purāṇa-śravaṇaṁ | listening to the Purāṇa | bottom |
| 25 | Mahā-tīrtha-yātrā | pilgrimage to great tīrthas | bottom |
| 26 | Nitya-karma | continual rites | bottom |
| 27 | Brahmacaryaṁ | continence | bottom |
| 28 | Vānaprasthyaṁ | status of a forest hermit | bottom |
| 29 | Prajananaṁ grahastāśramaḥ | procreation ; householder’s life ? | bottom |
| 30 | Hiṁsā | injury | bottom |
| 31 | Yajñaḥ agnayaḥ sakāma-karma | sacrifice, the fires, interested action | bottom |
| 32 | Niṣkāma-karma agnihotraṁ | disinterested action, oblation to Agni | bottom |
| 33 | Maunaṁ sarva-bhūta-hitaḥ | silence ; friendly to all beings | bottom |
| 34 | Kṛcchra-cāndrāyaṇaṁ | the difficult cāndrāyana penance | bottom |
| 35 | Maitrī | friendship | bottom |
| 36 | Karuṇā upadeśaḥ | compassion, advice | bottom |
| 37 | Nirmamaḥ cintā | unselfish ; thought | bottom |
| 38 | Nirahaṅkāraḥ vicāraḥ | tree from egotism, discrimination | bottom |
| 39 | Nirmatsaraḥ santuṣṭaḥ | without envy, contented | bottom |
| 40 | Paiśunyaṁ | calumny | bottom |
| 41 | Bhūta-drohaḥ | injuring beings | bottom |
| 42 | Gaja-yoniḥ | of elephant birth | middle |
| 43 | Sad-anugrahaḥ | favour of the good | middle |
| 44 | Markatah | monkey | middle |
| 45 | Vyāghra-yoniḥ | of tiger birth | middle |
| 46 | Kupūyācaraṇaṁ | practising evil worship ? | middle |
| 47 | Sarva-sva-dānaṁ | giving all one’s property | middle |
| 48 | Rāja-yoniḥ | of royal birth | middle |
| 49 | Brāhmaṇyaṁ | status of a brahman | middle |
| 50 | Pāpa-kṣayaḥ | waning of sin | middle |
| 51 | Dharmaḥ | righteousness | middle |
| 52 | Krodhaḥ | wrath | middle |
| 53 | Dayā | mercy | middle |
| 54 | Bhramaḥ | aberration | middle |
| 55 | Sannyāsaḥ | renunciation | middle |
| 56 | Āsaktiḥ | attachment—to objects | middle |
| 57 | Niyama-bhaṅgaḥ | breach of self-control | middle |
| 58 | Damaḥ | subduing self | middle |
| 59 | Citta-śuddhiḥ | purity of mind | middle |
| 60 | Skhalanaṁ | stumbling | middle |
| 61 | Samâdi-sampattiḥ | success in tranquillity, etc. | middle |
| 62 | Pāruṣyaṁ | harshness | middle |
| 63 | Satyaṁ | truth | middle |
| 64 | Citta-bhramaḥ | aberration of the mind | middle |
| 65 | Sad-gurûpadeśaḥ | advice of a good teacher | middle |
| 66 | Garvaḥ | arrogance | middle |
| 67 | Ahaṅkāraḥ | egotism or pride | middle |
| 68 | Viṣṇu-bhakti-prakarṣaḥ | excellence of faith in Viṣṇu | middle |
| 69 | Gaṅgā-snānaṁ | bathing in the Ganges | middle |
| 70 | Tīrtha-yātrāḥ | pilgrimages to tīrthas | middle |
| 71 | Niyamaḥ | self-control | middle |
| 72 | Asad-upadeśaḥ | evil advice | middle |
| 73 | Prāṇāyāmaḥ Abhyāsa-yogaḥ | restraint of the breath, etc. | middle |
| 74 | Yoga-bhraṁśaḥ | falling away from yoga | middle |
| 75 | Pratyāhāraḥ | abstraction | middle |
| 76 | Jñānaṁ | knowledge—of God | middle |
| 77 | Dhāraṇā | deep meditation | middle |
| 78 | Dhyāna-yogaḥ Samādhiḥ | yoga of reflection, etc. | middle |
| 79 | Mohaḥ | bewilderment | middle |
| 80 | Śravaṇaṁ | learning by hearing | middle |
| 81 | Lobhaḥ | covetousness | middle |
| 82 | Tapaḥ | austerities | middle |
| 83 | Mānaḥ | self-conceit | middle |
| 84 | Manana | reflection, or reverence | middle |
| 85 | Tattva-nirṇayaḥ sarva-karma-phala-tyāgaḥ | determining reality, etc. | middle |
| 86 | Prārabdha-śeṣaḥ | one who begins at the end | middle |
| 87 | Avyaktopāsanā nididhyāsanaṁ uparatiḥ | profound meditation, etc. | middle |
| 88 | Aihika-bhogecchā | desire for this world’s enjoyments | middle |
| 89 | Brahma-lokaḥ Dhanvantarī | Brahmā’s world, Dhanvantari | top |
| 90 | Devayānaḥ Agniḥ Arciḥ | path to the gods, fire, ray of light | top |
| 91 | Ahahaḥ | ah ! | top |
| 92 | Śukla-pakṣaḥ | fortnight of the waxing moon | top |
| 93 | Uttarāyaṇaṁ | northward course | top |
| 94 | Deva-lokaḥ aṣṭāśīti-sahasra-maharṣi-sthānaṁ | place of the 88,000 maharṣis | top |
| 95 | Sūryaḥ | the Sun | top |
| 96 | Vaidyutaṁ | fire of lightning | top |
| 97 | Mānasaṁ | Lake Mānasa | top |
| 98 | Puruṣaḥ | the primeval Male | top |
| 99 | Tapo-lokaḥ sapta-ṛṣi-sthānaṁ | a world ; place of the 7 rishis | top |
| 100 | Arundhatī-sthānaṁ | (the place of Arundhatī) (the star Alcor ?) | top |
| 101 | Satyambharā | maintenance of truth? | top |
| 102 | Nikhila-bhoga-sthānaṁ | place of complete enjoyment | top |
| 103 | Puṇya-śeṣa-kṣālanaṁ | washing off the remains of merit | top |
| 104 | Ṛtambharā | truth-containing knowledge | top |
| 105 | Ānandaḥ tattvasākṣātkāraḥ | joy, perception of reality | top |
| 106 | Mahā-puruṣaḥ | the Supreme Soul | top |
| 107 | Niṣkaivalyaṁ vijñānaṁ | absoluteness, knowledge | top |
| 108 | Gaja-vīthiḥ Airāvatapathaḥ | the elephant’s way, Airāvata’s path | top |
| 109 | Saṁmodaḥ | fragrance | top |
| 110 | Pramodaḥ | excessive joy | top |
| 111 | Āmodaḥ | serenity | top |
| 112 | Sarvâvaraṇa-bhaṅgaḥ | breaking of all coverings | top |
| 113 | Satya-lokaḥ | a world | top |
| 114 | Nirañjanaḥ | devoid of embellishment | top |
| 115 | Mahar-lokaḥ | a world | top |
| 116 | Avataraṇa-niśreṇiḥ | ladder of sudden disappearing ? | top |
| 117 | Gandharva-gānaṁ | song of the Gandharvas | top |
| 118 | Dhruva-maṇḍalaṁ | circle of the Pole-star | top |
| 119 | Sanakaḥ | name of a semi-divine rishi | top |
| 120 | Sanandanaḥ | name of a semi-divine rishi | top |
| 121 | Sanatkumāraḥ | name of a semi-divine rishi | top |
| 122 | Sanatsujātaḥ | name of a semi-divine rishi | top |
| 123 | Jaya-vijaya-sthānaṁ | the place of victory and triumph | top |
| 124 | Śrī-Para-Brahma-mokṣaḥ | deliverance into the Supreme Brahma | top |
| Sāyujyâdi mukti [. . . .]ḥ | top row, beyond 124 | ||
| Sāmīpyaṁ | attaining proximity | top row, beyond 124 | |
| Sārūpyaṁ | attaining the same form | top row, beyond 124 | |
| Sālokyaṁ | attaining the same world | top row, beyond 124 | |
| Agasti-sthānaṁ | side compartment | ||
| Aṣṭāśīti-sahasra-devarṣi-sthānaṁ | side compartment | ||
| Deva-vīthiḥ | side compartment | ||
| 8 | Deva-sabhā Indra | the gods’ council : Indra | side compartment |
| 7 | Puṇya-kṣayaḥ | waning of merit | side compartment |
| Rambhā Urvaśī Menakā Ghṛtācī | names of 4 apsarases | side compartment | |
| 5 | Candralokaḥ | the moon’s world | side compartment |
| 9 | Nandana-vanaṁ | forest Nandana | side compartment |
| 10 | Amṛtaṁ | nectar | side compartment |
| Tilottamā Svarga-lokaḥ | an apsaras, heaven | side compartment | |
| 4 | Pitṛlokaḥ Pitṛyāṇaḥ Dakṣiṇāyanaṁ | side compartment | |
| 1 | Vāyuḥ | wind | side compartment |
| 2 | Vṛṣṭiḥ | rain | side compartment |
| 3 | Pṛthvi-garbhapraveśaḥ oṣadhayaḥ | side compartment | |
| Nimbaḥ Kalpa-vṛkṣaḥ Pāribhadraḥ | Neemb tree, tree of plenty, Erythrina tree | side compartment | |
| 3 | Kṛṣṇa-pakṣaḥ | side compartment | |
| 2 | Rātriḥ | night | side compartment |
| 1 | Dhūmaḥ | smoke | side compartment |
The check
The Artificial Wasteland’s check for this page rebuilds the game from the rules as this page states them, without using the page’s own engine: it walks a token one square at a time, finds for itself any square no throw can ever leave, solves every reading again, solves the readings these sentences quote in exact fractions, plays twenty thousand games with dice of its own, and checks against what it found every figure the sentences above print from the solution (with the direction their words give it, as a cost or a saving) and the two figures in the description. With Node 18 or later and nothing else:
curl -sSO https://artwaste.land/checks/verify-the-waning-of-merit.mjs
node verify-the-waning-of-merit.mjs
It downloads the board, the table of readings and this page, and writes nothing else. Add --mutate and it also plants faults in copies of them (a snake’s tail moved one square, a ladder taken away, the ladder at 48 turned round, a figure in a sentence or in the description changed, a saving made a cost) and shows that each one is caught.
Sources
- The gift: The Asiatic Journal and Monthly Register, new series vol. V (London, 1831), p. 85, read on the
Internet Archive’s scan
in.ernet.dli.2015.500628; and Transactions of the Royal Asiatic Society, vol. III (London, 1835), Appendix IV, p. lxi: “A coloured Drawing or Plan of the Shastree’s Game of Heaven and Hell ; also two Dice, and five carved ivory Men, used in playing that Game.” - The board: the Royal Asiatic Society’s collection record for RAS 051.001 and its photograph of the chart, and its blog post “Snakes and Ladders” of 13 July 2017.
- The key: F. E. Pargiter, “An Indian Game: Heaven or Hell”, Journal of the Royal Asiatic Society, July 1916,
pp. 539 to 542, with its folding table, read on two Internet Archive scans of the volume
(
dli.ministry.15639andin.ernet.dli.2015.70563) and the copy the Society hosts. - G. R. Dampier, “A Primitive Game”, North Indian Notes and Queries, vol. V no. 2 (May 1895), pp. 25 and 26.
- The Upaniṣads: R. E. Hume, The Thirteen Principal Upanishads (Oxford University Press, 1921), and F. Max Müller, The Upanishads, Sacred Books of the East vols. I (1879) and XV (1884); the Sanskrit from the Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages (GRETIL), BĀU (Kāṇva) and ChU, under CC BY-NC-SA 4.0.
- The long dice: The Āʾīn-i Akbarī of Abū’l-Faẓl, tr. H. Blochmann, vol. I (Calcutta, 1873), p. 303; Edward Falkener, Games Ancient and Oriental (London, 1892), p. 264; Stewart Culin, Chess and Playing-Cards (Washington, 1898), pp. 825 and 855.
- Monier Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (Oxford, 1899), read in the 1960 reprint from the sheets of the first edition: agásti and Agástya p. 4; avataraṇa p. 99; ahan, áhar and Ahaḥ p. 124; ahaha p. 125; pitṛ-yāṇa p. 626; puruṣa p. 637; pṛthivī p. 646; mānasa p. 810.
- Earlier mathematics: S. C. Althoen, L. King and K. Schilling, “How long is a game of snakes and ladders?”, The Mathematical Gazette 77 (1993), pp. 71 to 76 (read in Futility Closet’s summary, 21 September 2018); Eleanor A. Dauenhauer and Paul J. Dauenhauer, “Quantifying the Vices and Virtues of Snakes and Ladders Through Time”, Board Game Studies Journal 18 (2024), pp. 1 to 38, doi:10.2478/bgs-2024-0001.
- The donor: The East-India Register and Directory for 1830 (second edition), Bombay, “Judges, Collectors, &c.”, p. 8, read on the Internet Archive’s scan
eastindiaregister1830-2e. - The Bhagavad Gītā: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ, Sacred Books of the East vol. VIII (Oxford, 1882), pp. 80, 81 and 84; the Sanskrit from GRETIL’s text of the critical edition.
- The Viṣṇu Purāṇa: H. H. Wilson, The Vishńu Puráńa (London, 1840), pp. 226 and 227.